Que es ГЛОБАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ en Español

• cuestiones mundiales
• asuntos mundiales
• cuestiones globales
• temas mundiales
• los temas globales
• global issues
• problemas mundiales

Ejemplos de uso de Глобальные вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальные вопросы.
TEMAS MUNDIALES.

Глава i: глобальные вопросы.
Capítulo i: asuntos mundiales.

Глобальные вопросы политики.
Cuestiones mundiales de política.

Мы также должны решать глобальные вопросы, которые затрагивают и их и нас.
Tenemos que resolver también cuestiones globales que los afectan a ellos y a nosotros.

Организация Объединенных Наций прежде всего является институтом, призванным решать глобальные вопросы.
Las Naciones Unidas es la institución por excelencia que puede abordar las cuestiones mundiales.

Все соответствующие глобальные вопросы должны быть рассмотрены в контексте основной темы Конференции.
Todos los asuntos globales pertinentes deberían examinarse en el marco del tema principal de la Conferencia.

Организация Объединенных Наций должна будет играть центральную роль в наших общих усилиях по поиску ответов на эти глобальные вопросы.
Las Naciones Unidas deberán desempeñar un papel central en nuestro esfuerzo común por encontrar respuesta a estos problemas mundiales.

На страницах раздела<< Глобальные вопросыgt;gt;(" Global Issues") сведена воедино общая информация по 30 главным темам( www. un. org/ en/ globalissues).
La página" Temas mundiales" también facilita información sobre 30 asuntos importantes(www.un. org/es/globalissues).

Основная поддержка Конференции Сторон и ее вспомогательных органов и юридические консультации, а также глобальные вопросы( КСВОЮК);
Apoyo sustantivo a la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios y asesoramiento jurídico, así como cuestiones mundiales(COPSUBLA);

Глобальные вопросы, которыми занимаются специализированные учреждения, имеют самое непосредственное отношение к благополучию всего человечества.
Las cuestiones mundiales de las que se ocupan los organismos especializados están estrechamente conectadas con el bienestar de toda la humanidad.

Общая сумма расходов по программе" Основная поддержка КС и ее вспомогательных органов, юридические консультации и глобальные вопросы" на 30 июня 2005 года.
Total de gastos en apoyo sustantivo a la CP y sus órganos subsidiarios, asesoramiento jurídico y cuestiones mundiales al 30 de junio de 2005.

Существует много межправительственных структур и международных организаций, в рамках которых обсуждаются глобальные вопросы и разрабатываются и претворяются в жизнь политические решения.
Existen numerosos marcos intergubernamentales y organizaciones internacionales dentro de los cuales se debaten las cuestiones mundiales y se formulan y aplican las políticas.

Международное сообщество, руководствуясь принципами и ведущей ролью Организации Объединенных Наций, проявляло волю и стремление разрешать глобальные вопросы.
La comunidad internacional, guiada por los principios y el liderazgo de las Naciones Unidas, demostró la voluntad y la ambición para resolver las cuestiones globales.

Они также определяют приоритеты Организации в своих соответствующих регионах и позволяют проанализировать глобальные вопросы с региональной точки зрения.
También definen las prioridades de la Organización en sus respectivas regiones y confieren una perspectiva regional a las cuestiones mundiales.

В ходе миссии рассматривались глобальные вопросы ИРЧП, проблемы и возможности, связанные с осуществлением мероприятий по проектам, а также препятствия на оперативном уровне.
La misión estudió cuestiones generales relacionadas con la Iniciativa, las dificultades y oportunidades en la ejecución de las actividades del proyecto y los impedimentos existentes en el plano operacional.

Участники Всемирной ассамблеи женщин подчеркнули важность укрепления активной роли женщин в экономике и обсудили глобальные вопросы и женские инициативы.
Los participantes en la Asamblea Mundial para la Mujer destacaron la importancia de promover el papel activo de las mujeres en la economía y debatieron cuestiones mundiales e iniciativas de mujeres.

Затем можно было бы готовить несколько сквозных докладов, которые охватывали бы главные глобальные вопросы, например глобализация и нищета, которые относятся к тематике как Второго, так и Третьего комитетов;
Podrían prepararse además unos pocos informes intersectoriales sobre grandes temas mundiales, como la globalización y la pobreza, que interesan tanto a la Segunda como a la Tercera Comisión;

Мы с удовлетворением услышали призыв многих других лидеров стран открыть новую страницу в работе Организации Объединенных Наций и начать решать глобальные вопросы коллективно.
Nos alienta el llamamiento hecho por los demás líderes para que se abra una nueva página en la labor de las Naciones Unidas, abordando las cuestiones mundiales de manera colectiva.

Сегодня глобальные вопросы уже не являются исключительной прерогативой министерств иностранных дел, а государства перестали быть единственным инициатором решений для многочисленных проблем нашей небольшой планеты.
Hoy día los asuntos mundiales ya no son jurisdicción exclusiva de los ministerios de relaciones exteriores; tampoco son los Estados la única fuente de la que emanan las soluciones para los múltiples problemas de nuestro pequeño planeta.

Участие 191 государства- члена должно придавать авторитет Организации Объединенных Наций и оправдывать ожидания людей мира при реагировании на все важные и безотлагательные глобальные вопросы.
Este foro de 191 Estados Miembros debería ser la máxima autoridad de las Naciones Unidas y satisfacer las expectativas de los pueblos del mundo respondiendo a todas las cuestiones mundiales importantes y urgentes.

Ссылка<< Глобальные вопросыgt;gt; выводит на материалы, содержащие резюме информации о преследованиях верующих во всем мире, которое подготавливается на основе данных, поступающих из соответствующим образом цитируемых надежных новостных источников.
En el enlace" Global Issues" aparece un resumen de las situaciones de persecución religiosa que se registran en diversas partes del mundo, en el que se cita información obtenida de fuentes informativas dignas de confianza.

В этой главе учитываются новые экономические, политические и социальные реальности; кроме того, предполагается, что наши отношения выйдут за рамки традиционных сфер развития и будут включать глобальные вопросы, иными словами, современные вызовы.
En este capítulo se tienen en cuenta las nuevas realidades económicas, políticas y sociales, pero también se prevé trascender las esferas tradicionales de desarrollo para incluir asuntos mundiales, o sea, los desafíos de hoy.

Оценка экологического воздействия, устойчивое развитие, защита морской среды, управление прибрежными зонами, экосистемы коралловых рифов, глобальные вопросы, повышение уровня моря, экологическое планирование и организационное развитие. Морское право.
Evaluación de los efectos en el medio ambiente, desarrollo sostenible, protección del medio marino, ordenación de las zonas costeras, ecosistemas de arrecifes de coral, problemas mundiales, elevación del nivel del mar, planificación ambiental y desarrollo institucional, derecho del mar.

Однако при рассмотрении методов, посредством которых мы должны продолжать вести эту борьбу, мы должны коллективно рассматривать и постоянно изучать пути и средства, с помощью которых мы решаем многочисленные глобальные вопросы в ходе работы, которую мы осуществляем в этих стенах.
Pero, al determinar cómo seguimos adelante con estas luchas, debemos abordar colectivamente y seguir evaluando de forma continua la manera cómo hacemos frente a muchas cuestiones mundiales a través de nuestra labor aquí.

Мы убеждены в том, что с учетом этого прогресса семья Организации Объединенных Наций равно как и государства- члены окажут поддержку реформе как неизменному процессу, позволяющему человечеству в любое время эффективно рассматривать возникающие глобальные вопросы.
Estamos convencidos de que, habida cuenta de este progreso, la familia de las Naciones Unidas y los Estados Miembros apoyarán la reforma como un proceso constante que permita a la humanidad, en cualquier momento dado, abordar con eficacia las cuestiones mundiales en evolución.

В сентябре 1995 года состоялась сорок восьмая ежегодная конференция Департамента общественной информации для неправительственных организаций по теме" Организация Объединенных Наций на стыке веков: глобальные вопросы; глобальные действующие лица; глобальная ответственность".
En septiembre de 1995 se celebró la 48ª Conferencia Anual Departamento de Información Pública para las organizaciones no gubernamentales sobre el tema" The United Nations at the turn of the century: global issues; global actors; global responsibility".

Хотя содержание части второй резюме в целом приемлемо, следует разграничить глобальные вопросы, такие, как связь между народонаселением, окружающей средой и развитием, и вопросы, касающиеся личных репродуктивных прав и обязанностей.
Si bien el contenido de la Segunda Parte del esbozo es generalmente aceptable, se debería lograr un equilibrio entre los asuntos mundiales, como el de la vinculación entre población, medio ambiente y desarrollo, y los derechos y responsabilidades reproductivos de las personas.

Терроризм, оружие массового уничтожения, ухудшение окружающей среды, торговля людьми, контрабанда наркотиков, такие болезни, как ВИЧ/ СПИД, и неконтролируемая эксплуатация наших природных ресурсов-- таковы глобальные вопросы, требующие коллективных действий.
El terrorismo, las armas de destrucción en masa, la degradación ambiental, el contrabando de personas, el tráfico de drogas, las enfermedades como el VIH/SIDA y el agotamiento insostenible de nuestros recursos naturales son asuntos mundiales que exigen una respuesta colectiva.

Тот факт, что глобальные вопросы развития имеют взаимосвязанный характер, тогда как на уровне национальных правительств обязанности распределены между различными отраслевыми министерствами, особенно серьезно усложняет задачу формирования согласованной политики в отношении оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
El hecho de que las cuestiones mundiales de desarrollo están interconectadas mientras que en los gobiernos nacionales las responsabilidades corresponden a distintos ministerios plantea un desafío particularmente importante a la hora de adoptar una política coherente sobre las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

В результате нам необходимо создать новые средства, которые помогли бы поднять на новый уровень доверие и растущее сотрудничество между всеми действующими лицами на международной арене в их совместных усилиях, которые являются единственным средством для ответа на глобальные вопросы, стоящие перед нами.
En consecuencia, necesitamos crear nuevos instrumentos que despierten la confianza a un más alto nivel y que aumenten la cooperación entre todos los protagonistas internacionales en un esfuerzo colectivo que pueda suministrar respuesta a las cuestiones mundiales a que nos enfrentamos.