Que es ГЛОБАЛЬНЫЕ ВОЕННЫЕ РАСХОДЫ en Español

• gastos militares mundiales
• los gastos militares globales
• los gastos militares en el mundo
• gasto militar mundial

Ejemplos de uso de Глобальные военные расходы en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальные военные расходы достигли в 2010 году уровня в 1, 6 трлн. долл. США.
El gasto militar global alcanzó 1,6 billones de dólares en 2010.

Однако несмотря на это, глобальные военные расходы продолжают увеличиваться.
Sin embargo, el incremento de los gastos militares globales no ha cesado.

Глобальные военные расходы с каждым годом растут, и в настоящее время составляют более 2 триллионов долларов.
GASTO MILITAR MUNDIAL AUMENTA CADA AÑO, AHORA MÁS DE $ 2 TRILLONES.

После окончания<< холодной войны>gt; глобальные военные расходы стали сокращаться.
Con el final de la guerra fría, los gastos militares mundiales comenzaron a disminuir.

Во-вторых, глобальные военные расходы достигли небывалого уровня.
En segundo lugar, los gastos militares mundiales alcanzan niveles sin precedentes.

Несмотря на окончание<< холодной войны>gt;, глобальные военные расходы возрастают.
A pesar de la finalización de la guerra fría, los gastos militares mundiales han seguido aumentando.

В то же время глобальные военные расходы возросли и достигли головокружительной цифры в 1, 3 трлн. долл.
Al mismo tiempo, el gasto militar mundial ha aumentado a la enorme cifra de 1,3 billones.

Глобальный экономический и финансовый кризис мало или вовсе не затронул глобальные военные расходы.
La crisis económica y financiera mundial ha tenido muy poco o ningún efecto sobre el gasto militar mundial.

В 2008 году глобальные военные расходы составили 1464 млрд. долл. США или 217 долл. США на человека.
En 2008, el gasto militar mundial ascendió a 1.464.000 millones de dólares, es decir, 217 dólares per cápita.

После трагических событий 11 сентября 2001 года глобальные военные расходы возросли более чем на 200 млрд. долл. США.
Desde los trágicos hechos del 11 de septiembre de 2001, un poco más de 200.000 millones de dólares se han añadido al gasto militar mundial.

Глобальные военные расходы увеличились с 855 млрд. долл. США в 1995 году до 1, 46 трлн. долл. США в 2008 году.
Conflictos Entre 1995 y 2008, el gasto militar mundial aumentó de 855.000 millones de dólares a 1.460 billones de dólares.

В то время как миллионы людей страдают от последствий финансово- экономического кризиса, глобальные военные расходы стремительно растут.
Mientras millones de personas sufren los efectos de la crisis económica y financiera, los gastos militares mundiales aumentan en forma vertiginosa.

Глобальные военные расходы растут ошеломляющими темпами, достигнув примерно 1, 5 трлн. долл. США.
Los gastos militares mundiales están aumentando a un ritmo vertiginoso, y han alcanzado casi 1,5 billones de dólares de los Estados Unidos.

В 1978 году участники первой сессии Генеральной Ассамблея, посвященной разоружению, охарактеризовали глобальные военные расходы как ненужную трату колоссальных по объему ресурсов.
En 1978, durante el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, se calificó el gasto militar mundial como un derroche colosal de recursos.

В 2013 году глобальные военные расходы достигли 1, 75 трлн. долл. США, что свидетельствует о наличии денег.
En 2013, el gasto militar mundial alcanzó 1,75 billones de dólares de los Estados Unidos, lo que muestra que hay dinero disponible.

Сегодня, когда мир оказался в тисках многочисленных кризисов, а значительная часть человечества живет в условиях крайней нищеты, глобальные военные расходы составляют почти 1, 4 трлн. долл. США.
Hoy, cuando el mundo está aquejado por múltiples crisis y un considerable porcentaje de la humanidad vive por debajo del umbral de la pobreza, los gastos militares mundiales se aproximan a 1,4 billones de dólares.

В 2013 году глобальные военные расходы составили 1709 млрд. долл. США, хотя это и на 1, 9 процента меньше по сравнению с 2012 годом.
El gasto militar mundial en 2013 ascendió a 1.709 millones de dólares, si bien fue inferior en 1,9% al registrado en 2012.

В 2008 году в условиях обескровливания экономики стран, особенно развивающихся стран, глобальные военные расходы выросли на 4 процента в сравнении с 2007 годом и составили 1, 46 трлн. долл. США.
Mientras se desangran las economías, especialmente de los países en desarrollo, el gasto militar mundial durante el año 2008 aumentaba el 4% en comparación con el 2007 hasta llegar a 1,46 millones de millones de dólares.

В 2008 году, например, глобальные военные расходы составили 1464 трлн. долл. США, то есть на 125 млрд. долл. США больше, чем в 2007 году.
En 2008, por ejemplo, el gasto militar mundial fue de 1.464 billones de dólares, 125.000 millones de dólares más que en 2007.

В то время, когда экономика обескровлена, в особенности в развивающихся странах, глобальные военные расходы в 2008 году возросли почти на 4 процента по сравнению с предыдущим годом и достигли 1, 46 трлн. долл. США.
Mientras se desangran las economías, especialmente de los países en desarrollo, el gasto militar mundial durante el año 2008 aumentó un 4% en comparación con el año anterior hasta llegar a 1,46 billones de dólares.

Глобальные военные расходы, сокращавшиеся на протяжении большей части 90х годов, в настоящее время ежегодно возрастают более чем на 5 процентов.
El gasto militar mundial, que se había reducido durante la mayor parte del decenio de 1990, está aumentando a un ritmo superior al 5% anual.

Мы не можем оставаться равнодушными, когда глобальные военные расходы продолжают во много раз превышать объем средств, направляемых на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
No podemos permanecer con los brazos cruzados ante el hecho de que el gasto militar mundial continúe superando con creces los fondos dedicados a cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Глобальные военные расходы ежегодно превышают 1 трлн. долл., и половина этих расходов приходится на одну- единственную страну, которая некогда прибегала к атомной бомбе.
Los gastos militares en el mundo sobrepasan el billón de dólares por año y el único país que ha utilizado la bomba atómica es responsable de la mitad de esos gastos.

Однако мы с сожалением узнали о том, что сегодня глобальные военные расходы составляют более 1, 6 трлн. долл. США и что в последние годы они росли, несмотря на глобальный финансово- экономический кризис.
Sin embargo, nos entristece saber que los gastos militares mundiales en la actualidad superan los 1,6 billones de dólares y que han continuado aumentando en los años recientes a pesar de la crisis financiera y económica que ha afectado al mundo.

Глобальные военные расходы находятся в резком контрасте с низким уровнем экономического и социального развития и с бедствиями и нищетой, затрагивающими более двух третей человечества.
Se observa un contraste dramático entre los gastos militares mundiales y el subdesarrollo económico y social, la miseria y la pobreza que afligen a más de dos tercios de la humanidad.

В то время как миллионы людей страдают от последствий самого глубокого со времен Великой депрессии финансово- экономического кризиса, глобальные военные расходы продолжают расти с головокружительной скоростью.
Mientras millones de personas sufren los efectos de la peor crisis económica y financiera desde la Gran Depresión, los gastos militares mundiales continúan aumentando de forma vertiginosa y alcanzan actualmente los 1.521.000 millones de dólares, cifra muchas veces superior a la ayuda internacional al desarrollo.

За последнее десятилетие глобальные военные расходы выросли на 45 процентов на фоне обострения проблем, связанных с низким уровнем экономического и социального развития, нищетой и крайней нищетой.
Resulta contraproducente que los gastos militares globales hayan crecido un 45% en la última década, mientras se agudizan los problemas vinculados al subdesarrollo económico y social, la miseria y la pobreza.

Глобальные военные расходы, которые были названы<< колоссальным разбазариванием>gt; на десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, составляют огромную сумму в 1465 млрд. долл. США сегодня.
Los gastos militares mundiales, que en el décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme se describieron como un colosal despilfarro, ascienden en la actualidad a la pasmosa suma de 1.465.000 millones de dólares.

Нельзя примириться с тем, что глобальные военные расходы в настоящее время превышают уровень, когда-либо существовавший во времена так называемой холодной войны; почти половина этих расходов приходится на одну из ядерных держав.
Resulta inaceptable que los gastos militares mundiales sean hoy muy superiores a los del período de la llamada guerra fría y es muy preocupante que casi la mitad de esos gastos correspondan a una sola potencia nuclear.

Столь чрезмерные глобальные военные расходы способствуют созданию порочного круга нестабильности-- условий, порождающих проблемы для достижения гендерного равенства, особенно в тех случаях, когда инвестиции в урегулирование конфликтов, миростроительство и развитие оставляют желать лучшего.
Ese gasto militar mundial excesivo contribuye a un ciclo de inestabilidad, contexto en el que resulta difícil lograr la igualdad entre los géneros, sobre todo cuando la inversión en la solución de los conflictos, la consolidación de la paz y el desarrollo es muy insuficiente.