Que es ГЛОБАЛЬНЫЕ АСПЕКТЫ en Español

• dimensiones mundiales
• aspectos mundiales
• dimensión mundial
• perspectivas mundiales
• aspectos globales

Ejemplos de uso de Глобальные аспекты en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальные аспекты.
Perspectivas mundiales.

Хотя эта проблема имеет глобальные аспекты, они в значительной мере варьируются в зависимости от страны и не поддаются простому обобщению.
Aunque el problema tenga dimensiones mundiales, varía mucho de un país a otro y no se explica mediante simples generalizaciones.

Глобальные аспекты экономического управления.
La dimensión mundial de la gestión económica.

Следует также проанализировать глобальные аспекты опустынивания, включая связанные с ним расходы и глобальные выгоды борьбы с ним.
También hay que examinar los aspectos mundiales de la desertificación, sin olvidar los costos marginales y los beneficios globales de combatirla.

VI. Глобальные аспекты.
VI. La dimensión mundial.

Что касается Нидерландов, то они не могли бы согласиться с тем, чтобы данная Конференция не рассматривала глобальные аспекты разоружения в области обычных вооружений.
Los Países Bajos no podrían aceptar que esta Conferencia no se ocupara de los aspectos mundiales del desarme convencional.

II. Глобальные аспекты экономического управления.
II. La dimensión mundial de la gestión económica.

Институт также ведет просветительскую деятельность, разъясняя американской общественности и низовым организациям глобальные аспекты технических проблем.
El Instituto se dedica también a ayudar al público y a las organizaciones de base de los Estados Unidos a comprender las cuestiones técnicas desde una perspectiva global.

Глобальные аспекты, касающиеся транспарентности в вооружениях, можно было бы регулировать путем разработки норм и процедур и создания соответствующего механизма их применения.
Los aspectos globales relacionados con la transparencia en materia de armamentos podrían regularse mediante el establecimiento de normas y procedimientos y de un mecanismo de aplicación apropiado.

Обсуждая региональные аспекты выполнения решений Международной конференции по финансированию развития, нельзя не затронуть и глобальные аспекты.
Al reflexionar en las dimensiones regionales de la aplicación de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo no hemos podido dejar de ocuparnos también de las dimensiones mundiales.

Некоторые проявления религиозной нетерпимости приобретают также и глобальные аспекты в связи с возникновением новых явлений в сфере информационных технологий, таких как блоги или сайты интерактивного обсуждения.
Debido a la propia naturaleza de las nuevas tecnologías de la información, como los blogs o los foros de debate en línea, determinadas manifestaciones de intolerancia religiosa han adquirido una dimensión mundial adicional.

В разделе III освещаются глобальные аспекты проблемы злоупотребления и распространения наркотиков, международная реакция и роль Организации Объединенных Наций как ведущей силы в борьбе всего международного сообщества с этой проблемой.
En la sección III se subrayan las dimensiones mundiales del uso indebido y el tráfico de drogas, la respuesta internacional a ese problema y la función de las Naciones Unidas como principal centro de coordinación de las medidas internacionales concertadas en este campo.

Им Джу Бин, сопредседатель второй сессии Комитета экспертов по управлению глобальной геопространственной информацией, представил основной доклад, озаглавленный<< Глобальные аспекты концепции ООН- УГГИgt;gt;( E/ CONF. 102/ IP. 1).
Im JooBin, Copresidente del segundo período de sesiones del Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial, presentó una ponencia titulada" Global perspectives on United Nations Initiative on Global Geospatial Information Management vision"(E/CONF.102/IP.1).

Благодаря сообщениям представителей стран и интерактивным обсуждениям участники лучше поняли глобальные аспекты проблем, связанных с борьбой с опустыниванием и деградацией земель, а также с мерами, принимаемыми для решения этих проблем.
En las ponencias de los países y los debates interactivos, los participantes pudieron formarse una idea más exacta de las dimensiones mundiales de los desafíos que plantea la lucha contra la desertificación y la degradación de tierras, y las medidas que se han tomado para hacer frente a tales desafíos.

В эпоху глобализации все большее число преступлений может рассматриваться как преступления против человечности и против международного мира и безопасности, включая институционализацию государственного терроризма и некоторые глобальные аспекты организованной преступности.
En una era de mundialización, hay una creciente gama de crímenes que podrían ser considerados como crímenes de lesa humanidad y crímenes contra la paz y la seguridad internacionales, incluido el terrorismo institucionalizado del Estado y algunos aspectos globales del crimen organizado.

Гн Марин Босч( Мексика) говорит, что глобальные аспекты незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, их связи с организованной преступностью и их роль в активизации и затягивании конфликтов очевидны; поэтому международное сообщество должно активизировать свои усилия по изысканию надлежащих решений.
El Sr. Marín Bosch(México) dice que las dimensiones mundiales del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, sus vínculos con la delincuencia organizada y la forma en que agudiza y prolonga los conflictos son evidentes; es por lo tanto necesario intensificar la cooperación internacional para combatirlo.

Хотя и предпринимаются серьезные шаги, правительствам следует стремиться свести к минимуму любое негативное воздействие на конкуренцию, вызванное их мерами вмешательства, и учитывать риск возникновения отрицательных последствий в других государствах, учитывая глобальные аспекты многих рынков.
Aunque se están adoptando medidas importantes, los gobiernos deberían procurar reducir al mínimo cualquier efecto negativo que se produzca sobre la competencia como consecuencia de sus intervenciones y que represente el riesgo de crear consecuencias adversas en otros Estados, dada la dimensión mundial de muchos mercados.

Гн Им Джу Бин, бывший Сопредседатель Комитета экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией, представил основной доклад, озаглавленный<< Глобальные аспекты концепции Комитета экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информациейgt;gt;( E/ CONF. 102/ IP. 1).
El Sr. Im Joo Bin, ex-Copresidente de la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre la gestión mundial de la información geoespacial, presenta una ponencia titulada“Perspectivas mundiales sobre la visión de la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre la gestión mundial de la información geoespacial”(E/CONF.102/IP.1).

В ходе сорок пятой сессии Комиссии по положению женщин в качестве одного из элементов этой программы МУНИУЖ в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций провел совещание экспертов по теме<< Расизм, классовый подход и проявление мужского отношения: глобальные аспекты насилия по признаку полаgt;gt;.
Como parte del programa, el INSTRAW convocó, en colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)F, a un debate de expertos sobre el tema" Racismo, clase y masculinidad: aspectos mundiales de la violencia basada en el género", durante el 45° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Она допускает возможность одновременного существования как аккредитованных, так и неаккредитованных поставщиков услуг в области сертификации и охватывает также глобальные аспекты электронной торговли, предусматривая, что сертификаты, выданные в третьей стране, при определенных оговоренных условиях признаются как имеющие такую же правовую силу, как и сертификаты, выданные в Европейском сообществе.
Esa directiva permite la coexistencia de los prestadores de servicios de certificación acreditados y no acreditados. Regula además el aspecto mundial del comercio electrónico, garantizando que los certificados emitidos en un tercer país se reconozcan como jurídicamente equivalentes a los certificados emitidos en la Comunidad Europea con ciertas condiciones.

В глобальных программах основной упор будет делаться на содержании сотрудничества по линии Юг- Юг, в частности страновым отделениям и странам, охваченным программами, будет оказываться помощь в определении конкретных направлений такого сотрудничества и будет осуществляться взаимодействие со Специальной группой по содействию техническому сотрудничеству между развивающимися странами в отношении конкретных инициатив в области сотрудничества по линии Юг- Юг, имеющих глобальные аспекты.
Los programas mundiales se concentrarán en el contenido de la cooperación Sur- Sur prestando apoyo a las oficinas locales y a los países en que se ejecutan programas para la formulación del contenido de la cooperación y colaborando con la Dependencia Especial en iniciativas concretas Sur- Sur que tengan importantes dimensiones mundiales.

Однако, уделять самое серьезное внимание глобальному аспекту этих вопросов.
No obstante, hay que prestar cuidadosa atención a la dimensión mundial de esas cuestiones.

Это- глобальный аспект, но существует также и индивидуальный аспект..
Esta es la dimensión global. Sin embargo, existe también una dimensión individual.

В этом и состоит глобальный аспект проблемы.
Ahí radica el aspecto universal del problema.

Основное внимание в рамках обсуждения, а также в предложенных участниками рекомендациях уделялось глобальному аспекту, африканскому контексту и процессу ВСИС.
Los debates y las recomendaciones de los participantes se concentraron en la dimensión mundial, el contexto africano y el proceso de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Пользуясь случаем, я также хотел бы поделиться некоторыми соображениями о трех глобальных аспектах доклада, которые имеют особую актуальность для моей страны.
Quisiera así recoger esta oportunidad para reflexionar sobre tres aspectos globales de la Memoria que tienen especial relevancia para mi país.

Таким образом, Группа предлагает на экспериментальной основе создавать глобальные комитеты по общественной политике, с тем чтобы изучить возможности придания глобального аспекта этому механизму8.
Así pues, el Grupo propone el establecimiento de comités globales de políticas públicas para examinar las distintas formas de otorgar una dimensión mundial al mecanismo8.

Учитывая глобальный аспект чернобыльской проблемы, мы приглашаем все заинтересованные государства и международные организации сотрудничать в рамках Центра.
En consideración del aspecto mundial del problema de Chernobyl, invitamos a todos los Estados y las organizaciones internacionales interesados a cooperar dentro del marco del Centro.

КБОООН выполняет важную функцию координатора действий по достижению целей развития и решению экологических проблем в рамках международного сообщества и обеспечивает взаимоувязку глобальных аспектов этих двух проблем.
La Convención ocupa una importante posición mediadora entre objetivos de desarrollo y preocupaciones ambientales en la comunidad internacional, y vincula las dimensiones globales de ambas cuestiones.

Регионы должны также подумать о разработке глобального аспекта для своих учебных программ; это поможет развитию осведомленности их ближайших соседей для содействия большему пониманию и созданию основы для взаимного обучения внутри региона.
Las regiones podrían considerar también la posibilidad de introducir una dimensión mundial en sus planes de estudios; de esa manera se ayudaría a tener un conocimiento cabal de los vecinos a fin de promover una mayor comprensión y sentar las bases para el aprendizaje mutuo dentro de la región.