Que es ГЛОБАЛЬНЫЙ ПОДХОД en Español

• enfoque mundial
• enfoque global
• criterio mundial
• un planteamiento mundial
• un criterio global
• planteamiento global
• enfoque holístico
• visión global
• perspectiva mundial
• una estrategia mundial

Ejemplos de uso de Глобальный подход en Ruso y sus traducciones al Español

Информационные потребности и глобальный подход.
Necesidades de información y el enfoque mundial.

Комплексный глобальный подход в отношении долгосрочных совместных действий включает:.
El enfoque mundial integral de la cooperación a largo plazo comprende:.

Перед лицом этой угрозы необходим глобальный подход.
Frente a esta amenaza, es imperativo adoptar un criterio mundial.

Признавалось, что такой глобальный подход может быть дополнен региональными механизмами.
Se reconoció que este planteamiento global podía potenciarse mediante acuerdos regionales.

Поэтому он пришел в нашу церковь… чтобы попробовать более глобальный подход.
Por eso vino a nuestra iglesia… a intentar un enfoque mas holístico.

Согласно этому мнению, глобальный подход едва ли может привести к каким-либо конструктивным результатам.
Según esta opinión, no era probable que un planteamiento global produjera resultados constructivos.

Представитель организации" Дети третьего мира" отметил, что для борьбы с бедностью необходимо использовать глобальный подход.
El representante de Enfants Tiers Monde observó que para combatir la pobreza se necesitaba una estrategia mundial.

Требуется глобальный подход, основывающийся на солидарности в области торговли и развития, с тем чтобы:.
Se requiere una visión mundial, basada en la solidaridad del comercio y el desarrollo para garantizar:.

С учетом этих принципов сейчас как никогда необходим глобальный подход, в центре внимания которого находится семья.
A la luz de esos principios, hoy más que nunca se precisa un enfoque general, en el que la familia sea el centro de nuestras preocupaciones.

С другой стороны, она изучает глобальный подход к попечению инвалидов вне зависимости от причины инвалидности.
Por otra parte, está estudiando un enfoque global para ocuparse del problema de los discapacitados, cualquiera que sea la causa de la discapacidad.

Позиция его делегации заключается в том, что ядерное разоружение- это глобальная проблема, и для ее решения необходим глобальный подход.
Para su delegación, el desarme nuclear es un tema de ámbito mundial y por ello requiere un enfoque a nivel mundial.

Встреча на высшем уровне предоставит возможность выработать глобальный подход в связи с социальным развитием, учитывающий весь комплекс этих озабоченностей.
La Cumbre permitirá adoptar un enfoque global del desarrollo social que tenga en cuenta todas esas preocupaciones.

Изза политических превратностей на Ближнем Востоке Израиль вынужден адаптировать свой глобальный подход к региональной ситуации.
En vista de las circunstancias políticas que imperan en Oriente Medio, Israel está obligado a adaptar su criterio mundial a la situación regional.

По его мнению, исключительно важно, чтобы страны приема использовали глобальный подход в том, что касается уважения прав человека трудящихся- мигрантов.
Considera fundamental que los países de acogida adopten un enfoque global sobre el respeto de los derechos humanos de los trabajadores migratorios.

Вот почему так важно разработать глобальный подход и всеобъемлющую стратегию, которые позволили бы нам одновременно решать целый ряд проблем.
De ahí la importancia fundamental de un enfoque mundial y de una estrategia coherente que nos permita abordar simultáneamente múltiples problemas.

Выражая также убежденность в том, что для пресечения этого явления необходим глобальный подход, охватывающий социально-экономические меры.
Convencidos también de que es necesario un planteamiento mundial para luchar contra este fenómeno, incluida la adopción de medidas socioeconómicas.

Эти проекты представляют собой альтернативный глобальный подход к решению проблем в сфере просвещения и соответствуют всем уровням образования.
Estos proyectos constituyen una alternativa de tratamiento global, a los problemas educativos y están identificados de conformidad a los niveles.

Адвокат авторов отвергает довод государства- участника о том, что Комитету следует принять глобальный подход в делах о насильственном исчезновении.
El abogado de los autores rechaza el argumento del Estado parte en el que invita al Comité a adoptar una postura global sobre los casos de desapariciones forzadas.

Однако была высказана надежда на то, что глобальный подход, необходимый для региональной программы, все же не исключает подходов, ориентированных на конкретные страны.
No obstante, cabía esperar que la visión global necesaria en un programa regional permitiera también incluir criterios específicos para cada país.

Поэтому гораздо разумнее сосредоточиться на выработке стратегии превентивных действий, которая должна учитывать как региональный, так и глобальный подход.
Por ese motivo, sería mucho más razonable intentar encontrar una estrategia de acción preventiva, en la que deberían tenerse en cuenta los planteamientos regionales así como los enfoques mundiales.

В частности, Департамент будет применять глобальный подход к планированию и определению приоритетности капитальных расходов и расходов на содержание помещений и объектов.
En concreto, el Departamento adoptará una perspectiva global en la planificación y el establecimiento de prioridades de gastos de capital e instalaciones.

Однако глобальный подход, при котором не проводится различия между пыткой и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения, не ограничивается только европейской судебной практикой.
Sin embargo, no solo la jurisprudencia europea aplica un enfoque global que no distingue entre tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Для надлежащего решения проблемы нищеты требуются глобальный подход, основанный на последовательной международной солидарности, а также необходимая политическая воля.
Se requiere un enfoque global basado en la solidaridad internacional sostenida y la voluntad política necesaria para resolver adecuadamente el problema de la pobreza.

Желательно выработать глобальный подход, гармонизировать усилия государств по решению задач налаживания механизма международного сотрудничества в этой сфере.
Es aconsejable elaborar una estrategia mundial, a fin de armonizar las gestiones de los Estados y resolver así la tarea de establecer un mecanismo de cooperación internacional en esta esfera.

Распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки остается растущей угрозой международному миру и безопасности, для устранения которой нужен глобальный подход.
La proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores sigue siendo una amenaza creciente para la paz y la seguridad internacionales que requiere un planteamiento mundial.

Для обеспечения управления знаниями требуется глобальный подход, который должен учитывать информационные потребности заинтересованных сторон Организации Объединенных Наций, как внутренних, так и внешних.
La gestión de los conocimientos requiere un enfoque global, que satisfaga las necesidades de información de todas las partes interesadas de las Naciones Unidas, tanto internas como externas.

Глобальный подход к рассмотрению этого явления полностью оправдывает обсуждение этого вопроса в таких всеобъемлющих рамках, как Организация Объединенных Наций, которая является единственным межправительственным форумом глобального характера.
La globalidad justifica plenamente su tratamiento en un marco tan inclusivo como el de las Naciones Unidas, como único foro intergubernamental de carácter global.

Используемый в системе Организации Объединенных Наций последовательный глобальный подход дает значительную отдачу на вложения в мероприятия в области метеорологического и гидрологического предупреждения.
El enfoque mundial que ha aplicado constantemente el sistema de las Naciones Unidas a la inversión en actividades de alerta meteorológica e hidrológica ha dado resultados beneficiosos.

К сожалению, глобальный подход к проблеме наркотиков характеризуется попытками забыть об этой простой истине и переложить ответственность на страны- производители.
Lamentablemente, el enfoque mundial del problema de las drogas se ha caracterizado por los intentos de pasar por alto esa verdad fundamental y de transferir la responsabilidad a los países productores.

Делегация Эстонии с удовлетворением отмечает глобальный подход Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами к проблеме наркотиков.
La delegación de Estonia observa con satisfacción el enfoque mundial del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) en el problema de los estupefacientes.