Que es ГЛОБАЛЬНОГО ПОДХОДА en Español

• enfoque global
• enfoque mundial
• un planteamiento mundial
• criterio global
• planteamiento global
• una estrategia mundial
• una perspectiva global
• un criterio mundial

Ejemplos de uso de Глобального подхода en Ruso y sus traducciones al Español

Глобализация требует глобального подхода.
La globalización exige una perspectiva mundial.

Существуют разнообразные причины, обусловливающие необходимость такого глобального подхода.
La necesidad de un enfoque global obedece a varias razones.

Эта проблема требует глобального подхода, и уже принято большое количество мер.
Este problema exige un planteamiento global, y se han adoptado ya numerosas medidas.

В качестве глобальной проблемы международная миграция требует глобального подхода.
Dado su carácter de fenómeno mundial, la migración internacional exige un planteamiento mundial.

Сокращение спроса является непременным элементом глобального подхода в борьбе с мировой проблемой наркотиков.
La reducción de la demanda es un elemento indispensable del enfoque global para luchar contra el problema mundial de las drogas.

Распространение ОМУ есть глобальная угроза, которая требует глобального подхода.
La proliferación de ADM constituye una amenaza mundial que requiere un planteamiento mundial.

Таким образом, пришла пора серьезно изучить возможности для выработки глобального подхода, предлагаемого развивающимися странами.
Es hora, pues, de examinar seriamente las posibilidades del enfoque global que preconizan los países en desarrollo.

Г-жа ТОМИЦ( Словения) считает, что вопрос осуществления прав человека требует глобального подхода.
La Sra. TOMIĆ(Eslovenia) considera que la cuestión del ejercicio de los derechos humanos exige un enfoque global.

Невозможно переоценить важность глобального подхода Организации Объединенных Наций к борьбе с проблемой наркотиков.
Debemos hacer sumo hincapié en la importancia del enfoque global de las Naciones Unidas en la lucha contra el problema de las drogas.

Региональный подход важен, но, по нашему глубокому убеждению, прежде всего как составная часть глобального подхода.
El enfoque regional es importante, pero creemos firmemente que debe formar parte de un enfoque mundial.

Необходимость глобального подхода высвечивает неотложных характер пересмотра состава Конференции по разоружению.
La necesidad de un enfoque mundial pone de relieve la urgencia de que se revise la composición de la Conferencia de Desarme.

Участники сошлись во мнении о том, что РКИКООН заложила фундамент и разработала основополагающие руководящие принципы для глобального подхода.
Hubo consenso en que la Convención ofrecía las bases y los principios rectores fundamentales para la adopción de un enfoque mundial.

Мы считаем крайне важным придерживаться глобального подхода, охватывающего все права, признаваемые в статьях 1- 15 Пакта.
A nuestro juicio es de la mayor importancia mantener el enfoque global: han de incluirse todos los derechos reconocidos en los artículos 1 a 15 del Pacto.

Будет невозможно сделать наш мир более гуманным без совместных усилий всех международных организаций в поддержку глобального подхода.
No crearemos un mundo más humano sin el esfuerzo conjunto de todas las organizaciones internacionales en apoyo de un enfoque global.

Эту проблему можно эффективно решить лишь с помощью скоординированного глобального подхода, для чего Организация Объединенных Наций является самым подходящим форумом.
Únicamente se puede combatir ese reto con eficacia a través de un enfoque mundial coordinado, para el que las Naciones Unidas son el foro adecuado.

В рамках недавно начатой программы охраны репродуктивного здоровья и здоровья детей прилагаются усилия к решению проблемы охраны здоровья женщин на основе глобального подхода.
En el recién iniciado Programa de Reproducción y Salud Infantil se trataba de abordar el problema de la salud de la mujer de forma holística.

Помимо глобального подхода, содержащегося в общей программе, эти курсы могут быть посвящены международным вопросам правового характера и проблемам конкретных регионов.
Aparte del enfoque mundial del programa general, estos cursos se centrarían en cuestiones jurídicas internacionales y en problemas de determinadas regiones.

Он отказался от выработанного им ранее глобального подхода в пользу изучения отдельных случаев для определения общих норм, применимых ко всем односторонним актам.
De su planteamiento global anterior había pasado a un estudio de cada caso por separado para determinar las normas generales aplicables a todos los actos unilaterales.

Хотя в регионе Северной Африки и осуществляется ряд интересных проектов, большинство из них представляют собой разрозненные меры, не являющиеся частью глобального подхода.
En la región del África septentrional, si bien se han emprendido varios proyectos interesantes, en su mayor parte son medidas aisladas que no forman parte de un enfoque global.

Такая поддержка должна стать частью глобального подхода, направленного на содействие созданию партнерств между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Dicho apoyo debe ser parte de un planteamiento mundial para promover el establecimiento de asociaciones entre las Naciones Unidas y organizaciones regionales.

Этот диалог свидетельствует об осознании странами- членами масштабов проблем мира и безопасности района, решение которых требует глобального подхода и солидарности.
Esta instancia refleja la toma de conciencia por parte de los países miembros de la amplitud de los desafíos a la paz y la seguridad de la región, que requieren un enfoque global y solidario.

Международная морская организация:<< Поощрение глобального подхода для повышения безопасности на международном транспорте в качестве компонента равноправной торговли и устойчивого развитияgt;gt;;
Organización Marítima Internacional:" Promoción de un enfoque mundial para mejorar la seguridad del transporte internacional como componente del comercio equitativo y el desarrollo sostenible";

Распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки попрежнему представляет серьезную угрозу для международного мира и безопасности, наличие которой требует глобального подхода.
La proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores sigue siendo una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales que exige un enfoque mundial.

Отдел материально-технического обеспечения в Центральных учреждениях осуществляет тесное взаимодействие с Базой материально-технического обслуживания в интересах реализации глобального подхода к управлению материально-техническим обеспечением.
La División de Apoyo Logístico de la Sede está colaborando estrechamente con la Base Logística para aplicar un enfoque mundial a la gestión logística.

Нельзя откладывать осуществление инициатив, направленных на достижение регионального разоружения, под тем благовидным предлогом, что существенное по своим масштабам разоружение может быть достигнуто лишь на основе глобального подхода.
No pueden hacerse esperar las iniciativas para fomentar el desarme regional so pretexto de que sólo los enfoques mundiales pueden asegurar un desarme significativo.

Глобальный характер явления терроризма требует глобального подхода к решению этой проблемы, основанного на взаимодополняемости национальных культур и отказе от конфронтации и конфликтов.
La dimensión mundial del fenómeno del terrorismo exige tratar esta cuestión de manera global, mediante la complementariedad de las culturas nacionales y el rechazo al enfrentamiento y al conflicto.

ДОПМ отметил, что определенные общеорганизационные обязанности, такие, как набор международного персонала, требуют глобального подхода и их необходимо выполнять централизованно.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz señaló que algunas funciones institucionales, como la contratación de personal internacional, exigían una perspectiva global y tenían que gestionarse de manera centralizada.

Первый принцип-- важность использования глобального подхода, с учетом необходимости обеспечения согласованности и координации в работе международных экономической, финансовой и торговой систем.
El primero es el imperativo de un enfoque global en el marco de la necesidad de coherencia y coordinación de los sistemas internacionales en los ámbitos económico, financiero y comercial.

Мы всегда придерживались той точки зрения, что ядерное разоружение представляет собой такую глобальную проблему, которая может быть решена только на глобальном уровне и должна решаться на основе глобального подхода.
Siempre hemos opinado que el desarme nuclear es una cuestión mundial, que sólo puede resolverse a nivel mundial y abordarse mediante un enfoque mundial.