Que es МНОГОСТОРОННИЙ ПОДХОД en Español

• multilateralismo
• enfoque multilateral
• planteamiento multilateral
• criterio multilateral
• enfoque múltiple
• un enfoque multifacético
• estrategia multilateral
• enfoque multidimensional
• un criterio multidimensional
• el tratamiento multilateral
• enfoque polifacético

Ejemplos de uso de Многосторонний подход en Ruso y sus traducciones al Español

Миру нужен коллективный многосторонний подход.
El mundo requiere un multilateralismo colectivo.

Существует многосторонний подход к искоренению нищеты.
Existe un criterio multidimensional para erradicar la pobreza.

С 2002 года США применяли многосторонний подход.
Desde 2002, los EE.UU. han aplicado un método múltiple.

Нельзя допустить, чтобы такая тенденция подрывала многосторонний подход.
No se debe permitir que esa tendencia debilite el enfoque multilateral.

Для этого требуется многосторонний подход на основе соблюдения норм права.
Ello requiere un planteamiento multilateral basado en el estado de derecho.

Таким образом, мы должны противопоставить национализму многосторонний подход.
De ahí que debemos contrarrestar el nacionalismo con el multilateralismo.

Мы решительно поддерживаем этот многосторонний подход как способ решения проблем завтрашнего дня.
Respaldamos firmemente el enfoque multilateral como manera de abordar el mundo del mañana.

Эффективный многосторонний подход требует мощной Организации Объединенных Наций и эффективных региональных организаций.
Un multilateralismo eficaz exige unas Naciones Unidas fuertes y organizaciones regionales eficaces.

Это согласуется с нашим мнением, согласно которому многосторонний подход является во многих случаях наиболее эффективным.
Eso coincide con nuestra opinión de que un planteamiento multilateral resulta muy eficaz en muchos casos.

Мы также считаем, что многосторонний подход будет полезным для решения тех задач, которые ставит перед нами устойчивое развитие.
Además, creemos que el criterio multilateral permite enfrentar los problemas evidentes que plantea el desarrollo sostenible.

Эти проблемы настолько интегрированы в социальную ткань общества, что только долгосрочный, многосторонний подход приведет к надежным результатам.
Estos problemas forman parte a tal extremo de la trama social que sólo un enfoque multifacético de largo plazo dará resultados firmes.

Можно даже утверждать, что многосторонний подход является не просто лучшим, но единственным вариантом.
Puede decirse incluso que una estrategia multilateral no sólo es la mejor opción, sino que es la única.

По сути, многосторонний подход необходим для искоренения причин напряженности и недоверия, возникших в предшествующую эру.
Por cierto, se requiere un enfoque multidimensional para eliminar los focos de tirantez y la desconfianza sembradas en la era anterior.

Она готова поддержать комплексный многосторонний подход к укреплению системы Организации Объединенных Наций в этих областях.
Su delegación está dispuesta apoyar un planteamiento multilateral integral que refuerce el sistema de las Naciones Unidas en esos aspectos.

Такой многосторонний подход был продиктован сложностью проблемы разрыва в заработной плате, которая сама по себе носит многомерный характер.
Este enfoque múltiple fue dictado por la complejidad de la diferencia de remuneración, que es ella misma multidimensional.

Таким образом, с учетом сложности проблемы необходима твердая политическая воля и многосторонний подход с привлечением различных заинтересованных участников.
La complejidad del problema exige, pues, una voluntad política firme y un enfoque multifacético en el que participen distintos agentes.

Необходимо предпринять многосторонний подход с учетом программ альтернативного жизнеобеспечения и укрепления правоохранительных органов.
Es necesario un enfoque multidimensional que tome en cuenta sistemas alternativos para la subsistencia y que fortalezca el cumplimiento de la ley.

Односторонние и двусторонние меры в области ядерного разоружения дополняют основанный на договорах многосторонний подход к ядерному разоружению.
Las medidas de desarme nuclear en los planos unilateral y bilateral complementan el criterio multilateral basado en tratados respecto al desarme nuclear.

Группа согласилась с тем, что сеть тематических специальных процедур нуждается в значительном укреплении и что для этого необходим многосторонний подход.
El Grupo estuvo de acuerdo en que la red de procedimientos especiales temáticos debía racionalizarse y robustecerse, lo que requería un enfoque múltiple.

Для борьбы с этой проблемой нам необходим многосторонний подход, который перераспределит все доступные ресурсы таким образом, чтобы обеспечить полноценное питание детей.
Para combatir este problema, necesitamos un enfoque múltiple que reúna todos los recursos disponibles para garantizar una buena nutrición para los niños.

В настоящее время в рамках ВТО готовится первая многосторонняя инициатива, цель которой-- разработать согласованный многосторонний подход к данному вопросу.
Actualmente se está celebrando en la OMC la primera iniciativa multilateral encaminada a lograr un criterio multilateral negociado sobre la cuestión.

Вопросы рыболовства: Форум согласился с тем, что необходимо усилить многосторонний подход, с тем чтобы содействовать устойчивой эксплуатации рыбных запасов в регионе.
Pesquerías: El Foro convino en que se reforzasen los enfoques multilaterales para promover la explotación sostenible de las poblaciones de peces de la región.

Как показывает опыт, региональный многосторонний подход может обеспечить, чтобы финансовая помощь предоставлялась всем странам на одинаковых условиях.
La experiencia demuestra que un planteamiento multilateral regional puede asegurar que las condiciones asociadas a la asistencia financiera prestada concuerden de un país a otro.

Г-н МАРКУС( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что считает предложение представителя Испании в принципе отличным, но уместным здесь будет лишь многосторонний подход.
El Sr. MARKUS(Observador de Suiza) dice que la propuesta del representante de España es excelente en principio, pero que sólo sería apropiado un criterio multilateral.

Было признано, что решению этой проблемы может способствовать многосторонний подход, одним из выражений которого является инициатива в плане данного кодекса поведения.
Se reconoció que el planteamiento multilateral, una de cuyas expresiones es la iniciativa sobre el código de conducta, puede contribuir a resolver este problema.

Такой многосторонний подход будет необходим для ликвидации негативных последствий для экономической конкурентоспособности, которые возникнут в противном случае вследствие принятия односторонних мер.
Se necesitaría un planteamiento multilateral de esa naturaleza para evitar los efectos negativos de las medidas unilaterales sobre la competitividad económica.

Канада преисполнена решимости и впредь применять активный многосторонний подход к проблеме миграции, краеугольным камнем которого является защита прав человека всех мигрантов.
El Canadá está decidido a seguir utilizando un criterio multilateral activo respecto de la migración, que tiene como pilar la protección de los derechos humanos de todos los migrantes.

Требуется многосторонний подход для создания такого потенциала, включая значительные людские и материальные ресурсы, которые позволят региональным организациям распознавать и предотвращать потенциальные конфликтные ситуации.
Se precisa un enfoque multifacético a fin de desarrollar una capacidad, incluidos recursos humanos y materiales sustanciales que permitan a las organizaciones regionales detectar y prevenir estallen posibles situaciones de conflicto.

В своей работе с персоналом в целом Канцелярия применяла многосторонний подход, позволявший удовлетворять различные потребности разных групп сотрудников Организации.
En sus comunicaciones con los funcionarios en general, la Oficina ha adoptado un enfoque polifacético para responder bien a las diferentes necesidades de los diversos públicos dentro de la Organización.

Европейский союз твердо убежден в том, что многосторонний подход к решению проблем в области безопасности, разоружения и нераспространения обеспечивает наиболее эффективный способ поддержания международного порядка.
La Unión Europea cree firmemente que un planteamiento multilateral ante la seguridad, el desarme y la no proliferación es la mejor forma de mantener el orden internacional.