Que es МНОГОСТОРОННЯЯ СТРАТЕГИЯ en Español

• una estrategia multilateral
• una estrategia multidimensional

Ejemplos de uso de Многосторонняя стратегия en Ruso y sus traducciones al Español

Миру нужна последовательная многосторонняя стратегия предупреждения стихийных бедствий и ликвидации их последствий.
El mundo necesita una estrategia multilateral coherente para prevenir y responder a los desastres naturales.

В том что касается нашей внешней политики, мы считаем, что в борьбе с терроризмом мы должны сделать акцент на его предотвращении и подавлении, при том понимании, что в основе этого процесса должна быть более широкая и всеобъемлющая многосторонняя стратегия, которая не сводилась бы к принятию военных или полицейских мер, и была бы также направлена на обеспечение гармоничного развития всех народов.
Para la política exterior del Ecuador, en la lucha contra el terrorismo es tan importante su prevención como su represión, entendiendo que ambas medidas deben sustentarse en una estrategia multilateral más amplia y global que no se reduzca a la acción militar o policial, sino que propugne el desarrollo armónico de todos los pueblos.

Просьба указать, имеется ли всеобъемлющая и многосторонняя стратегия борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин, и, если такая стратегия имеется, просьба изложить ее.
Sírvanse indicar si existe una estrategia integral y multidisciplinaria para combatir todas las formas de violencia contra la mujer y descríbanla, si la hubiere.

Для достижения этой цели требуется многосторонняя стратегия, в рамках которой работа и профессиональная подготовка должны рассматриваться в увязке с другими аспектами развития человеческого потенциала: местом каждого человека в общине и обществе, его доступом к социальной и культурной жизни и его участием в этой жизни.
Este objetivo requiere una estrategia multidimensional que trate del trabajo y la formación en conjunción con otros aspectos del desarrollo humano: el lugar de cada cual en la comunidad y en la sociedad, el acceso y la participación en la vida social y cultural, ámbitos todos en los que el voluntariado desempeña un papel relevante.

Одной из глобальных проблем, для решения которой требуется эффективная многосторонняя стратегия, осуществляемая под руководством Организации Объединенных Наций, является проблема незаконного оборота наркотических средств.
Uno de los problemas mundiales que demanda una estrategia multilateral efectiva, liderada por las Naciones Unidas, es el de las drogas ilícitas.

В рамках подпрограммы будет принята многосторонняя стратегия, включающая сквозные вопросы, в том числе учет гендерной проблематики и правозащитный подход в политике и программах.
En el subprograma se adoptará una estrategia multidimensional que incorpora en las políticas y programas cuestiones intersectoriales, con inclusión de enfoques desde la perspectiva de género y basados en los derechos humanos.

Хотя Пакистан все еще испытывает негативные последствия того, что он является страной транзита, многосторонняя стратегия, включающая меры по обеспечению строгого соблюдения законов и альтернативное развитие, способствовала достижению значительного успеха в уничтожении незаконных посевов опиумного мака.
Aunque el país todavía sufre las consecuencias de su condición de país de tránsito, una estrategia múltiple que combina la aplicación estricta de las leyes con el desarrollo alternativo ha permitido alcanzar notables progresos en la eliminación del cultivo ilícito de opio.

В рамках этой подпрограммы будет принята многосторонняя стратегия, включающая сквозные вопросы, в том числе обеспечивающая учет гендерной проблематики и применение правозащитного подхода в стратегиях и программах.
Se adoptará una estrategia multidimensional que incorpora en las políticas y programas cuestiones intersectoriales, con inclusión de enfoques desde una perspectiva de género y basados en los derechos.

В целях сокращения общей доли вакантных должностей в миротворческих миссиях Департамент операций по поддержанию мира стал применять многостороннюю стратегию.
A fin de reducir la tasa general de vacantes en las misiones de mantenimiento de la paz, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha adoptado una estrategia múltiple.

Для устранения разрыва между целями и реальностью правительство наметило многостороннюю стратегию.
Para salvar la brecha entre los objetivos y la realidad, el Gobierno ha definido una estrategia múltiple.

Призвать международное сообщество продолжать разработку многосторонних стратегий борьбы с транснациональными организованными криминальными рынками на основе глобального анализа и оценок угроз;
Alentar a la comunidad internacional a que siga elaborando estrategias multilaterales contra mercados delictivos organizados transnacionales basándose en análisis y evaluaciones internacionales de las amenazas;

Требуется всеобъемлющий подход, надлежащим образом интегрирующий многосторонние стратегии с национальными действиями государств- членов.
Es necesario un enfoque amplio, que integre adecuadamente estrategias multilaterales con las medidas adoptadas por los Estados Miembros a nivel nacional.

Некоторые участники подчеркнули эффективность многосторонних стратегий, предусматривающих участие частного сектора и гражданского общества в борьбе против организованной преступности.
Algunos participantes destacaron la eficacia de aplicar una estrategia polifacética que entrañara la participación del sector privado y de la sociedad civil.

Мы должны действовать решительно, следуя эффективной многосторонней стратегии, если возникает угроза миру и нарушаются права человека.
Debemos actuar con resolución en pos de una estrategia multilateral eficaz dondequiera que la paz se vea amenazada y se violen los derechos humanos.

Во-вторых, им необходимо разработать соответствующие стратегии торговли и доступа на рынки и обдумать, как их двусторонние и региональные стратегии синхронинизуются с многосторонними стратегиями.
Segundo, debían elaborar estrategias comerciales y de acceso a los mercados adecuadas y reflexionar sobre cómo sincronizar sus estrategias bilaterales y regionales con las estrategias multilaterales.

Правительствам необходимо принять многостороннюю стратегию, носящую преобразующий и всеобъемлющий характер, которая в том числе охватывает такие вопросы, как жизненный цикл, права человека и подходы, предусматривающие учет гендерной проблематики.
Los gobiernos deben adoptar una estrategia múltiple, que sea transformadora y global y en la que se incluyan enfoques del ciclo vital, los derechos humanos y la perspectiva de género en la igualdad entre los géneros.

Я вновь заявляю о полной поддержке Мексикой доклада Генерального секретаря и ее приверженности работе для обеспечения общего понимания этой весьма важной области на основе многосторонней стратегии.
Reafirmo el pleno apoyo de México al informe del Secretario General y su compromiso para trabajar en la búsqueda de un entendimiento común en esta materia tan importante sobre la base de una estrategia multilateral.

Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам продолжать разрабатывать многосторонние стратегии в отношении конкретных рынков, на которых действуют транснациональные организованные преступные группы, на основе глобального анализа и оценки угроз.
La Comisión tal vez desee alentar a los Estados Miembros a que sigan elaborando estrategias multilaterales contra determinados mercados delictivos organizados transnacionales, basándose en análisis y evaluaciones de las amenazas a nivel mundial.

Призвать международное сообщество продолжать разрабатывать многосторонние стратегии в отношении конкретных рынков, на которых действуют транснациональные организованные преступные группы, на основе оценки международных угроз и совместного планирования мер реагирования;
Alentar a la comunidad internacional a que siga elaborando estrategias multilaterales contra determinados mercados delictivos organizados transnacionales basándose en evaluaciones de las amenazas internacionales y la planificación conjunta de la acción que ha de emprenderse contra ellas;

Настоятельно призвать международное сообщество продолжать разработку многосторонних стратегий противодействия конкретным транснациональным организованным преступным рынкам на основе оценки международных угроз и совместного планирования мер реагирования;
Instar a la comunidad internacional a que siga elaborando estrategias multilaterales contra determinados mercados delictivos organizados transnacionales basándose en evaluaciones de las amenazas internacionales y la planificación conjunta de la acción que ha de emprenderse contra ellas;

Разработать во взаимодействии с ЮНОДК многосторонние стратегии в отношении конкретных рынков, на которых действуют транснациональные организованные преступные группы, на основе оценки международных угроз и совместного планирования мер реагирования;
Elaboren estrategias multilaterales para eliminar determinados mercados delictivos organizados transnacionales, basándose en evaluaciones de las amenazas internacionales y en una planificación conjunta de las reacciones ante ellas, en colaboración con la UNODC;

Необходимо способствовать выработке долгосрочных многосторонних стратегий для удовлетворения растущего интереса к мирному использованию ядерной энергии, в том числе созданию банка низкообогащенного урана под контролем МАГАТЭ.
Reviste una importancia crucial facilitar estrategias multilaterales duraderas para hacer frente al interés cada vez mayor por utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, incluido el establecimiento de un banco de uranio poco enriquecido bajo el control del OIEA.

Никарагуа приветствовала многостороннюю стратегию Ямайки, направленную на борьбу с преступностью, в частности существование Управления омбудсмена как одного из конституционных механизмов для расследования случаев нарушения прав человека.
Nicaragua acogió favorablemente la estrategia multifacética adoptada para luchar contra la delincuencia, y en particular la existencia de la Oficina del Defensor del Pueblo, que era uno de los mecanismos constitucionales encargados de investigar los casos de violaciones de derechos humanos.

ЮНИСФА продолжили реализовывать свою многостороннюю стратегию защиты гражданского населения, призванную обеспечить мирную и упорядоченную миграцию кочевых племен и возвращение внутренне перемещенных лиц при одновременном обеспечении поддержки и руководства работой объединенных комитетов по безопасности.
La UNISFA siguió ejecutando su estrategia polifacética de protección de la población civil, concebida para asegurar una migración ordenada y pacífica de los nómadas y el regreso de las personas desplazadas, apoyando y dirigiendo a la vez la labor de los comités conjuntos de seguridad.

Действительно, с учетом глобальных масштабов терроризма и угрозы, создаваемой им для международного мира и безопасности, он требует принятия ответных мер, которые будут эффективными только в том случае, если это будут меры, принимаемые на глобальном уровне в рамках многосторонней стратегии.
En efecto, dada su dimensión mundial y la amenaza que representa para la paz y la seguridad mundiales, el terrorismo exige una respuesta que, para que tenga eficacia, debe ser global e inscribirse dentro del marco de una estrategia multilateral.

Это предложение направлено на то, чтобы осуществить подготовку предварительного документа, отражающего мнения делегаций КОПУОС в отношении этой ситуации, а также рассмотреть вопрос относительно целесообразности разработки какой-либо многосторонней стратегии в целях обеспечения более широкой поддержки со стороны государств существующим правовым документам.
Esta propuesta tiene como objetivo preparar un documento preliminar que recoja las opiniones de las delegaciones de la COPUOS sobre esta situación. Además, tiene como objeto examinar la pertinencia de diseñar algún tipo de estrategia multilateral para lograr un mayor compromiso de los Estados con los instrumentos jurídicos existentes.

Кроме того, Дания считает, что мы должны изучить возможные пути обеспечения того, чтобы создание зон, свободных от ядерного оружия, в том числе на Ближнем Востоке и в Арктике, стало неотъемлемым элементом комплексной многосторонней стратегии по достижению глобального ядерного разоружения и борьбы с распространением ядерного оружия.
Además, Dinamarca considera que debemos estudiar la manera en que la creación de zonas libres de armas nucleares, incluso en el Oriente Medio y en el Ártico, podría ser un elemento integrante de una estrategia multilateral amplia para alcanzar el desarme nuclear y luchar contra la proliferación de las armas nucleares.

Тем не менее точного и объемного определения концепции безопасности человека до сих пор нет и поэтому возникает необходимость продолжить обсуждение того, что уже было сказано, и мер, которые были приняты для того, чтобы найти общие элементы, которые помогли бы международному сообществу выработать всеобъемлющее определение и официально принять многостороннюю стратегию для достижения такой безопасности, в частности в контексте Организации Объединенных Наций.
No obstante, como aún no se ha definido el concepto de la seguridad humana de manera precisa y global, es necesario seguir examinando todo lo dicho y las medidas adoptadas en la materia a fin de hallar elementos comunes que ayuden a la comunidad internacional a alcanzar una definición global e institucionalizar una estrategia multilateral para lograrlo, en particular en el contexto de las Naciones Unidas.

Эта стратегия основана на сбалансированном подходе, согласно которому действия, направленные на сокращение спроса, и действия, направленные на сокращение предложения, рассматриваются как составные взаимодополняющие элементы многосторонней стратегии, и предусматривает принятие детально проработанных национальных планов по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, которые подлежат включению в планы экономического и социального развития каждой страны.
Esta estrategia se basa en un enfoque equilibrado, en el que las medidas destinadas a disminuir la demanda y las medidas destinadas a reducir la oferta se consideran elementos complementarios de una estrategia pluridimensional, y apoya la aprobación de planes nacionales detallados de lucha contra los estupefacientes, que deberán integrarse en los planes de desarrollo económico y social de cada país.

В период, пока еще не создана администрация района Абьей, Миссия продолжала осуществлять свою многостороннюю стратегию защиты гражданского населения, призванную обеспечить мониторинг и оценку в целях раннего предупреждения, проведение круглосуточного патрулирования, поощрение концепции прямого межобщинного диалога между местными общинами и примирение с участием традиционных лидеров племен миссерия и нгок- динка, а также взаимодействие с должностными лицами Судана и Южного Судана.
En tanto se establece la Administración de la Zona de Abyei, la Misión ha seguido ejecutando su estrategia polifacética de protección de la población civil, que consiste en la evaluación de la vigilancia y la alerta temprana, la realización de patrullas diurnas y nocturnas, la promoción de el concepto de diálogo directo entre las comunidades locales, la reconciliación entre los dirigentes tradicionales misseriya y ngok dinka y la interacción con funcionarios de el Gobierno de el Sudán y de Sudán de el Sur.