Que es НОВЫЙ МНОГОСТОРОННИЙ ПОДХОД en Español

• nuevo multilateralismo

Ejemplos de uso de Новый многосторонний подход en Ruso y sus traducciones al Español

И такой новый многосторонний подход как никогда нужен в сфере разоружения и нераспространения.
Este enfoque fresco y multilateral es necesario más que nunca en las esferas del desarme y la no proliferación.

Организация Объединенных Наций должна внести свой вклад в более эффективный новый многосторонний подход.
Las Naciones Unidas tienen que afirmar su participación con un nuevo y más efectivo multilateralismo.

Недавняя война против Ирака более чем наглядно продемонстрировала, что новый многосторонний подход( если он когда-либо существовал) оказался" мертворожденным младенцем".
La última guerra contra el Iraq ha ilustrado de forma inequívoca que el nuevo multilateralismo(si alguna vez existió) había nacido muerto.

Новый многосторонний подход, соответствующий эпохальным переменам нашего времени, требует также проведения серьезной реформы Организации Объединенных Наций.
Un nuevo multilateralismo capaz de hacer frente a los cambios trascendentales de nuestra época también exige una reforma general de las Naciones Unidas.

Он надеется, что партнеры по процессу развития в Африке будут придерживаться нового мышления в рамках сотрудничества со странами континента, с тем чтобы новый многосторонний подход мог быть использован в интересах всего человечества.
Cabe esperar que los asociados de África para el desarrollo apliquen las nuevas reflexiones a su colaboración con el continente, de manera que pueda aprovecharse el nuevo multilateralismo en beneficio de toda la humanidad.

Миру нужен новый многосторонний подход, основанный на ценностях и принципах, под которыми мы, народы Объединенных Наций, подписались 65 лет назад.
El mundo necesita un nuevo enfoque multilateral que se adhiera verdaderamente a los valores y principios que nosotros, los pueblos de las Naciones Unidas, suscribimos hace 65 años.

Мы должны привести в соответствие с современными требованиями всю систему, учрежденную Уставом Организации Объединенных Наций, как с точки зрения превентивной дипломатии, так и мер принуждения, и выработать новый многосторонний подход, направленный на объявление вне закона деятельности по приобретению или применению всех видов оружия массового уничтожения.
Debemos modernizar el sistema creado por la Carta de las Naciones Unidas tanto en cuanto a la diplomacia preventiva como a la aplicación, y desarrollar un nuevo enfoque multilateral que tenga como propósito anular la legitimidad de la adquisición o del empleo de todas las armas de destrucción en masa.

Новый многосторонний подход требует создания нового Совета Безопасности, в котором развивающиеся страны обладали бы большей представительностью в обеих категориях членства.
Un nuevo multilateralismo requiere un nuevo Consejo de Seguridad; uno que tenga mayor representación de los países en desarrollo en ambas categorías de puestos.

В этой связи требуется новый многосторонний подход к ПИИ, который обеспечил бы предсказуемость, последовательность, транспарентность и стабильность, необходимые для расширения инвестиционных потоков, в том числе притока инвестиций в развивающиеся страны, и ВТО следует начать соответствующую работу.
Por eso era preciso dar un nuevo planteamiento multilateral a la IED que ofreciera la previsibilidad, la coherencia, la transparencia y la estabilidad necesarias para ampliar las corrientes inversoras, con inclusión de las dirigidas hacia los países en desarrollo, y que la OMC empezara a abordar esta cuestión.

Необходим новый многосторонний подход для существенного продвижения вперед в области разоружения и контроля над вооружениями, в частности, в отношении запрета противопехотных мин и кассетных бомб.
El nuevo multilateralismo ha sido esencial para dar ya algunos pasos significativos en materia de desarme y control de armamentos, como la prohibición de las minas antipersonal y de las bombas en racimo.

Правительство Чили с воодушевлением поддерживает эту тенденцию к новому многостороннему подходу.
El Gobierno de Chile apoya con entusiasmo esta tendencia hacia un nuevo multilateralismo.

Эта эпоха, характеризующаяся глобализацией, взаимозависимостью и многоаспектными задачами, требует так называемого нового многостороннего подхода.
Estos tiempos, caracterizados por la globalización, la interdependencia y retos polifacéticos, exigen lo que se ha dado en denominar nuevo multilateralismo.

Мы должны участвовать в многостороннем сотрудничестве, используя Организацию Объединенных Наций как основу и центр для выработки этого нового многостороннего подхода.
Deberíamos cooperar multilateralmente utilizando las Naciones Unidas como plataforma y como eje de ese nuevo multilateralismo.

Для сдерживания и обращения вспять этой тенденции настоятельно необходимо разработать новые многосторонние подходы и наладить новые отношения партнерства с негосударственными субъектами.
Se deben establecer nuevos enfoques multilaterales y nuevas asociaciones con agentes no estatales para contener e invertir esa tendencia.

В докладе содержится призыв к выработке нового многостороннего подхода, который позволит международному сообществу решить проблемы, вызванные экономическим, финансовым, продовольственным, энергетическим и экологическим кризисами, а также кризисом в области здравоохранения.
La Memoria insta a un nuevo multilateralismo como vía para que la comunidad internacional pueda responder a los problemas de las crisis económica, financiera, alimentaria, energética, del medio ambiente y de la salud.

В этой связи моя делегация решительно поддерживает идею разработки нового многостороннего подхода, состоящего из пяти основных элементов, о которых говорится в докладе Генерального секретаря.
En este sentido, mi delegación apoya firmemente la idea de que deberíamos basarnos en un nuevo multilateralismo que contenga los cinco elementos esenciales que se señalan en la Memoria del Secretario General.

Малави уделяет серьезное внимание новому международному диалогу, который возникает в настоящее время и направлен на осуществление качественного системного перехода от политических рамок и принятия на себя обязательств на конференциях к конкретному выполнению согласованной программы действий, или того, что стало известно под названием нового многостороннего подхода, направленного на решение серьезных недостатков существующих рекомендаций в области многосторонней политики.
Malawi ha prestado especial atención al nuevo debate actual que promueve un cambio paradigmático cualitativo para pasar de los marcos normativos y los meros compromisos contraídos en las conferencias a la concreta aplicación del programa de acción convenido, o lo que se ha dado en llamar el Nuevo Multilateralismo, que está encaminado a abordar las graves dificultades de las actuales orientaciones normativas.

Конференция министров стран-- членов Всемирной торговой организации, состоявшаяся в Дохе, Международная конференция по финансированию развития, состоявшаяся в Монтеррее, Мексика, Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшаяся в Йоханнесбурге, Южная Африка, и другие мероприятия окончательно утвердили принцип, который уже называется<< новым многосторонним подходомgt;gt;.
La Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Doha, la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo que tuvo lugar en Monterrey(México), la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) y otros acontecimientos permitieron el nacimiento de lo que ya se denomina un" nuevo multilateralismo".

Мы отмечаем призыв к разработке новых многосторонних подходов к ядерному топливному циклу, как меру укрепления режима нераспространения и решения проблемы ожидаемого расширения масштабов применения ядерной энергии.
Tomamos nota del llamamiento para el desarrollo de enfoques nuevos y multilaterales del ciclo del combustible nuclear como medida para fortalecer la no proliferación y hacer frente a la esperada ampliación del uso de la energía nuclear.

За истекшие два года МАГАТЭ выявило необходимость в новом многостороннем подходе к ядерному топливному циклу в целях укрепления режима нераспространения и решения вопроса, связанного с ожидаемым расширением использования ядерной энергии.
Durante los dos últimos años, el OIEA ha insistido en la necesidad de un nuevo enfoque multilateral para el ciclo del combustible nuclear, a fin de fortalecer la no proliferación y hacer frente a la expansión prevista del uso de la energía nuclear.

В течение последних двух лет я призываю к разработке нового многостороннего подхода к циклу ядерного топлива в качестве главной меры укрепления нераспространения и решения проблемы ожидаемого более активного использования атомной энергии.
En los dos últimos años he estado exhortando a que se desarrolle un nuevo enfoque multilateral del ciclo del combustible nuclear como una medida fundamental para fortalecer la no proliferación y encarar la esperada expansión del uso de la energía nuclear.

Венгрия с интересом следит за идущим сейчас обсуждением новых многосторонних подходов к деликатным аспектам ядерного топливного цикла и выражает благодарность Генеральному директору МАГАТЭ за то, что он подчеркивает необходимость обсуждения вопроса о двойном назначении таких технологий, таких, как технологии обогащения и переработки урана.
Hungría sigue con interés el debate que está teniendo lugar sobre nuevos enfoques multilaterales para abordar los aspectos delicados del ciclo del combustible nuclear, y encomia al Director General del OIEA por poner de relieve la necesidad de analizar el doble uso de ciertas tecnologías, como las relacionadas con el enriquecimiento y el reprocesamiento de uranio.

В этой связи стоит напомнить, что и сам Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун подчеркивал необходимость того, чтобы заняться устранением имманентных угроз разоружению и нераспространению в контексте нового многостороннего подхода, который отдает предпочтение не конфронтации и застою, а сотрудничеству и изобретательности.
Al respecto, merece recordarse que el propio Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, ha venido insistiendo con énfasis en la necesidad de encarar los desafíos inherentes al desarme y la no proliferación en el contexto de un nuevo multilateralismo que privilegie la cooperación sobre la confrontación, o la creatividad sobre el estancamiento.

Несмотря на это, с одной стороны, существует дух международного сотрудничества, а с другой- высокая степень слияния различных идеалов, таких, как создание и укрепление демократии, поощрение и развитие экономической интеграции и политической гармонии, а также стремление к утверждению и применению на практике нового многостороннего подхода.
Pese a ello, existe, por una parte, un espíritu de cooperación internacional y, por la otra, un alto grado de convergencia de varios ideales, tales como la institución y el fortalecimiento de la democracia, la promoción de la integración económica y la armonía política, así como la búsqueda y la práctica de un nuevo multilateralismo.

Новый, укрепившийся многосторонний подход должен основываться на широком консенсусе в отношении той роли, которую мы хотим поручить Организации Объединенных Наций в качестве политического акта.
La nueva fortaleza del multilateralismo requiere sustentarse en un consenso amplio sobre el papel que queremos, como expresión política, asignarle a las Naciones Unidas.

Это придаст новый импульс многостороннему подходу при решении вопросов сотрудничества вообще и сотрудничества в интересах развития в частности.
Ello puede marcar un nuevo comienzo del multilateralismo en general y de la cooperación para el desarrollo en particular.

Комплексный характер безопасности требует новой гибкости и многостороннего подхода к разоружению.
La naturaleza amplia de la seguridad exige una nueva flexibilidad y un enfoque multifacético del desarme.

Отсутствие функционирующей финансовой нормативной базы в глобализованной экономике указывает на необходимость нового и многостороннего подхода к управлению обменными курсами.
La falta de un marco financiero que funcione bien en una economía globalizada pone de manifiesto la necesidad de un nuevo método multilateral de regulación de los tipos de cambio.

Участники единодушно высказались в поддержку новой активизации многостороннего подхода в торговле, поскольку серьезная тупиковая ситуация, возникшая в настоящее время в рамках Дохинского раунда торговых переговоров, может повлечь долговременные неблагоприятные последствия.
Se apoyó unánimemente la revitalización del multilateralismo en el comercio, pues existía el riesgo de que el grave estancamiento de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales tuviera efectos negativos a largo plazo.

В новой международной обстановке многостороннему подходу был придан новый импульс, и он обусловливает сейчас более эффективный, более всеобъемлющий вклад в поиски решения проблем как старых, так и новых.
El multilateralismo ha cobrado un renovado impulso en el nuevo contexto internacional y contribuye de forma más intensa e integral a la solución de viejos y nuevos problemas.