Que es ХОЛИСТИЧЕСКИЙ ПОДХОД en Español

• enfoque holístico
• planteamiento holístico

Ejemplos de uso de Холистический подход en Ruso y sus traducciones al Español

Холистический подход уже по определению должен охватывать все здание.
Un enfoque holístico podría, por simple definición, abarcar todo el edificio.

Мы называем этот холистический подход к развитию« Валовым Национальным Счастьем», или ВНС.
A este enfoque holístico del desarrollo lo denominamos"Felicidad Interna Bruta", o FIB.

В настоящее время общество является свидетелем того, что медицина начинает в некоторых случаях использовать холистический подход к болезням и лечению.
En algunos sectores de la sociedad actual se está observando una reorientación de la profesión médica hacia una aproximación holística a la enfermedad y la sanación.

Мы считаем, холистический подход в этом смысле может быть неудобен, вследствие многосторонности процессов и трудностей, которые они влекут за собой.
Creemos que un enfoque integrado en este sentido podría de hecho ser complicado debido a la multiplicidad de procesos y dificultades que entraña.

Кроме того, Комиссия, принимая такой холистический подход, словами Международного Суда в деле о проекте Габчиково- Надьмарош:.
Además, al adoptar ese enfoque holístico, la Comisión, citando las palabras utilizadas por la Corte Internacional de Justicia en el asunto relativo al Proyecto Gabcikovo-Nagimaros:.

Холистический подход, использовавшийся при подготовке доклада, продемонстрировал взаимодополняемость деятельности в таких областях, как окружающая среда, здравоохранение, гигиена и взаимоотношения полов.
El planteamiento holístico del informe mostraba la sinergia entre problemas tales como el medio ambiente, la salud, la higiene y el género.

ЮНИСЕФ констатирует, что рабочая группа применяет к Конвенции о правах ребенка холистический подход и включила закрепленные в ней принципы в текст проекта факультативного протокола.
El UNICEF toma nota del hecho de que el Grupo de Trabajo ha aplicado un enfoque integrador a la Convención sobre los Derechos del Niño y ha incorporado los principios de la Convención en el texto del proyecto de protocolo facultativo.

Таким образом, это положение применяет холистический подход, отводя элементу неизвлекаемости аксессуарную роль по отношению к той роли, какая отводится самодеактивирующейся мине по применимым ограничениям на их употребление.
Esta disposición aplica pues un enfoque holístico, asignando al dispositivo antimanipulación un papel accesorio al asignado a la mina con dispositivo de autodesactivación con sujeción a las restricciones aplicables a su uso.

Такой всеобъемлющий подход к приоритетным направлениям деятельности в рамках НЕПАД отражает холистический подход к устойчивому развитию и согласуется с принципами, лежащими в основе просвещения в интересах устойчивого развития.
El enfoque integral de las esferas prioritarias de la NEPAD refleja una perspectiva holística en lo que respecta al desarrollo sostenible y se corresponde con los principios básicos de la educación para el desarrollo sostenible.

Целью должен стать холистический подход, направленный на искоренение дискриминации, содействие самостоятельности и устранение конкретных факторов риска при уделении достаточного внимания таким сферам, как образование, занятость, здравоохранение и социальная защита.
El objetivo debe ser adoptar un enfoque holístico destinado a eliminar la discriminación, promover la autonomía y hacer frente a los factores de riesgo específicos, prestando la debida atención a los ámbitos de la educación, el empleo, la salud y la protección social.

Таким образом, выражая свою приверженность устойчивому развитию, государства- члены принимают холистический подход к исцелению Земли, который, так же как и холистическая медицина, направлен на устранение причин, а не симптомов.
Por consiguiente, con su compromiso en favor del desarrollo sostenible, los Estados Miembros adoptaron un enfoque holístico de la restauración de la Tierra que, como la medicina holística, trata las causas en vez de los síntomas.

Эта программа разработана таким образом, чтобы обеспечивать холистический подход с учетом культурной самобытности к деятельности, призванной поощрять индивидуальное, семейное и общинной благосостояние, а также снижать риски посредством заботы о детях и семьях, живущих в резервациях.
El objetivo del programa era presentar un planteamiento holístico y culturalmente matizado del bienestar individual, familiar y comunitario y de la reducción de riesgos mediante la prevención y el apoyo a los niños y las familias que viven en las reservas.

Такой холистический подход к миссии Организации Объединенных Наций поможет свести воедино три компонента работы Организации Объединенных Наций в соответствии с соответствующими международными соглашениями и поддержать неделимость прав человека, включая право на развитие.
Tal enfoque holístico de la misión de las Naciones Unidas ayudaría a unir los tres pilares de la labor de las Naciones Unidas, de conformidad con los acuerdos intergubernamentales pertinentes, y a preservar la indivisibilidad de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

Вследствие неопределенности в отношении последствий либерализации торговли для лесной продукции и услуг необходим холистический подход, с тем чтобы глубже проанализировать взаимосвязи между мерами в области торговли лесной продукцией и природоохранными мерами.
Debido a la incertidumbre acerca de las consecuencias de la liberalización del comercio para los productos y servicios forestales, se necesita aplicar un enfoque integral a fin de analizar más en profundidad las vinculaciones entre las políticas en materia de comercio y medio ambiente relacionadas con los bosques.

Третья задача заключается в полной интеграции работы по оказанию помощи жертвам в более широкую программу работы по вопросам развития, инвалидности и прав человека, а также в том, чтобы наилучшим образом использовать возможности, обеспечивающие холистический подход, охватывающий всех жертв взрывчатых остатков военных действий.
El tercero es incorporar plenamente las actividades de asistencia a las víctimas en el programa más general de desarrollo, discapacidad y derechos humanos, y hacer el mejor uso de las oportunidades que permiten un enfoque de conjunto en el cual se tenga en cuenta a todas las víctimas de restos explosivos de guerra.

В решении этих задач достигнут определенный прогресс. Это подход Всеобъемлющей рамочной программы в области развития( ВРПР), инициированный Всемирным банком" холистический подход к развитию, балансирующий макроэкономику со структурными и людскими потребностями в физическом развитии" 78.
Se ha logrado algún progreso al enfrentar estos desafíos; se trata del enfoque del Marco Integral de Desarrollo, adoptado por el Banco Mundial, una" estrategia global de desarrollo que mantiene un equilibrio entre las necesidades macroeconómicas, estructurales, humanas, físicas y de desarrollo".

В своих материалах, представленных для включения в сводный документ к Конференции, ЮНЕП также предложила принять рамки на Конференции" с целью обеспечения инструментов, методологий, руководящих принципов и мер создания потенциала в области устойчивого потребления и производства, развивая холистический подход к устойчивому развитию".
En su contribución al documento recopilatorio de la Conferencia, el PNUMA también sugirió que el marco se aprobase durante la Conferencia" con el fin de proporcionar herramientas, metodologías, directrices y creación de capacidad para el consumo y la producción sostenibles, promoviendo un enfoque holístico del desarrollo sostenible".

В этом контексте предпринимаются меры, в том числе совместно со странами транзита и с принимающими мигрантов странами, с тем чтобы права человека мигрантов соблюдались в любой стране мира; применяется холистический подход с учетом долгосрочной перспективы, учитывающий причины, проявления и последствия миграции.
En este marco se realizan gestiones en y con los países de tránsito y receptores de migrantes para tratar de garantizar el respeto a los derechos humanos de los migrantes en cualquier parte del mundo, haciendo énfasis en un abordaje de la migración desde un enfoque integral y de largo plazo, que considere todas sus causas, manifestaciones y efectos.

План включает в себя четыре главных направления: накопление знаний и налаживание отношений; холистический подход к лечению сахарного диабета с упором на роль семьи; удовлетворение нужд аборигенной молодежи в рамках провинциального плана борьбы с алкогольной и наркотической зависимостями среди молодежи; устранение препятствий, мешающих работе психиатрической медицины.
El plan incluye cuatro componentes: fomento de los conocimientos y las relaciones; mantenimiento de un enfoque de la diabetes de alcance holístico y centrado en la familia; atención de las necesidades de los jóvenes aborígenes en la planificación provincial sobre la adicción juvenil; y superación de los obstáculos a los servicios de salud mental.

Отмечалось отсутствие координации между двусторонними и многосторонними организациями, занимающимися вопросами развития, но было подчеркнуто, что координация и сотрудничество между различными учреждениями по оказанию помощи, двусторонними донорами и международными организациями имеют жизненно важное значение, особенно в постконфликтных ситуациях, в которых следует использовать холистический подход на основе верховенства права.
Se tomó nota de la falta de coordinación existente entre los organismos de desarrollo bilaterales y multilaterales, pero se subrayó que la coordinación y la cooperación entre los diferentes organismos de asistencia, los donantes bilaterales y las organizaciones internacionales eran fundamentales, especialmente en las situaciones posteriores a los conflictos en las que se debía adoptar un enfoque integral sobre la base del estado de derecho.

Характер работы и обсуждение вопросов на вконференции основаны на холистическом подходе, при котором главное внимание уделяется духовному, эмоциональному и физическому благополучию участников.
El formato de la conferencia se basa en un enfoque holístico que se concentra en el bienestar espiritual, emocional y físico de los participantes.

Такой подход не соответствовал бы холистическому подходу, закрепленному в первом Факультативном протоколе к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Esa manera de ver las cosas se apartaría del enfoque global adoptado en el primer Protocolo Facultativo del Pacto de Derechos Civiles y Políticos.

Выбор холистического подхода, т. е. учет в глобальном масштабе взаимодействия экологии, экономики и социальной жизни, лежит в основе всех других предложенных подходов..
La elección del enfoque holístico, que engloba las interacciones de los factores ecológicos, económicos y sociales, está en la base de todos los enfoques propuestos.

Решения глобальных экологических проблем должны основываться на холистических подходах, способствующих обеспечению связи между многочисленными секторами и заинтересованными сторонами.
Las soluciones a los problemas mundiales del medio ambiente deben basarse en enfoques integrales que fomenten la coherencia entre múltiples sectores e interesados.

ПРООН придерживается холистического подхода, с тем чтобы вызвать заинтересованность на национальном уровне, создать национальный потенциал и благоприятствующую политическую обстановку для целей эффективной децентрализации, местного управления и развития городских и сельских районов.
El PNUD adopta una visión integral para ayudar a que los países consideren los programas como propios, fomentar las capacidades nacionales y crear un entorno normativo propicio a fin de lograr una descentralización efectiva, el gobierno local y el desarrollo urbano/rural.

Касаясь проблемы насилия в отношении детей и женщин, представитель Финляндии заявила, что речь идет о неотложной и актуальной проблеме и что Финляндия стремится быть понастоящему самокритичной и для решения этой проблемы использовать холистические подходы, в том числе с помощью специальных программ действий.
Con respecto al problema de la violencia contra los niños y las mujeres, Finlandia señaló que era una preocupación apremiante y que Finlandia había intentando ser verdaderamente autocrítica y utilizar enfoques holísticos para abordar esta cuestión, entre otras cosas, mediante programas de acción.

В заключение в исследовании приводятся рекомендации о законодательных, административных, политических и программных мерах по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек с инвалидностью с упором на необходимость холистического подхода, направленного на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и девочек с инвалидностью, на содействие обеспечению их самостоятельности и на устранение конкретных факторов риска, в результате которых они подвержены насилию.
El presente estudio concluye con recomendaciones sobre las medidas legislativas, administrativas, políticas y programáticas necesarias para poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas con discapacidad, haciendo hincapié en la necesidad de adoptar un enfoque holístico que permita eliminar la discriminación contra ellas, fomentar su autonomía y hacer frente a los factores de riesgo específicos que las exponen a la violencia.

Правительство Онтарио оказывает помощь провинциальным программам Акве: го- для городских детей в возрасте 7- 12 лет, и Васа- Набин- для городских подростков в возрасте 13- 18 лет. Это единственные в своем роде программы, посвященные психическому здоровью и благополучию детей и подростков из числа аборигенов. Они основаны на их культурных традициях и отличаются своим холистическим подходом к вопросу здоровья человека.
El Gobierno de Ontario respalda el Programa Akwe: go para niños aborígenes de zonas urbanas(7 a 12 años de edad) y el Programa Wasa-Nabin para jóvenes aborígenes urbanos(13 a 18 años), únicos programas que se ocupan de la salud mental y el bienestar de los niños y jóvenes aborígenes con un planteamiento holístico y culturalmente relevante.

Применение холистического подхода ко всем видам человеческой деятельности является сложной задачей.
Aplicar el pensamiento holístico a todas las actividades humanas es una tarea compleja.

С другой стороны, чрезмерная приверженность институциональной идентичности и легитимности может мешать интегрированному и холистическому подходу.
Por otra parte, una vinculación excesiva a las identidades y la legitimidad institucionales puede dificultar la adopción de un enfoque integrado y global.