Que es ХОЛИСТИЧЕСКИЙ en Español

• holístico
• integral
• holística

Ejemplos de uso de Холистический en Ruso y sus traducciones al Español

Я холистический лекарь.
Soy un curandero holístico.

Дирк, Дирк Джентли, холистический детектив.
Dirk, Dirk Gently. Detective holístico.

Рада познакомиться, Дирк, Дирк Джентли, холистический детектив.
Encantada de conocerte Dirk, Dirk Gently, detective holístico.

Холистический и основанный на знаниях коренного и местного населения;
Holísticos y basados en conocimientos autóctonos y locales;

В их лицензии написано" холистический диетолог".
Su licencia de negocios dice que son"dietistas holísticos".

Многие проблемы культуры коренных народов носят холистический характер;
El carácter holístico de muchas actividades culturales indígenas;

Холистический подход уже по определению должен охватывать все здание.
Un enfoque holístico podría, por simple definición, abarcar todo el edificio.

Мы называем этот холистический подход к развитию« Валовым Национальным Счастьем», или ВНС.
A este enfoque holístico del desarrollo lo denominamos"Felicidad Interna Bruta", o FIB.

Все они стремились пропагандировать холистический взгляд на человека и Землю.
Mediante todas esas aportaciones se ha tratado de promover una visión holística de la humanidad y de la Tierra.

Он- холистический целитель и носитель мудрости Новой Эры, с десятками миллионами последователей.
Es un curandero holístico y un consejero sabio del New Age con decenas de millones de seguidores.

Фиона Дуриф- Бартина« Барт» Керлиш:« холистический» убийца, которая верит, что Вселенная приводит ее к людям, которых она должна убить.
Fiona Dourif como Bart Curlish, un asesina«holística» que siente que el universo la lleva a la gente que tiene que matar.

Итак, я знаю, что существует холистическая терапия, холистическое образование и холистическая медицина, но что такое холистический детектив?
Así que ya sé lo que es la terapia holística, y la educación holística y la medicina holística, pero¿qué es un detective holístico?

( дирк) Я детектив, холистИческий детектив, и прежде чем ты спросишь, нет, я больше не работаю на ЦРУ.
Soy un detective, un detective holístico, y antes de que preguntes, no, ya no estoy con la CIA.

Сэмюел Барнетт- Дирк Джентлиruen: эксцентричный« холистический» детектив, который верит, что все во Вселенной взаимосвязано.
Principal Samuel Barnett como Dirk Gently, un excéntrico detective«holístico» quien cree que todo en el universo está interconectado.

Мы считаем, холистический подход в этом смысле может быть неудобен, вследствие многосторонности процессов и трудностей, которые они влекут за собой.
Creemos que un enfoque integrado en este sentido podría de hecho ser complicado debido a la multiplicidad de procesos y dificultades que entraña.

Кроме того, Комиссия, принимая такой холистический подход, словами Международного Суда в деле о проекте Габчиково- Надьмарош:.
Además, al adoptar ese enfoque holístico, la Comisión, citando las palabras utilizadas por la Corte Internacional de Justicia en el asunto relativo al Proyecto Gabcikovo-Nagimaros:.

Холистический подход, использовавшийся при подготовке доклада, продемонстрировал взаимодополняемость деятельности в таких областях, как окружающая среда, здравоохранение, гигиена и взаимоотношения полов.
El planteamiento holístico del informe mostraba la sinergia entre problemas tales como el medio ambiente, la salud, la higiene y el género.

Это делает ее одной из немногих организаций, использующих холистический, междисциплинарный и многосекторный подход к проблемам развития и социальным изменениям.
Esto la convierte en una de las escasas organizaciones que aplican un planteamiento holístico, multidisciplinar y multisectorial al desarrollo y al cambio social.

Таким образом, это положение применяет холистический подход, отводя элементу неизвлекаемости аксессуарную роль по отношению к той роли, какая отводится самодеактивирующейся мине по применимым ограничениям на их употребление.
Esta disposición aplica pues un enfoque holístico, asignando al dispositivo antimanipulación un papel accesorio al asignado a la mina con dispositivo de autodesactivación con sujeción a las restricciones aplicables a su uso.

Меня увлекает и моя работа, но больше всего меня увлекает холистический взгляд на дизайн, где дизайн выступает как искусство жить, а не как профессиональное мастерство.
Me apasiona mi trabajo. Pero más allá de eso, me apasiona la visión holística del diseño, donde el diseño es una herramienta de vida, no una herramienta profesional.

Я думаю, одна из вещей, которая меня захватывает- это работа моих дедушки и бабушки. Меня увлекает и моя работа, но больше всего меня увлекает холистический взгляд на дизайн, где дизайн выступает как искусство жить, а не как профессиональное мастерство.
Creo que una de las cosas que más me apasiona es el trabajo de mis abuelos. Me apasiona mi trabajo. Pero más allá de eso, me apasiona la visión holística del diseño, donde el diseño es una herramienta de vida, no una herramienta profesional.

Целью должен стать холистический подход, направленный на искоренение дискриминации, содействие самостоятельности и устранение конкретных факторов риска при уделении достаточного внимания таким сферам, как образование, занятость, здравоохранение и социальная защита.
El objetivo debe ser adoptar un enfoque holístico destinado a eliminar la discriminación, promover la autonomía y hacer frente a los factores de riesgo específicos, prestando la debida atención a los ámbitos de la educación, el empleo, la salud y la protección social.

Таким образом, выражая свою приверженность устойчивому развитию, государства- члены принимают холистический подход к исцелению Земли, который, так же как и холистическая медицина, направлен на устранение причин, а не симптомов.
Por consiguiente, con su compromiso en favor del desarrollo sostenible, los Estados Miembros adoptaron un enfoque holístico de la restauración de la Tierra que, como la medicina holística, trata las causas en vez de los síntomas.

Эта программа разработана таким образом, чтобы обеспечивать холистический подход с учетом культурной самобытности к деятельности, призванной поощрять индивидуальное, семейное и общинной благосостояние, а также снижать риски посредством заботы о детях и семьях, живущих в резервациях.
El objetivo del programa era presentar un planteamiento holístico y culturalmente matizado del bienestar individual, familiar y comunitario y de la reducción de riesgos mediante la prevención y el apoyo a los niños y las familias que viven en las reservas.

Такой холистический подход к миссии Организации Объединенных Наций поможет свести воедино три компонента работы Организации Объединенных Наций в соответствии с соответствующими международными соглашениями и поддержать неделимость прав человека, включая право на развитие.
Tal enfoque holístico de la misión de las Naciones Unidas ayudaría a unir los tres pilares de la labor de las Naciones Unidas, de conformidad con los acuerdos intergubernamentales pertinentes, y a preservar la indivisibilidad de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

Вследствие неопределенности в отношении последствий либерализации торговли для лесной продукции и услуг необходим холистический подход, с тем чтобы глубже проанализировать взаимосвязи между мерами в области торговли лесной продукцией и природоохранными мерами.
Debido a la incertidumbre acerca de las consecuencias de la liberalización del comercio para los productos y servicios forestales, se necesita aplicar un enfoque integral a fin de analizar más en profundidad las vinculaciones entre las políticas en materia de comercio y medio ambiente relacionadas con los bosques.

В своих материалах, представленных для включения в сводный документ к Конференции, ЮНЕП также предложила принять рамки на Конференции" с целью обеспечения инструментов, методологий, руководящих принципов и мер создания потенциала в области устойчивого потребления и производства, развивая холистический подход к устойчивому развитию".
En su contribución al documento recopilatorio de la Conferencia, el PNUMA también sugirió que el marco se aprobase durante la Conferencia" con el fin de proporcionar herramientas, metodologías, directrices y creación de capacidad para el consumo y la producción sostenibles, promoviendo un enfoque holístico del desarrollo sostenible".

В нем признается общая неэффективность отраслевого подхода к экологическому управлению и избирается более холистический взгляд на взаимосвязи между функционированием услуг экосистем и потребностями человека- экосистемный подход- при разработке и осуществлении программ и мероприятий экологического управления.
En la guía se reconoce que, en general, no existe un enfoque sectorial de la gestión ambiental y se adopta un criterio más holístico de los vínculos entre la prestación de servicios de los ecosistemas y las necesidades humanas, un enfoque basado en los ecosistemas, en la formulación y realización de programas y actividades de gestión ambiental.

Форум подчеркнул, что правительствам, международным организациям и всем заинтересованным сторонам следует применять холистический подход к вопросам лесопользования, который учитывает важность социальной, экономической и природоохранной ценности и функций лесов, и использовать их сравнительные преимущества при сотрудничестве, направленном на поддержку рационального лесопользования, сохранение и устойчивое развитие всех видов лесов.
El Foro hizo hincapié en que gobiernos, organizaciones internacionales y todas las partes interesadas deben adoptar un enfoque integral en las cuestiones forestales, que reconozca la importancia de los valores y funciones sociales, económicas y ecológicas de los bosques y utilice sus ventajas comparativas para cooperar en apoyo de la gestión, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo.

Форум подчеркнул, что правительствам, международным организациям и всем заинтересованным сторонам следует применять холистический подход к вопросам лесопользования, который учитывает важность социальной, экономической и природоохранной ценности и функций лесов, и использовать их сравнительные преимущества при сотрудничестве, направленном на поддержку рационального лесопользования, сохранение и устойчивое развитие всех видов лесов.
El Foro hizo hincapié en que gobiernos, organizaciones internacionales y todas las partes interesadas deben adoptar un enfoque integral en las cuestiones forestales, que reconozca la importancia de los valores y funciones sociales, económicas y ecológicas de los bosques y utilice sus ventajas comparativas para cooperar en apoyo de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo.