Que es ХОЛКЕРИ en Español

• holkeri
• holkery

Ejemplos de uso de Холкери en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Харри Холкери занимает место Председателя.
El Sr. Harri Holkeri ocupa la Presidencia.

В тот же день это решение было отменено гном Холкери.
Esta decisión fue anulada esa misma tarde por el Sr. Holkeri.

Г-н Холкери ответил на вопросы и замечания.
El Sr. Holkeri responde a las observaciones y a las preguntas que se han formulado.

Мы выражаем соболезнование семье и друзьям г на Холкери.
Expresamos nuestras condolencias a la familia y a los amigos del Sr. Holkeri.

Гн Холкери выступил с этим заявлением 10 сентября 2001 года.
El Sr. Holkeri pronunció su declaración el 10 de septiembre de 2001.

Поэтому кончина г-на Холкери-- большая потеря для нас.
Por lo tanto, el fallecimiento del Sr. Holkeri es una gran pérdida para nosotros.

Позвольте мне, г-н Председатель, воздать должное Вашим предшественникам, Председателю Хан Сын Су( Республика Корея), Председателю Харри Холкери( Финляндия), и послу Джону де Сараму( Шри-Ланка) за их вклад в процесс реформы.
Sr. Presidente: Permítame rendir homenaje a sus antecesores, el Presidente Han Seung-soo de la República de Corea, el Presidente Harri Holkeri de Finlandia y el Embajador John de Saram de Sri Lanka por sus contribuciones al proceso de reforma.

Мы будем особенно помнить г-на Холкери за его незаурядное мастерство посредника.
El Sr. Holkeri será recordado en especial por su extraordinaria habilidad como mediador.

Г-н Димитров( бывшая югославская Республика Македония)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поздравить г-на Холкери с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии.
Sr. Dimitrov(ex República Yugoslava de Macedonia)(habla en inglés): Para comenzar, quiero felicitar al Sr. Holkeri por su elección como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Я хотел бы также поздравить министра иностранных дел Финляндии гна Харри Холкери с избранием на пост Председателя пятьдесят пятой сессии и пожелать ему всяческих успехов в его будущей работе.
También felicito al Sr. Harri Holkeri, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones y le deseo pleno éxito en su futura labor.

Гн Ульд Сид Ахмед( Мавритания)( говорит поарабски): От имени Исламской Республики Мавритании я хотел бы поздравить гна Харри Холкери в связи с его избранием на пост Председателя пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Ould Sid Ahmed(Mauritania)(habla en árabe): En nombre de la República Islámica de Mauritania, deseo felicitar al Sr. Harri Holkeri por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Вашему предшественнику, Его Превосходительству гну Харри Холкери из Финляндии, я хочу выразить нашу глубокую признательность за те компетентность, самоотверженность и дух открытости, с которыми он выполнял свои функции в особенно тяжелый год.
A su predecesor, El Excmo. Sr. Harry Holkery de Finlandia, quisiera expresarle nuestros sentimientos de profundo agradecimiento por la competencia, el compromiso y el espíritu de apertura con que desempeñó su mandato en el curso de un año particularmente atareado.

Г-н Нгуен Дзы Ниен( Вьетнам)( говорит по-английски): Я хотел бы передать наши теплые поздравления г-ну Харри Холкери по случаю его избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии.
Sr. Nguyen Dy Nien(Viet Nam)(habla en inglés): Quiero transmitir nuestras cordiales felicitaciones al Sr. Harri Holkeri por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

С заявлениями выступили государственный министр по охране окружающей среды Республики Бразилии и Председатель третьей сессии Конференции Сторон Его Превосходительство г-н Жозе Сарни Филу и Председатель Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Харри Холкери.
Hicieron declaraciones el Excmo. Sr. José Sarney Filho, Ministro de Estado del Medio Ambiente de la República del Brasil y Presidente del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, y el Excmo. Sr. Harri Holkeri, Presidente de la Asamblea General.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке Специального представителя Генерального секретаря Холкери и призывает временные институты самоуправления Косово и все имеющие к этому отношение стороны в полной мере сотрудничать с нимgt;gt;.
El Consejo de Seguridad reitera su pleno apoyo al Representante Especial del Secretario General, Sr. Holkeri, y pide a las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo y a todos los interesados que cooperen plenamente con él.".

Г-н Торселла( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Выступая от имени страны пребывания, я присоединяюсь к сегодняшним ораторам и выражаю самые искренние соболезнования в связи с кончиной г-на Харри Холкери, большого дипломата и друга Организации Объединенных Наций.
Sr. Torsella(Estados Unidos de América)(habla en inglés): En nombre del país anfitrión, me sumo a los oradores de hoy para expresar nuestro más sentido pésame por el fallecimiento del Sr. Harri Holkeri, un gran diplomático y amigo de las Naciones Unidas.

Таким образом, с учетом положения пункта 16 приложения VI к правилам процедуры я объявляю об избрании Его Превосходительства гна Харри Холкери( Финляндия) Председателем Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии путем аккламации.
Teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 16 del anexo VI del reglamento, declaro que el Excelentísimo Sr. Harri Holkeri, de Finlandia, ha sido elegido por aclamación Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Вступительные заявления сделают Его Превосходительство гн Харри Холкери, Председатель пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи; гжа Луиза Фрешетт, первый заместитель Генерального секретаря; и гн Эльхадж Сай, представитель, Отделение связи ЮНЭЙДС в Нью-Йорке.
Pronunciarán discursos de apertura el Excmo. Sr. Harri Holkeri, Presidente del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, la Sra. Louise Fréchette, Vicesecretaria General y el Sr. Elhadj Sy, representante de la Oficina de Enlace del ONUSIDA en Nueva York.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу признательность и благодарность Председателю предыдущей сессии г-ну Харри Холкери за его важный вклад в содействие реформам и активизацию работы Генеральной Ассамблеи.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento y reconocimiento al Presidente del período de sesiones anterior, Sr. Harri Holkeri, por su importante contribución al fomento de las reformas y a la revitalización del trabajo de la Asamblea General.

В соответствии с резолюцией 55/ 242 Генеральная Ассамблея избрала Председателем двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Председателя пятьдесят пятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство гна Харри Холкери( Финляндия).
De conformidad con su resolución 55/242, la Asamblea General elige Presidente del vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General al Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período ordinario de sesiones, el Excelentísimo Señor Harri Holkeri(Finlandia).

Рабочая группа провела организационную сессию 20 марта 2001 года под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи гна Харри Холкери( Финляндия). Он открыл 1е заседание Специальной рабочей группы и выступил с заявлением.
El Grupo de Trabajo se reunió en un período de sesiones de organización el 20 de marzo de 2001, bajo la dirección del Presidente de la Asamblea General, Sr. Harri Holkeri, de Finlandia, que asimismo inauguró el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo especial e hizo una declaración.

В число выступавших будут входить Председатель Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство гн Харри Холкери, который выступит с основным заявлением, а также Генеральный секретарь, Председатель Экономического и Социального Совета Его Превосходительство гн Макарим Вибисоно и Генеральный директор Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций гн Жак Диуф.
Intervendrán el Excmo. Sr. Harri Holkery, Presidente de la Asamblea General, quien pronunciará un discurso de apertura, el Secretario General, el Excmo. Sr. Makarim Wibisono, Presidente del Consejo Económico y Social, y el Sr. Jacques Diouf, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Совет заслушал также мнения относительно положения в Восточном Тиморе, изложенные Председателем пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Харри Холкери и членом переходного кабинета Восточного Тимора, отвечающим за иностранные дела, Жозе Рамушем- Ортой.
Además, el Consejo tuvo ocasión de escuchar la opinión sobre la situación de Timor Oriental del Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones, Harri Holkeri, y del miembro del Gabinete de transición de Timor Oriental encargado de las relaciones exteriores, José Ramos-Horta.

Гн Джалу( Гвинея-Бисау)( говорит по- португальски; английский текст представлен делегацией): Прежде всего разрешите мне тепло поздравить гна Харри Холкери, Финляндия, в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии и подтвердить нашу веру в его способность руководить нашей работой на этой сессии.
Sr. Djaló(Guinea- Bissau)(habla en portugués; texto inglés proporcionado por la delegación): Para empezar, quiero felicitar cordialmente al Sr. Harri Holkeri, de Finlandia, por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones y reiterar nuestra confianza en su capacidad para dirigir nuestros trabajos en este período de sesiones.

Г-н Виинанен( Финляндия)( говорит по-английски): От имени правительства Финляндии я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за организацию этого заседания с целью почтить память г-на Харри Холкери, Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии и бывшего премьер-министра Финляндии.
Sr. Viinanen(Finlandia)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre del Gobierno de Finlandia, deseo darle las gracias por haber organizado esta reunión en homenaje a la memoria del Sr. Harri Holkeri, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones y ex Primer Ministro de Finlandia.

В 12 ч. 00 м. в ходе церемонии, которая состоится на площади Организации Объединенных Наций( United Nations Plaza), Председателю пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи гну Харри Холкери будут переданы свыше 50 миллионов подписей, собранных детьми и представителями неправительственных организаций в поддержку манифеста ЮНЕСКО<< Культура мира>gt;.
En una ceremonia que tendrá lugar a las 12.00 horas en la Plaza de las Naciones Unidas, se entregarán al Sr. Harri Holkeri, Presidente del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, más de 50 millones de firmas que han recogido niños y representantes de organizaciones no gubernamentales en apoyo del Manifiesto de la UNESCO para una cultura de paz.

Гн Эффа- Апентенг( Гана)( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить Председателя Специальной рабочей группы открытого состава по вопросу о причинах конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке-- бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи гна Харри Холкери, а также двух заместителей Председателя-- послов Ахмада и Ариаса-- за эффективное выполнение их функций.
Sr. Effah-Apenteng(Ghana)(habla en inglés): Quisiera encomiar al Presidente del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África, anterior Presidente de la Asamblea General, Sr. Harri Holkeri, y a los dos Vicepresidentes, los Embajadores Ahmad y Arias, por la eficacia con la que han desempeñado sus responsabilidades.

С призывом выступит Генеральный секретарь. В число выступающих будут входить гжа Лив Ульман, почетный Председатель Женской комиссии по женщинам и детям- беженцам; Его Превосходительство гн Харри Холкери, Председатель пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи; гжа Ноэлин Хейзер, Директор- исполнитель ЮНИФЕМ; гжа Бинта Мансарай, Сьерра-Леоне; и гжа Хабиба Далиль, Афганистан.
En el acto, que dirigirá el Secretario General, intervendrán la Sra. Liv Ullmann, Presidenta Honoraria de la Comisión de mujeres para las mujeres y los niños refugiados; el Excmo. Sr. Harri Holkeri, Presidente del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General; la Sra. Noeleen Heyzer, Directora Ejecutiva del UNIFEM; la Sra. Binta Mansaray, de Sierra Leona; y la Sra. Habiba Dalil, del Afganistán.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил г-на Харри Холкери, Специального представители Генерального секретаря и главу Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.
De conformidad con el entendimiento a que se llegó en las consultas del Consejo celebradas anteriormente, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, y con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, invita al Sr. Harri Holkeri, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo.