Que es СОКРАТИТЬ ВЫБРОСЫ ПАРНИКОВЫХ ГАЗОВ en Español

• reducir las emisiones de gases de efecto invernadero

Ejemplos de uso de Сократить выбросы парниковых газов en Ruso y sus traducciones al Español

Все мы совершенно согласны относительно необходимости сократить выбросы парниковых газов.
Todos estamos firmemente de acuerdo en la necesidad de reducir las emisiones de los gases de efecto invernadero.

Украина готова взять на себя обязательство сократить выбросы парниковых газов к 2020 году на 20%, а к 2050 году на 50%.
Ucrania está dispuesta a comprometerse a reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero en un 20% para el año 2020 y en un 50% para el año 2050.

Страна обязуется сократить выбросы парниковых газов и в настоящее время занимается финансированием низкоуглеродного развития.
Ha emprendido la reducción de sus emisiones de gas de efecto invernadero y actualmente realiza inversiones en el desarrollo con bajas emisiones de carbono.

Например, Бразилия приняла добровольное обязательство к 2020 году сократить выбросы парниковых газов на 36, 1- 38, 9 процента.
Por ejemplo, el Brasil ha contraído un compromiso nacional voluntario de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero previstas entre un 36,1% y un 38,9% de aquí a 2020.

Во-вторых, из-за неопределенности будущей цены на любой товар для производителей чрезвычайно рискованно вкладывать средства в любые новые технологии, которые могли бы помочь сократить выбросы парниковых газов.
En segundo lugar, la incertidumbre sobre el precio futuro de un producto básico hace que sea excesivamente riesgoso invertir en nuevas tecnologías que puedan reducir las emisiones de gases de carbono.

Во многих странах идет работа над биологическими энергоносителями, цель которой-- повысить энергетическую безопасность, сократить выбросы парниковых газов и стимулировать развитие сельских районов.
En muchos países, se está desarrollando la bioenergía para aumentar la seguridad energética, reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y estimular el desarrollo rural.

Что касается проблемы изменения климата, то Европейский союз готов сократить выбросы парниковых газов на 15 процентов по сравнению с их уровнем 1990 года к 2010 году.
Con respecto a los cambios climáticos, la Unión Europea está preparada para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero a un nivel 15% inferior a los niveles de 1990 para el año 2010.

От имени Княжества я повторяю наше объявленное устремление стать страной с нулевым выбросом углерода и к 2020 году сократить выбросы парниковых газов на 20 процентов, а к 2050 году-- на 60 процентов.
En nombre del Principado, reitero nuestro anhelo de neutralizar nuestro consumo de carbono y nuestra determinación de reducir las emisiones de efecto invernadero en un 20% para el año 2020 y en un 60% para el año 2050.

Мы надеемся, что на Конференции об изменении климата, которая пройдет в Канкуне в декабре месяце, будет принят эффективный и смелый в научном отношении текст, который позволит сократить выбросы парниковых газов.
Esperamos que en la Conferencia sobre el Cambio Climático que tendrá lugar en Cancún el mes de diciembre se apruebe un texto eficaz y científicamente ambicioso que permita reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

В нем закреплены имеющие юридическую силу обязательства промышленно развитых стран сократить выбросы парниковых газов в среднем на 5% против уровней 1990 года в течение пятилетнего периода 2008- 2012 годов.
En él, los países industrializados asumieron compromisos vinculantes de reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero un 5% en promedio con respecto a los niveles de 1990 a lo largo del quinquenio de 2008 a 2012.

Использование систем косвенного охлаждения позволяет уменьшить заряд и масштабы утечки в оборудовании на ГФУ и тем самым сократить выбросы парниковых газов.( таблица 4. 11, стр. 246).
El uso de sistemas indirectos puede limitar el tamaño de la carga y el porcentaje de fugas de los sistemas que usan HFC(lo que disminuirá las emisiones de gases de efecto invernadero).(cuadro 4.11, pág. 246).

Для ослабления последствий изменения климата, по сути, требуется сократить выбросы парниковых газов или в качестве альтернативного пути обеспечить улавливание и захоронение выбросов в течение длительного периода времени.
La mitigación del cambio climático requiere básicamente la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero o, en su defecto, la captura y el almacenamiento durante períodos prolongados de las emisiones..

В течение первого периода действия обязательств 37 промышленно развитых стран и Европейское сообщество взяли на себя обязательство сократить выбросы парниковых газов по сравнению с уровнями 1990 года в среднем на 5%.
Durante el primer período de compromiso, 37 países industrializados y la Comunidad Europea se comprometieron a reducir las emisiones de GEI en un promedio de un 5% con respecto a los niveles de 1990.

Ответственность за осуществление инвестиций и других мер, которые позволят ограничить и сократить выбросы парниковых газов, ляжет главным образом на неправительственных участников, в частности на деловые круги.
La responsabilidad de las inversiones y otras medidas que puedan contribuir a la limitación y reducción de las emisiones de los gases de efecto invernadero incumbirían primordialmente a agentes no gubernamentales, en particular la comunidad empresarial.

Мы согласны с заявлением Председателя Генеральной Ассамблеи Керима о том, что нам нужно привести экономические устремления развивающихся стран в соответствие с необходимостью сократить выбросы парниковых газов.
Coincidimos con la declaración del Sr. Kerim, Presidente de la Asamblea General, de que debemos conciliar las aspiraciones económicas de los países en desarrollo con la necesidad de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Повышение энергоэффективности и расширение использования возобновляемых источников энергии в странах, с тем чтобы помочь сократить выбросы парниковых газов и других загрязняющих веществ, в рамках проводимой ими низковыбросовой стратегии развития.
Mayor eficiencia energética y mayor uso de la energía renovable en los países para ayudar a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y otros contaminantes como parte de su desarrollo con bajas emisiones..

В ходе этого же Заседания Япония также выступила с предложением создать новый финансовый механизм для оказания поддержки странам, стремящимся одновременно сократить выбросы парниковых газов и достичь экономического роста.
En la misma reunión, su país también propuso el establecimiento de un nuevo mecanismo financiero para ayudar a los países que aspirasen a reducir las emisiones de gases de efecto de invernadero y conseguir el desarrollo económico de manera compatible.

Переговоры по вопросу о будущих действиях в отношении изменения климата будут продолжаться на глобальном уровне, с тем чтобы сократить выбросы парниковых газов в атмосферу и пресечь вмешательство человека в климатическую систему.
Seguiremos negociando a nivel mundial para abordar la acción futura sobre el cambio climático, con el fin de reducir los gases de efecto invernadero en la atmósfera y de poner fin a la interferencia del ser humano en el sistema climático.

Главная цель налогов на углерод/ энергию- повысить энергоэффективность, в частности при использовании ископаемого топлива, и соответственно ограничить или сократить выбросы парниковых газов и других загрязнителей.
El objetivo principal de los impuestos sobre el carbono/la energía reside en aumentar la eficiencia energética, en particular la de los combustibles fósiles, y en consecuencia limitar o reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y de otros contaminantes.

Повышение эффективности использования энергии и расширение использования возобновляемых источников энергии в странах, с тем чтобы помочь сократить выбросы парниковых газов и других загрязняющих веществ в рамках их подхода к развитию при низких объемах выбросов..
Mayor eficiencia energética y mayor uso de la energía renovable en los países para ayudar a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y otros contaminantes como parte de sus vías de desarrollo con bajas emisiones..

Министры приветствовали Киотский протокол, в приложении B к которому изложены имеющие обязательную юридическую силу обязательства Сторон Рамочной конвенции об изменении климата сократить выбросы парниковых газов.
Los Ministros acogieron con satisfacción el Protocolo de Kioto sobre los compromisos jurídicamente vinculantes, contraídos por las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, de reducción de sus emisiones de gases de efecto invernadero, que figuran en el anexo B del Protocolo.

Повышение энергоэффективности и расширение использования возобновляемых источников энергии в странах- партнерах, с тем чтобы помочь сократить выбросы парниковых газов и других загрязняющих веществ, в рамках проводимой ими низковыбросовой стратегии развития.
Mayor aprovechamiento de la energía y aumento del uso de energías renovables en los países asociados que contribuye a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y otros contaminantes como parte de su desarrollo con un bajo nivel de emisiones..

Аналогичным образом, многие министры и главы делегаций подчеркнули, что многочисленные проекты в области развития позволяют улучшить качество местной окружающей среды и сократить выбросы парниковых газов без негативных последствий для развития.
Asimismo, muchos ministros y jefes de delegación señalaron que muchos proyectos de desarrollo daban la posibilidad de mejorar la calidad del medio ambiente local y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero sin crear consecuencias negativas para el desarrollo.

Мы проанализировали финансирование со стороны доноров, предоставляемое нашими партнерами по процессу развития, чтобы определить, как нам наилучшим образом реализовать эту грандиозную цель, а также осуществить наше желание сократить выбросы парниковых газов.
Hemos examinado la financiación de los donantes proporcionada por nuestros asociados para el desarrollo a fin de determinar la mejor forma de alcanzar este objetivo ambicioso y también cumplir nuestro deseo de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Повышение эффективности использования энергии и расширение использования возобновляемых источников энергии в странах, с тем чтобы помочь сократить выбросы парниковых газов и других загрязняющих веществ в рамках их подхода к развитию, предусматривающего сокращение выбросов..
Mejoramiento de la eficiencia energética y aumento del uso de la energía renovable en los países para ayudar a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y contaminantes como parte de su vía de desarrollo con bajas emisiones..

Хотя оценки существуют самые разные, большинство исследователей сходятся в том, что биотопливо на протяжении своего жизненного цикла позволяет существенно сократить выбросы парниковых газов в сравнении с минеральным топливом.
Aunque existe una variedad de estimaciones, la mayor parte de los estudios han llegado a la conclusión de que, a lo largo de su ciclo vital, los biocombustibles pueden aportar importantes reducciones de las emisiones de gases de efecto invernadero en comparación con los combustibles minerales.

В настоящее время Вьетнам развивает низкоуглеродную экономику и разрабатывает стратегии смягчения воздействия, призванные сократить выбросы парниковых газов в ключевых секторах, а также стратегии адаптации к последствиям изменения климата и уменьшения степени уязвимости( 8).
Viet Nam está desarrollando actualmente una economía con bajo coeficiente de carbono y políticas de mitigación encaminadas a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en sectores clave, junto con estrategias de adaptación a los impactos del cambio climático y reducción de la vulnerabilidad(8).

Адаптационные варианты должны рассматриваться с учетом данных оценки вероятных изменений и анализа их последствий, после чего должно приниматься решение, как сократить выбросы парниковых газов и какие адаптационные меры должны быть приняты.
Se debían explorar las opciones de adaptación mediante la evaluación de los posibles cambios, la evaluación de las repercusiones y, por último, la decisión sobre cómo podrían reducirse los gases de efecto invernadero y aplicarse las medidas de adaptación.

Развитым странам следует сократить выбросы парниковых газов и предложить развивающимся странам финансовую помощь для продолжения экологически чистого развития, а развивающиеся страны, в свою очередь, должны снизить темпы роста своих выбросов парниковых газов..
Los países desarrollados deben reducir las emisiones de gases de efecto de invernadero y ofrecer a los países en desarrollo asistencia financiera para tratar de conseguir un desarrollo limpio, mientras que los países en desarrollo deben a su vez reducir el ritmo de sus emisiones de dichos gases..

Повышение эффективности использования энергии и расширение использования возобновляемых источников энергии в странах- партнерах, с тем чтобы помочь сократить выбросы парниковых газов и других загрязняющих веществ в рамках их подхода к развитию, предусматривающего сокращение выбросов;.
Aumento de las bajas emisiones Mejoramiento de la eficiencia energética y aumento del uso de la energía renovable en los países asociados para ayudar a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y otros contaminantes, como parte de su vía de desarrollo con bajas emisiones;.