Que es СЕРЬЕЗНЫЕ ВЫЗОВЫ en Español

• graves problemas
• graves desafíos
• importantes desafíos
• graves retos
• grandes desafíos
• grandes retos
• importantes retos
• importantes problemas
• serios problemas
• serios desafíos

Ejemplos de uso de Серьезные вызовы en Ruso y sus traducciones al Español

Стрелковое оружие: серьезные вызовы.
Armas pequeñas: grandes desafíos.

Это серьезные вызовы, и, вне сомнения, с ними надо справляться.
Estos son desafíos importantes que innegablemente debemos enfrentar.

Мы признаем, что сохраняются серьезные вызовы.
Reconocemos que subsisten importantes retos.

Тем не менее серьезные вызовы миру и безопасности сохраняются.
A pesar de ello, subsisten graves problemas para la paz y la seguridad.

Международное сообщество не может оставить без внимания эти серьезные вызовы.
La comunidad internacional no puede pasar por alto estos serios desafíos.

Несмотря на это позитивное развитие событий, многие серьезные вызовы остаются без ответа.
Pese a estos adelantos positivos, sigue habiendo problemas graves.

При этом перед ДНЯО стоят серьезные вызовы, особенно в плане нераспространения.
Con todo, el TNP encara graves problemas, especialmente respecto de la no proliferación.

Несмотря на достижение реального прогресса по сравнению с 2000 годом, по-прежнему сохраняются серьезные вызовы.
Si bien se ha logrado un progreso real en comparación con 2000, subsisten importantes desafíos.

В 2009 году по-прежнему возникали серьезные вызовы для режима нераспространения ДНЯО.
En el año 2009 se siguieron presentando retos importantes en materia de proliferación para el TNP.

Несмотря на серьезные вызовы, Грузия твердо придерживается курса на сближение с семьей европейских государств.
Pese a los graves desafíos, Georgia se mantiene firme en su postura en relación con la familia de naciones europeas.

Хотя число государств- участников, которые должны выполнить обязательства по статье 4, невелико, остаются серьезные вызовы.
Aunque el número de Estados Partes que deben cumplir las obligaciones del artículo 4 es pequeño, subsisten graves problemas.

И просто жаль, что столь серьезные вызовы международной безопасности не разбираются со всей той строгостью, какой они требуют.
Es de lamentar que esos graves desafíos a la seguridad internacional no se aborden con el rigor que merecen.

Между тем, УВКБ приняло ряд конкретных мер для более действенного реагирования на вышеописанные серьезные вызовы.
Entretanto, el ACNUR ha tomado una serie de medidas concretas para responder mejor a los importantes desafíos mencionados anteriormente.

Нестабильность и неопределенность международной обстановки порождают серьезные вызовы для глобального мира и развития.
La inestabilidad y las incertidumbres que predominan en el panorama internacional plantean desafíos graves para la paz y el desarrollo del mundo.

Хотя число государств- участников, которые должны выполнить обязательства по статье 4, невелико, остаются серьезные вызовы.
Aunque el número de Estados Partes que deben cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 4 es pequeño, subsisten graves problemas.

В отчетный период сохранялись серьезные вызовы, ставящие под угрозу стабильность в Ливане, и происходила дальнейшая политическая поляризация.
Durante el período que se examina se plantean serios desafíos a la estabilidad en el Líbano y se observó una mayor polarización política.

Благодаря системе Организации Объединенных Наций миру удалось совместными усилиями ответить на серьезные вызовы сегодняшнего дня.
Gracias al sistema de las Naciones Unidas, el mundo ha respondido de manera coherente a los grandes problemas complejos del mundo moderno.

Серьезные вызовы: Латинская Америка не смогла преодолеть нарастающую тенденцию к росту потребления энергии, обусловленному экономическим ростом.
Los grandes desafíos: América Latina no ha podido desacoplar la tendencia creciente de su consumo energético ocasionada por el crecimiento económico.

Колебания цен на сырьевые товары усилились, породив серьезные вызовы для находящихся в зависимости от сырьевого сектора развивающихся стран.
Se han intensificado las fluctuaciones de los precios de los productos básicos, lo que ocasiona graves problemas a los países en desarrollo que dependen de ellos.

Хотя правительство и гражданское общество добились больших успехов в деле поощрения прав человека, в стране сохраняются серьезные вызовы.
Si bien el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil han logrado notables avances mejorando la promoción de los derechos humanos, subsisten enormes problemas.

Организованная преступность бросает серьезные вызовы любому обществу, и ее оборот, по грубым оценкам, составляет приблизительно 1, 5 трлн. долл. США в год.
La delincuencia organizada plantea serios desafíos a todas las sociedades, y, en una estimación aproximada, tiene ingresos netos de alrededor de 1,5 billones de dólares por año.

К Организации Объединенных Наций сейчас предъявляются как никогда высокие требования в плане эффективного реагирования на наиболее серьезные вызовы нашей эпохи.
Hoy más que nunca, las Naciones Unidas están sometidas a grandes presiones para responder de manera eficaz a los desafíos más agobiantes de nuestra época.

Колебания цен на товары в последнее время усилились и породили серьезные вызовы для развивающихся стран, находящихся в зависимости от сырьевого сектора.
Las fluctuaciones de los precios de los productos básicos se han intensificado en los últimos tiempos y plantean graves problemas a los países en desarrollo que dependen de esos productos.

С одной стороны, Африка имеет богатый, но неоднозначный опыт экономического роста и повышения производительности труда; с другой стороны, здесь налицо серьезные вызовы и трудности.
Por una parte, África presentaba una dicotomía en cuanto a la evolución del crecimiento y las mejoras de la productividad; por otra parte, había que tener en cuenta que existían graves problemas y limitaciones.

Реформа, которая поможет ей лучше адаптироваться к современным условиям, чтобы эффективно реагировать на серьезные вызовы, является настоятельной необходимостью и пользуется широкой поддержкой.
Es imprescindible realizar una reforma que la deje en mejores condiciones de responder a retos serios, y además, la cuestión cuenta con apoyo generalizado.

Ряд делегатов отметили, что при реализации политики в Африке возникают серьезные вызовы, поскольку приходится одновременно удовлетворять многие насущные потребности, а ресурсы являются крайне ограниченными.
Varios delegados señalaron que la aplicación de políticas en África presentaba importantes problemas, pues debían atenderse al mismo tiempo muchas necesidades urgentes y faltaban recursos.

Серьезные вызовы международной стабильности и устойчивому развитию, с которыми сталкивается мировой сообщество, диктуют насущную необходимость совершенствования правовых и институциональных основ многостороннего сотрудничества.
Los graves retos que la comunidad internacional afronta en materia de estabilidad mundial y desarrollo sostenible confirman que es necesario y urgente seguir desarrollando las bases jurídicas e institucionales de la cooperación multilateral.

Однако в некоторых критических случаях Совет не смог адекватно отреагировать на серьезные вызовы, которые непосредственно угрожали международному миру и безопасности.
Sin embargo, en algunas ocasiones críticas, el Consejo no ha sido capaz de reaccionar de manera adecuada ante graves desafíos que amenazan directamente la paz y la seguridad internacionales.

Нынешняя сессия Первого комитета дает возможность обсудить серьезные вызовы в области международной безопасности и постоянное состояния кризиса в вопросах разоружения и нераспространения.
El actual período de sesiones de la Primera Comisión ofrece la ocasión de reflexionar sobre importantes desafíos para la seguridad internacional y sobre la impresión persistente de crisis en el programa de desarme y no proliferación.

Данная встреча предоставила возможность подчеркнуть на самом высоком политическом уровне серьезные вызовы, стоящие перед государствами Латинской Америкой и Карибского бассейна, где средний уровень бедности достиг тревожных масштабов, несмотря на грандиозные усилия наших правительств по их сокращению.
Fue una ocasión, de la más alta jerarquía política, para enfatizar los graves desafíos de América Latina y el Caribe, cuyas cifras promedio de pobreza alcanzan niveles alarmantes, a pesar de los ingentes esfuerzos de nuestros Gobiernos para reducirlas.