Que es ГЛОБАЛЬНЫХ ВЫЗОВОВ en Español

• desafíos mundiales
• retos mundiales
• problemas mundiales
• los desafíos globales

Ejemplos de uso de Глобальных вызовов en Ruso y sus traducciones al Español

Интенсификация глобальных вызовов.
Intensificación de los desafíos mundiales.

Нам нужно наращивать усилия по нахождению общих ответов для глобальных вызовов.
Hemos de redoblar los esfuerzos para encontrar respuestas comunes a los problemas mundiales.

Мы живем в эпоху глобальных вызовов.
Vivimos en una época de desafíos mundiales.

Энергетика неразрывно связана с большинством глобальных вызовов.
La energía está indisolublemente vinculada con la mayoría de los problemas mundiales.

Интенсификация глобальных вызовов.
Intensificación de los desafíos a nivel mundial.

Tналицо необходимость дальнейшей адаптации инструментария ООН- Хабитат в свете глобальных вызовов.
Es necesario seguir adaptando los instrumentos de ONU-Hábitat a las necesidades que entraña el desafío mundial.

Мы являемся свидетелями многих глобальных вызовов, подвергающих испытанию международное сообщество.
Somos testigos de muchos desafíos mundiales que están poniendo a prueba a la comunidad internacional.

Такого рода партнерство рассматривается в большей степени с точки зрения солидарности и сотрудничества перед лицом глобальных вызовов.
Los tres tipos de alianza demuestran enfoques que combinan solidaridad y cooperación ante los retos mundiales.

Изменение климата является одним из важнейших глобальных вызовов, с которыми мы сегодня сталкиваемся.
El cambio climático es uno de los desafíos mundiales más importantes que afrontamos hoy en día.

Одним из глобальных вызовов современности, несущих угрозу всей системе международных отношений, является терроризм.
El terrorismo es uno de los desafíos mundiales de nuestro tiempo que ponen en peligro todo el sistema de relaciones internacionales.

Тематика восемнадцатой и девятнадцатой сессий Комиссии особенно актуальна в отношении глобальных вызовов нашего времени.
Los temas de los períodos de sesiones 18º y 19º de la Comisión son particularmente pertinentes a los desafíos mundiales actuales.

Это касается как пандемий, так и других глобальных вызовов здоровью, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Ello es cierto tanto para las pandemias como para el resto de los problemas mundiales de salud a los que hoy nos enfrentamos.

Выполнение принятых решений будет способствовать укреплению наших возможностей в области устранения современных глобальных вызовов и угроз.
Esas decisiones fortalecerán nuestra capacidad de hacer frente a las amenazas y retos mundiales en la actualidad.

В двадцать первом веке мы также стали свидетелями появления новых глобальных вызовов и угроз, прежде всего международного терроризма.
En el siglo XXI hemos observado también el surgimiento de nuevas amenazas y problemas mundiales, sobre todo el terrorismo internacional.

В первую очередь внимание следует сосредоточить на стратегиях содействия развитию в контексте многочисленных глобальных вызовов.
El propósito primero y principal de las deliberaciones debe ser la formulación de estrategias para promover el desarrollo frente a múltiples retos mundiales.

В-третьих, одним из далеко идущих достижений Кофи Аннана является то, что он особо подчеркивал взаимозависимость глобальных вызовов, с которыми мы сегодня сталкиваемся.
Tercero, una de las contribuciones duraderas del Sr. Kofi Annan ha sido hacer hincapié en la interdependencia de los retos mundiales que encaramos hoy.

Это та движущая сила, которая, если ее эффективно направлять и прилагать, поможет мировому сообществу справиться с некоторыми из наиболее серьезных глобальных вызовов.
Es una fuerza que, si se despliega y maneja con eficacia, contribuirá a superar algunos de los problemas mundiales más apremiantes.

В свете возрастающего числа глобальных вызовов Генеральный секретарь Пан Ги Мун неизменно подчеркивает центральную роль многостороннего подхода.
En vista del número cada vez mayor de retos mundiales, el Secretario General Ban Ki-moon ha subrayado de manera constante el papel fundamental del multilateralismo.

Поэтому мы признаем, что необходимо сделать международную систему более гибкой, всеобъемлющей и эффективной в целях преодоления глобальных вызовов и угроз.
Reconocemos, pues, la necesidad de hacer más ágil, integral y efectivo el sistema multilateral a fin de enfrentar las amenazas y los desafíos globales.

Сегодня мы сталкиваемся с множеством глобальных вызовов, и ни одна страна не обладает достаточным потенциалом для того, чтобы в одиночку справиться с ними.
Estamos encarando una multitud de desafíos mundiales. En la actualidad ningún país es lo suficientemente fuerte como para hacer frente a esos desafíos por sí solo.

Целесообразно признать, что международная солидарность является одним из факторов удовлетворения потребностей современной геополитики и преодоления глобальных вызовов.
Es posible reconocer la solidaridad internacional como factor para satisfacer las necesidades derivadas de la geopolítica y los desafíos mundiales actuales.

За прошедшие два десятилетия произошла интенсификация глобальных вызовов, требующая коллективных действий, зачастую основанных в определенной степени на национальной ответственности.
En los últimos dos decenios se han intensificado los desafíos mundiales que exigen la acción colectiva basada en cierto grado de responsabilidad nacional.

Они признали далее важность проявления умеренности в качестве всеохватного подхода к преодолению глобальных вызовов и устранению угроз международному миру и безопасности.
Asimismo, reconocieron la importancia de la moderación como enfoque integral para afrontar los retos mundiales y las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

В конечном счете, именно государства- члены должны превратить Организацию Объединенных Наций в действенный инструмент, способный играть ведущую роль в преодолении глобальных вызовов.
Por último, les corresponde a los Estados Miembros hacer que las Naciones Unidas sean un instrumento fuerte que pueda desempeñar una función central para afrontar los desafíos mundiales.

Венская декларация была сформулирована на ЮНИСПЕЙС- III в качестве основного ядра стратегии преодоления будущих глобальных вызовов с помощью космической техники.
En UNISPACE III se había formulado la Declaración de Viena como núcleo de una estrategia para abordar los retos mundiales mediante la utilización de la tecnología espacial y sus aplicaciones en el futuro.

Я отдаю должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за его эффективное руководство и за его усилия по сохранению статуса Организации Объединенных Наций перед лицом грандиозных глобальных вызовов.
Felicito al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su liderazgo eficaz y sus esfuerzos encaminados a mantener el prestigio de las Naciones Unidas frente a extraordinarios retos mundiales.

Повестка дня Генеральной Ассамблеи на следующую сессию является призывом к действию в отношении вопросов, глобальных вызовов и рисков, с которыми сталкивается международное сообщество.
El programa de la Asamblea General para el próximo período de sesiones es un llamado a la acción ante las cuestiones, los desafíos mundiales y los riesgos que afronta la comunidad internacional.

Бразилия полагает, что Конференции по разоружению отводится ведущая роль в преодолении глобальных вызовов в сфере безопасности в качестве единого многостороннего форума переговоров по ядерному разоружению.
El Brasil considera que la Conferencia de Desarme desempeña un papel destacado en la lucha contra los problemas mundiales de seguridad, como único foro multilateral de negociación sobre el desarme nuclear.

Государства- участники ЮНИСПЕЙС- III приняли Венскую декларацию в качестве ядра стратегии решения будущих глобальных вызовов с помощью космической техники.
Los Estados participantes en UNISPACE III aprobaron la Declaración de Viena como núcleo de una estrategia dirigida a abordar los retos mundiales del futuro mediante la utilización de las aplicaciones de la tecnología espacial.

Их секретариаты укомплектованы преданными делу специалистами, которых объединяет общее понимание глобальных вызовов и огромных потенциальных возможностей для совместных действий по поиску ответов на них.
Sus secretarías están compuestas de dedicados profesionales que comparten una percepción común de los desafíos mundiales y de las enormes posibilidades que ofrece la cooperación activa en el enfrentamiento a esos desafíos..