Que es ГЛОБАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ en Español

• objetivos mundiales
• metas mundiales
• objetivos globales
• objetivos generales
• las metas generales
• de las metas globales

Ejemplos de uso de Глобальных целей en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальных целей ООН по устойчивому развитию.
Objetivos mundiales para el desarrollo sostenible ONU.

См. соответствующие показатели в рамках глобальных целей 3. 1 и 3. 2.
Véanse los indicadores conexos de los objetivos globales 3.1 y 3.2.

Вопрос о постановке глобальных целей и/ или увязанных с ними национальных целей;.
La cuestión de establecer metas mundiales y objetivos nacionales conexos;

На каждой сессии Форума может углубленно рассматриваться одна из первых трех глобальных целей.
En cada período de sesiones, el Foro podría considerar en detalle uno de los tres primeros objetivos generales.

В будущем определение глобальных целей могло бы служить более эффективным ориентиром.
Para el futuro, la definición de metas mundiales puede contribuir a proporcionar una mayor orientación.

На сегодня правительства уже обязались достичь ряда ключевых глобальных целей, связанных с туберкулезом и НИЗ.
Hasta el momento, los gobiernos ya se han comprometido a alcanzar objetivos globales esenciales para la TB y las ENT.

Было подчеркнуто, что достижение глобальных целей требует применения глобальных средств.
Se resaltó que el logro de objetivos globales requiere de instrumentos globales..

В этой связи проводились межстрановые сопоставления и отслеживался прогресс, достигнутый в реализации глобальных целей.
Esto último entrañaba comparaciones entre países y el seguimiento del progreso logrado hacia el cumplimiento de objetivos globales.

Разработка региональных и национальных задач, связанных с воплощением глобальных целей в региональные и национальные планы действий;
Elaboración de metas regionales y nacionales para transformar las metas mundiales en medidas regionales y nacionales;

Действующие бюджетные процедуры порождали лишь небольшие поступательные изменения от года к году, без учета глобальных целей.
El actual proceso de presupuestación produce un cambio incremental de año en año sin tener en cuenta las metas generales.

Органичное вплетение национальных усилий в деятельность по достижению глобальных целей, как это определяется в Повестке дня на XXI век;
La inclusión de los esfuerzos nacionales en el marco del logro de objetivos globales, según se define en el Programa 21.

Комплексная поддержка для достижения этих глобальных целей должна стать одним из важных компонентов последующей деятельности.
El apoyo integrado para lograr las metas mundiales aún no constituye un componente importante de las medidas de seguimiento.

На днях на саммите ООН в Нью-Йорке ими был утвержден ряд новых глобальных Целей устойчивого развития до 2030 года.
En los últimos días, los líderes del mundo, reunidos en la ONU en Nueva York, acordaron un nuevo conjunto de metas mundiales para el desarrollo del mundo para 2030.

Разработка долгосрочной стратегической рамочной основы началась в 2001 году, что способствовало определению глобальных целей организации.
En 2001 se inició la elaboración de un marco estratégico de largo plazo, lo que contribuyó a establecer objetivos globales para la organización.

Поскольку перечисленные выше меры упоминаются в контексте конкретных глобальных целей, далее следует краткое описание каждой из них.
Puesto que las medidas se han mencionado más arriba en el contexto de objetivos mundiales concretos, se ha proporcionado un breve resumen para cada una.

Представлять Исполнительному совету на регулярной основе доклады о прогрессе на пути к достижению глобальных целей в области иммунизации.
Informe periódicamente a la Junta Ejecutiva sobre los progresos realizados en el logro de las metas mundiales de inmunización.

Когда государства- члены ООН обратятся к принятию следующих глобальных целей развития, они должны принимать во внимание опыт ЦРТ.
Cuando los estados miembros de la ONU pasen al próximo conjunto de objetivos globales de desarrollo, los ODM deberían servirles de ejemplo.

Исходя из этого центрального значения глобальных целей, они и должны быть положены в основу новой многолетней программы работы.
Debido a la importancia fundamental de los objetivos generales, el nuevo programa de trabajo plurianual debería basarse principalmente en ellos.

Глобальных целей сокращения бедности и сохранения окружающей среды можно достичь только посредством более энергичного решения проблем опустынивания.
Únicamente se podrán alcanzar las metas mundiales en materia de reducción de la pobreza y de bienes ambientales si se aborda con más rigor el tema de la desertificación.

Начиная с 2008 года объем ресурсов, выделяемых на проведение ревизий, должен зависеть от уровня риска, допустимого для УВКБ в связи с достижением его глобальных целей.
A partir de 2008 el nivel de recursos de auditoría debería determinarse por la tolerancia del ACNUR al riesgo en la consecución de sus objetivos generales.

Установить национальные целевые показатели на 2025 год исходя из национальных условий с учетом девяти глобальных целей в отношении неинфекционных заболеваний;
Fijar objetivos nacionales para 2025 sobre la base de las situaciones nacionales, teniendo en cuenta las nueve metas mundiales relativas a las enfermedades no transmisibles;

Приведя пример успешной регенерации земель на уровне общин в Нигере, он подчеркнул необходимость учета интересов местных общин при определении глобальных целей.
Presentando un ejemplo comunitario de regeneración de las tierras del Níger que había tenido éxito, el Embajador destacó la necesidad de alinear los objetivos globales con las comunidades locales.

Кроме того, рабочей группе открытого состава направлена просьба представить предложения относительно глобальных целей в области устойчивого развития для утверждения Ассамблеей.
Además, se solicitó al grupo de trabajo abierto que presentara una propuesta de objetivos mundiales de desarrollo sostenible para que la Asamblea los adopte.

Расширение участия организаций основных низовых групп на региональном и национальном уровнях также должно способствовать достижению глобальных целей в сфере лесного хозяйства.
Una mayor participación de las organizaciones populares de los grupos principales a nivel regional y nacional contribuiría al logro de los objetivos generales sobre los bosques.

Необходимы безотлагательные меры для перехода от формулирования глобальных целей к осуществлению политики и стратегии для реализации этих целей..
Son precisas medidas urgentes para pasar de la articulación de objetivos mundiales a la aplicación de políticas y estrategias con miras a la consecución de esos objetivos..

Взаимосвязь и сквозной характер глобальных целей и положений пунктов 6 и 7 документа по лесам отражены в большинстве национальных докладов.
En la mayoría de los informes nacionales se reflejaron las interconexiones y los cruces entre los objetivos mundiales y los párrafos 6 y 7 del instrumento sobre los bosques.

Эта конференция призвана заложить основы для решения проблем устойчивого развития и искоренения нищеты, а также для достижения связанных с ними глобальных целей.
La Conferencia proporcionará un marco para abordar las cuestiones del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, un marco de aprendizaje para el desarrollo sostenible y objetivos globales de desarrollo sostenible.

Мы будем с нетерпением ожидать разработки показателей и глобальных целей, направленных на достижение 25- процентного снижения доли смертности от неинфекционных заболеваний к 2025 году.
Aguardamos con interés la determinación de indicadores y objetivos mundiales para alcanzar una reducción del 25% de la mortalidad atribuible a las enfermedades no transmisibles para 2025.

Для оценки достигнутого прогресса в осуществлении не имеющего обязательной юридической силы документа и достижении глобальных целей в сфере лесного хозяйства необходимо периодически составлять сводные доклады.
Para evaluar los progresos en la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante y la consecución de los objetivos generales sobre los bosques, es necesario elaborar periódicamente informes consolidados.

Недостаточно внимания уделялось поддержке социального развития и глобальных целей обеспечения гендерного равенства, справедливости и соблюдения прав человека.
No se ha prestado la suficiente atención al apoyo del desarrollo social y a los objetivos universales de igualdad entre los géneros y justicia, así como a la cuestión de los derechos humanos…".