Que es ГУМАНИТАРНОЙ ТРАГЕДИИ en Español

• tragedia humanitaria
• drama humanitario

Ejemplos de uso de Гуманитарной трагедии en Ruso y sus traducciones al Español

Мы хотим положить конец гуманитарной трагедии наших братьев в Ираке.
Queremos poner fin al sufrimiento humanitario de nuestros hermanos iraquíes.

Никто не может оставаться безучастным перед лицом разворачивающейся гуманитарной трагедии.
Nadie puede sustraerse a la tragedia humanitaria que se viene desarrollando.

Сегодня мы являемся свидетелями гуманитарной трагедии, невиданной с начала югославского конфликта.
Hoy somos testigos de una tragedia humanitaria sin precedentes desde el comienzo del conflicto yugoslavo.

Эфиопия горячо желает урегулирования кризиса в Дарфуре и скорейшего прекращения гуманитарной трагедии.
Etiopía desea que se resuelva la crisis de Darfur y se atienda a la tragedia humanitaria tan pronto como sea posible.

Мы считаем, что масштабы гуманитарной трагедии, вызываемой этим оружием, требуют смелого, реалистичного и эффективного подхода.
Consideramos que el alcance de la tragedia humanitaria causada por estas armas exige la aplicación de un criterio decidido, eficaz y ajustado a la realidad.

Мальта рассматривает эту проблему и с точки зрения гуманитарной трагедии, и с точки зрения далеко идущих последствий для мира и безопасности.
Malta observa el problema teniendo en cuenta tanto la dimensión humanitaria trágica como el alcance de sus implicaciones para la paz y la seguridad.

То коллективное наказание, которому Израиль подвергает людей путем четырехлетней блокады сектора Газа, можно приравнять к гуманитарной трагедии.
El castigo colectivo que ha impuesto Israel a la Franja de Gaza con su bloqueo de cuatro años ha alcanzado las dimensiones de una tragedia humanitaria.

Это является добрым предзнаменованием скорого ослабления остроты данной гуманитарной трагедии, которая грозит ужасающими последствиями всему региону.
Esto es un buen augurio para la pronta mitigación de esta tragedia humanitaria que amenaza con tener graves consecuencias para toda la región.

С другой стороны, будет крайне сложно добиться прогресса в направлении обеспечения прочного мира, если не будет положен конец гуманитарной трагедии в Газе.
Por otra parte, será muy difícil avanzar hacia una paz permanente a menos que pongamos fin a la tragedia humanitaria que tiene lugar en Gaza.

Позвольте мне подхватить его слова относительно стихийного бедствия и гуманитарной трагедии, которые как раз сейчас переживает Гаити.
Permítame también hacer nuestras sus palabras, señor Presidente, con relación al desastre natural y la tragedia humanitaria que se vive en la hermana República de Haití.

Они напомнили об усугубляющейся гуманитарной трагедии в Сирийской Арабской Республике и подчеркнули настоятельную необходимость осуществления резолюции 2139( 2014).
Recordaron la tragedia humanitaria cada vez más grave en la República Árabe Siria y subrayaron que urgía aplicar la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad.

Международное сообщество несет ответственность за действия перед лицом такой гуманитарной трагедии, свидетелями которой мы стали в Косово или которая сейчас разворачивается в Восточном Тиморе.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad de actuar frente a tragedias humanitarias como la que vimos en Kosovo, o como la que estamos viendo en Timor Oriental.

Это совещание подтвердило, что, по мнению подавляющего большинства государств, необходимо как можно скорее положить конец гуманитарной трагедии, связанной с противопехотными минами.
En esa reunión se confirmó que, para la abrumadora mayoría de los Estados, debía ponerse fin cuanto antes a la tragedia humanitaria causada por las minas antipersonal.

В результате этой агрессии мы теперь являемся свидетелями гуманитарной трагедии в Ливии, которая ставит под сомнение действия Организации Объединенных Наций, в частности в том, что касается прав человека.
Como fruto de esa agresión, hoy se vive en Libia un drama humanitario, que pone en tela de juicio la actuación de las Naciones Unidas, específicamente en lo que concierne a los derechos humanos.

Сегодня утром мне было поручено информировать Вас о весьма серьезной обеспокоенности французских властей ухудшением ситуации в Руанде и об опасности новой гуманитарной трагедии в этой стране.
He recibido esta mañana instrucciones de notificarle la gravísima preocupación de las autoridades francesas por la degradación de la situación en Rwanda y el riesgo de un nuevo drama humanitario en ese país.

Если мы хотим избежать крупномасштабной гуманитарной трагедии, то всем странам, равно как и Организации Объединенных Наций, следует принять срочные меры по противодействию такой чрезвычайной ситуации.
Si queremos evitar que se produzca una tragedia humanitaria de grandes proporciones, todos los países y las Naciones Unidas deben adoptar medidas urgentes para hacer frente a esta situación excepcional.

В заявлении для печати от 3 сентября Совет приветствовал проводимые Европейским союзом действия по развертыванию этих сил, что позволило избежать гуманитарной трагедии в Буниа.
En una declaración a la prensa formulada el 3 de septiembre, el Consejo acogió con beneplácito las medidas adoptadas por la Unión Europea en el despliegue de la Fuerza, que había ayudado a evitar una tragedia humanitaria en Bunia.

Эта просьба представлена в поддержку резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, в которой изложен конкретный план прекращения гуманитарной трагедии в Косово и построения лучшего будущего для его народа.
La solicitud apoya la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, en la que se presenta un plan concreto para poner fin a la tragedia humanitaria de Kosovo y construir un futuro mejor para su población.

Мы все хорошо знаем о той гуманитарной трагедии, к которой приводит применение мин. Поэтому мы убеждены в том, что единственным ответом на эту угрозу должно быть полное запрещение их производства, накопление запасов, передачи и применения.
Todos conocemos bien la tragedia humanitaria derivada de su uso. Por tanto, consideramos que la única respuesta a esta amenaza es la prohibición total de su producción, almacenamiento, transferencia y empleo.

Я призвал Совет принять срочные меры для санкционирования развертывания в Либерии хорошо подготовленных и должным образом оснащенных многонациональных сил, главная цель которых заключалась бы в предотвращении серьезной гуманитарной трагедии в Либерии.
Pedí al Consejo que adoptara medidas urgentes para autorizar el despliegue a Liberia de una fuerza multinacional altamente capacitada y bien equipada, con el principal objetivo de impedir una gran tragedia humanitaria en Liberia.

Однако все эти усилия были пресечены в зародыше в результате упреждающего вторжения Эфиопии по наущению Соединенных Штатов, что привело к масштабной гуманитарной трагедии, в сравнение с которой не идут никакие современные кризисы в Африке.
No obstante, todos esos esfuerzos se vieron frustrados por la invasión preventiva que llevó a cabo Etiopía, alentada por los Estados Unidos, invasión que dio lugar a la tragedia humanitaria en masa que supera cualquier otra crisis contemporánea en África.

Неспровоцированная агрессия правительства Эритреи в мае нынешнего года привела к новой гуманитарной трагедии, поскольку в ходе нападений на мирных жителей погибло большое число детей, а некоторые дети остались сиротами или были перемещены внутри страны.
La agresión no provocada del Gobierno de Eritrea en mayo de este año ha dado origen a una nueva tragedia humanitaria, puesto que en sus ataques contra civiles perecieron muchos niños y otros han quedado huérfanos o se encuentran desplazados internamente.

Мы считаем, что эта резолюция по вопросу о финансировании оказывает важную финансовую поддержку резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, в которой излагается конкретный план прекращения гуманитарной трагедии в Косово.
Opinamos que esta resolución sobre su financiación proporciona el apoyo monetario crítico para la aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, en la que se establece un plan concreto para poner fin a la tragedia humanitaria de Kosovo.

Поэтому я по-прежнему считаю, что международное сообщество должно предпринять крупную инициативу для предотвращения еще одной гуманитарной трагедии в этом субрегионе, а также для развития диалога, в котором участвовали бы все элементы бурундийского политического спектра.
Por eso seguí pensando que la comunidad internacional tenía que lanzar una iniciativa importante para evitar otra tragedia humanitaria en la subregión y promover un diálogo que abarcara a todos los elementos del espectro político de Burundi.

Большое число докладов, представленных нам в соответствии с другими подпунктами этой группы вопросов отдельными странами и регионами, наглядно демонстрируют огромные масштабы гуманитарной трагедии, стоящей перед международным сообществом.
Los numerosos informes que nos han presentado regiones y países individuales con relación a los otros subtemas que componen este conjunto demuestran gráficamente la magnitud abrumadora de la tragedia humanitaria que enfrenta ahora la comunidad internacional.

В своем вступительном слове Директор- исполнитель ЮНОДК настоятельно призвал государства- члены принять меры для преодоления гуманитарной трагедии и ликвидации угрозы общественному здравоохранению и безопасности, которые обусловлены переполненностью тюрем в разных странах мира.
En sus observaciones introductorias, el Director Ejecutivo de la ONUDC instó a los Estados Miembros a hacer frente a la tragedia humanitaria, así como amenaza a la salud y seguridad públicas, que suponía el hacinamiento en las cárceles de todo el mundo.

Несмотря на некоторый заметный прогресс в области демократизации и обеспечения участия населения в различных процессах в отдельных африканских странах, ряд других стран по-прежнему страдает от этнических конфликтов, политических переворотов и гражданских войн, которые привели к возникновению гуманитарной трагедии беспрецедентного масштаба.
A pesar de determinados avances notables en la democratización y la participación popular en algunos países africanos, varios países africanos siguen enfrentándose a conflictos étnicos, conflictos políticos y guerras civiles que han provocado una tragedia humanitaria de proporciones sin precedentes.

Хотя многое было сделано для преодоления гуманитарной трагедии, являющейся следствием применения наземных мин, многое предстоит еще сделать не только в плане расчистки районов с минными полями, но и в плане реабилитации затронутых лиц и общин и предотвращения дальнейшего использования этих видов оружия, в частности негосударственными субъектами.
Pese a que se ha hecho mucho por remediar la tragedia humanitaria causada por las minas terrestres, todavía hay que hacer mucho más, no sólo para llevar a cabo la remoción de dichas minas, sino también para rehabilitar a las personas y las comunidades afectados e impedir que sigan usándose esas armas, sobre todo por agentes no estatales.

В целях достижения единого понимания проблем и возможных путей их решения подготовка к разработке стратегического подхода включает комплексную оценку потребностей с учетом масштабов гуманитарной трагедии и факторов, препятствующих социально-экономическому восстановлению страны и ее экономическому развитию.
Con el fin de alcanzar una visión común de los problemas y las posibles soluciones, los preparativos de la formulación del marco estratégico incluyen una evaluación general de los efectos de la tragedia humanitaria y de los obstáculos a la recuperación económica, social y de desarrollo.

Совещание дает также возможность возобновить оказание помощи, объявить помощь или финансовые взносы либо в Целевой фонд по Чернобылю, непосредственно учреждениям- исполнителям системы Организации Объединенных Наций, являющимся членами Межучрежденческой целевой группы по Чернобылю, либо на двусторонней основе, с тем чтобы международное сообщество могло осуществить решительные меры по преодолению этой серьезной и затянувшейся гуманитарной трагедии.
También ofrecerá una oportunidad para renovar el apoyo y hacer promesas de contribuciones al Fondo Fiduciario para Chernobyl, directamente a los organismos de ejecución del sistema que son miembros del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Chernobyl o bilateralmente, de forma que la comunidad internacional pueda solucionar de una vez la grave y persistente tragedia humanitaria.