Que es ЧЕРНОБЫЛЬСКОЙ ТРАГЕДИИ en Español

• de la tragedia de chernobyl

Ejemplos de uso de Чернобыльской трагедии en Ruso y sus traducciones al Español

Достаточно лишь вспомнить о разразившейся более 20 лет назад чернобыльской трагедии.
Hay que recordar la tragedia de Chernobyl, que tuvo lugar hace más de 20 años.

Главными действующими лицами чернобыльской трагедии и восстановления были и остаются затронутые ею люди.
Los principales actores de la tragedia de Chernobyl y su recuperación fueron y son, en primer lugar, los pueblos afectados.

Этот урок забывать нельзя, потому что мир не может себе позволить повторения чернобыльской трагедии.
Debemos aprender esa lección porque el mundo no puede permitirse la reiteración de la tragedia de Chernobyl.

Прошло 20 лет со времени чернобыльской трагедии, и она попрежнему жива в нашей памяти-- как индивидуальной, так и коллективной.
Han transcurrido 20 años desde la tragedia de Chernobyl, y sigue, sobre todo, presente en nuestras memorias individual y colectiva.

Ядерный ужас вновь простирался над миром в период ракетного кризиса и после чернобыльской трагедии.
El terror nuclear se apoderó nuevamente del mundo durante la crisis de los misiles y a raíz de la tragedia de Chernobyl.

С тех пор как 20 лет назад нам довелось стать свидетелями чернобыльской трагедии, все мы стали сознавать опасности радиоактивности.
Desde que fuimos testigos de la tragedia de Chernobil hace 20 años, todos hemos sido conscientes de los peligros de la radiactividad.

Повсеместное йодирование соли в этих трех странах имело бы положительные и долгосрочные последствия для всех тех, кто пострадал от чернобыльской трагедии.
La yodación universal de la sal en esos tres países sería un legado positivo y duradero para los que sufrieron la tragedia de Chernobyl.

В апреле 2011 года мы будем отмечать двадцать пятую годовщину чернобыльской трагедии. Это должно найти отражение в новой резолюции.
En abril de 2011 conmemoraremos el 25º aniversario de la tragedia de Chernobyl, lo que debería quedar reflejado en la nueva resolución.

За прошедшие после катастрофы годы международное сообщество оказало Украине заметную помощь в ликвидации последствий чернобыльской трагедии.
En los años posteriores al desastre, la comunidad internacional brindó una ayuda considerable a Ucrania para eliminar las consecuencias de la tragedia de Chernobyl.

В этом году международное сообщество отмечает двадцать первую годовщину чернобыльской трагедии, ставшей символом катастрофы планетарного масштаба.
Este año la comunidad internacional observa el vigésimo primer aniversario del trágico accidente ocurrido en Chernobyl, símbolo de una catástrofe a escala planetaria.

Считаем, что главным уроком чернобыльской трагедии должно стать понимание необходимости надежного обеспечения безопасности атомных электростанций.
Opinamos que la principal lección que deberíamos aprender de la tragedia de Chernobyl es entender que en las centrales nucleares las condiciones de seguridad deben ser fiables.

После принятия проект резолюции станет платформой для дальнейших действий в целях оптимизации международного реагирования на последствия чернобыльской трагедии.
Cuando se apruebe, el proyecto de resolución se convertirá en una plataforma para la acción orientada a optimizar la respuesta internacional a las consecuencias del desastre de Chernobyl.

Правительство ее страны испытывает особую озабоченность по поводу воздействия чернобыльской трагедии на здоровье детей, распространения ВИЧ/ СПИДа и торговли женщинами и детьми.
Su Gobierno está especialmente preocupado por las repercusiones del desastre de Chernobyl sobre la salud infantil, por la propagación del VIH/SIDA y por la trata de mujeres y niños.

Преобразование приходящего в негодность саркофага, который в настоящее время покрывает разрушенный реактор, в экологически безопасную систему позволит завершить еще одну главу чернобыльской трагедии.
Al transformar el sarcófago en deterioro que actualmente cubre el reactor destruido, este plan ofrecerá un final ecológicamente inocuo a otro capítulo de la tragedia de Chernobyl.

Однако, вспоминая огромные человеческие издержки чернобыльской трагедии, важно помнить и о том, что хотя это, без сомнения, очень печальное событие, тем не менее все не так безнадежно.
No obstante, cuando se hace el recuento de los enormes costos humanos de la tragedia de Chernobyl, es importante recordar que, pese a que sin duda se trata de una conmemoración tristísima, sigue habiendo esperanzas.

Правительство Украины неизменно и безоговорочно привержено сотрудничеству с другими пострадавшими государствами, а также со всеми международными партнерами в усилиях по смягчению последствий чернобыльской трагедии.
El Gobierno de Ucrania sigue plenamente empeñado en cooperar con los otros dos Estados afectados y con todos los interlocutores internacionales a fin de mitigar el legado de la tragedia de Chernobyl.

Последствия чернобыльской трагедии, включая заражение окружающей среды региона опасными радиоизотопами, продолжают представлять угрозу, и Украина полагается на помощь международного сообщества в решении этой проблемы.
Las consecuencias de la tragedia de Chernobyl, incluida la contaminación del medio ambiente regional con radioisótopos peligrosos, sigue constituyendo una amenaza, y Ucrania confía en la asistencia de la comunidad internacional para hacer frente al problema.

Апреля 2006 года представители ВКУ при Организации Объединенных Наций участвовали в заседании Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященном 20й годовщине Чернобыльской трагедии.
El 28 de abril de 2006, los representantes del UWC ante las Naciones Unidas participaron en un período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado a la conmemoración del vigésimo aniversario de Chernobyl.

Сегодня мы проводим специальное торжественное заседание Генеральной Ассамблеи, посвященное двадцатилетию чернобыльской трагедии, которая привела к огромным страданиям и серьезному ущербу в пострадавших районах Украины, Беларуси и Российской Федерации.
Hoy, la reunión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea General se celebra con ocasión del vigésimo aniversario del desastre de Chernobyl, que causó grandes sufrimientos y daños importantes a las zonas afectadas de Ucrania, Belarús y la Federación de Rusia.

Убеждены в том, что ООН, чей вклад в оказание помощи нашему народу значителен, сможет найти новые источники и механизмы содействия Беларуси в преодолении чернобыльской трагедии.
Estamos seguros de que las Naciones Unidas, que hasta ahora han contribuido de forma importante a ayudar a nuestro pueblo en la esfera pertinente, estarán en condiciones de encontrar nuevas fuentes y nuevos mecanismos para ayudar a Belarús a superar la tragedia de Chernobyl.

Мы с сожалением отмечаем, что в этом году мероприятия по случаю годовщины чернобыльской трагедии, общей для наших стран, были омрачены в Беларуси действиями, которые вновь продемонстрировали, что в этой стране существуют проблемы в области прав человека.
Deploramos observar que la conmemoración de este año de la tragedia de Chernobyl, compartida por nuestras naciones, se vio empañada en Belarús por actos que demostraron, una vez más, la existencia de problemas de derechos humanos en ese país.

Правительство Украины по-прежнему преисполнено решимости сотрудничать с двумя другими пострадавшими государствами, а также со всеми международными партнерами, в интересах смягчения последствий чернобыльской трагедии.
El Gobierno de Ucrania sigue estando totalmente comprometido a cooperar con los otros dos Estados afectados, así como con los asociados internacionales, a fin de mitigar el legado de la tragedia de Chernobyl.

В пересмотренном ДСП необходимо отразить вопрос о детях, пострадавших в результате чернобыльской трагедии, а проблема торговли детьми и девушками должна быть решена на основе многосторонних усилий как на национальном, так и на международном уровнях.
La cuestión de los niños afectados por la tragedia de Chernobyl tenía que reflejarse en el documento revisado del programa para el país, y el problema de la trata de niños y mujeres jóvenes debería intentar solucionarse mediante iniciativas multilaterales tanto a nivel nacional como internacional.

Летие Чернобыльской трагедии( 2011 год) и трагедии в Гоянии( 2017 год), так же как и недавние события в Фукусиме, напоминают о необходимости принимать меры предосторожности и о важности максимально широкого распространения имеющихся научных данных.
Los 25º aniversarios de la tragedia de Chernobyl en 2012 y Goiania en 2017, así como los acontecimientos que tuvieron lugar en Fukushima, sirven de recordatorio de la necesidad de actuar con cautela y la importancia de que los datos científicos disponibles reciban la mayor difusión posible.

Результаты работы международных форумов подтвердили крупномасштабность чернобыльской трагедии, долговременный характер последствий аварии, необходимость активизации международного сотрудничества по оказанию помощи пострадавшему населению, важность продолжения научных исследований в этой области и перехода от исследований к конкретным проектам.
En las reuniones internacionales se confirmó la enorme magnitud de la tragedia de Chernobyl y sus consecuencias a largo plazo, así como la necesidad de una mayor cooperación internacional para ayudar a la población afectada, la importancia de continuar las investigaciones científicas y la necesidad de pasar de la investigación a proyectos concretos.

Апреля 2011 года исполняется 25 лет со дня чернобыльской трагедии-- крупнейшей техногенной и социальной катастрофы ХХ века. Этот день в государствах-- участниках Содружества Независимых Государств объявлен Международным днем памяти жертв радиационных аварий и катастроф.
El 26 de abril de 2011 habrán transcurrido 25 años desde la tragedia de Chernobyl: el peor desastre social y causado por el hombre del siglo XX. Los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes han proclamado el 26 de abril Día Internacional de conmemoración de las víctimas de accidentes y catástrofes causados por la radiación.

Чернобыльская трагедия потрясла основы национальной безопасности и международного благодушия.
La tragedia de Chernobyl sacudió la seguridad nacional y la complacencia internacional.

Чернобыльская трагедия служит горьким напоминанием о серьезных и долгосрочных негативных последствиях, которыми чревата авария на АЭС.
La tragedia de Chernobyl constituye un recordatorio solemne de las consecuencias profundas y perjudiciales a largo plazo resultantes de un accidente grave ocurrido en una central nuclear.

Чернобыльская трагедия оказала негативное воздействие на экономическую и социальную жизнь, что препятствует созданию благоприятных условий для устойчивого развития в стране в целом.
La tragedia de Chernobyl tuvo consecuencias negativas para la vida económica y social, lo que ha impedido que se creen condiciones favorables para el desarrollo sostenible del país en su conjunto.

В плане глубины гуманитарной трагедии, в плане тяжелого воздействия на психику и реакции людей, в плане серьезного потрясения для социальной ткани белорусского общества чернобыльскую трагедию можно сравнить лишь с тяжелыми последствиями последней мировой войны.
En cuanto a la profundidad de la tragedia humanitaria, en cuanto a la gravedad de la percepción y reacción humanas y en cuanto a la ruptura de la urdimbre social de la sociedad de Belarús, la tragedia de Chernobyl es lo más cercano al persistente legado de la pasada guerra mundial.