Que es ЧЕРНОБЫЛЬСКОЙ КАТАСТРОФЫ en Español

• del desastre de chernobyl
• de la catástrofe de chernobyl
• del accidente de chernobyl
• la catástrofe de chernobil
• de el desastre de chernobyl
• el accidente de chernóbil

Ejemplos de uso de Чернобыльской катастрофы en Ruso y sus traducciones al Español

Чернобыльской катастрофы.
La catástrofe Chernobyl.

По случаю 10- летия Чернобыльской катастрофы.
Aniversario de la catástrofe Chernóbil.

Чернобыльской катастрофы.
Consecuencias del desastre de Chernobyl.

Последствия чернобыльской катастрофы по-прежнему ощущаются в регионе.
Las secuelas de Chernobyl siguen asolando la región.

Чернобыльской катастрофы.
Las consecuencias del desastre de Chernobyl.

Именно ради этих людей мы собрались здесь сегодня, чтобы отметить годовщину чернобыльской катастрофы.
Por esas personas estamos congregados hoy aquí, para conmemorar la catástrofe de Chernobyl.

Многие дети, объявленные жертвами чернобыльской катастрофы, должны быть объектами особого внимания.
Muchos niños, víctimas de la catástrofe nuclear de Chernobyl, requieren una atención especial.

Члены Рады организовали благотворительную помощь Белоруссии после Чернобыльской катастрофы в 1986 г.
Los miembros de la Rada organizaron el apoyo a Bielorrusia tras el accidente de Chernóbil en 1986.

Однако дети по-прежнему страдают от последствий чернобыльской катастрофы и распространения ВИЧ/ СПИДа.
Sin embargo, los niños siguen padeciendo los efectos del desastre de Chernobil y de la difusión del VIH/SIDA.

Уроки, извлеченные из чернобыльской катастрофы, будут и впредь вызывать серьезную обеспокоенность у общественности.
Las lecciones aprendidas de la catástrofe de Chernobyl continuarán teniendo gran importancia para el público.

Я имею честь обратиться к Вашему Превосходительству в связи с двадцать пятой годовщиной чернобыльской катастрофы, которая отмечается сегодня.
Tengo el honor de dirigirme a usted con motivo de conmemorarse hoy el 25° aniversario del desastre de la central nuclear de Chernobyl.

Поскольку приближается десятая годовщина чернобыльской катастрофы, нашей общей целью является исключить повторение подобной катастрофы..
En vísperas del décimo aniversario del accidente de Chernobyl, nuestro objetivo común es lograr que semejante catástrofe no pueda repetirse.

Последствия чернобыльской катастрофы для здоровья людей выступают главным приоритетом Чернобыльской программы ВОЗ с 1986 года.
Desde 1986, las consecuencias del accidente de Chernobyl para la salud han sido el centro de atención principal del programa de la OMS sobre Chernobyl.

Частые контакты на протяжении прошедших двух лет способствовали координации и рационализации проектов по преодолению последствий чернобыльской катастрофы.
Los frecuentes contactos celebrados en los últimos dos años ha facilitado la coordinación y la racionalización de los proyectos iniciados para poner remedio a las consecuencias del accidente de Chernobyl.

После чернобыльской катастрофы на протяжении почти двух десятилетий вопрос о приемлемости ядреной энергетики вызывал скептическое отношение.
Tras el accidente de Chernobyl, durante casi dos decenos se contempló con escepticismo la posibilidad de que la energía nuclear siguiera siendo viable.

Несмотря на то, что прошло уже 13 лет после чернобыльской катастрофы, ее последствия по-прежнему сохраняют свою остроту, поскольку объективно имеют долговременный характер.
A pesar de que han transcurrido 13 años desde la catástrofe de Chernobyl, sus consecuencias siguen siendo serias debido a su naturaleza material y duradera.

К социально незащищенным гражданам относятся малообеспеченные, инвалиды, ветераны войны, лица, пострадавшие в результате Чернобыльской катастрофы.
Se considera necesitados de protección social a las personas de ingresos bajos, las personas discapacitadas, los veteranos de la guerra y las víctimas de la catástrofe de Chernobil.

В результате чернобыльской катастрофы территория Беларуси оказалась загрязненной долгоживущими радионуклидами цезия, стронция, плутония.
Como resultado de la catástrofe de Chernobyl, el territorio de Belarús quedó contaminado con radionucleidos de cesio, estroncio y plutonio de período largo.

Он далее отмечает, что помощь, оказываемая людям, пострадавшим в результате чернобыльской катастрофы, носит сугубо гуманитарный характер и не является предметом целенаправленной долгосрочной политики.
También observa que la asistencia a las personas afectadas por la catástrofe de Chernobyl es estrictamente humanitaria en lugar de centrarse en políticas a largo plazo.

Помимо этого, Украина серьезно обеспокоена проблемой охраны здоровья детей, в особенности в условиях эпидемии ВИЧ/ СПИДа и в свете последствий Чернобыльской катастрофы.
Ucrania se preocupa igualmente de la salud de los niños, especialmente en el contexto de la epidemia del VIH/SIDA y de los efectos de la catástrofe de Chernobyl.

В следующем году исполнится двадцать лет со дня чернобыльской катастрофы, которая имела серьезные политические последствия и привела к изменению во всем мире отношения к ядерной энергии.
El año próximo se cumplirán 20 años de la catástrofe de Chernobyl, que tuvo graves repercusiones políticas y cambió la actitud hacia la energía nuclear en el mundo entero.

В своей резолюции 46/ 150 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать деятельность, направленную на ликвидацию последствий Чернобыльской катастрофы.
La Asamblea General, en su resolución 46/150, de 17 de diciembre de 1991, pidió al Secretario General que continuara sus actividades encaminadas a mitigar las consecuencias del accidente de Chernobyl.

Тридцатая годовщина чернобыльской катастрофы совпадает с завершением реализации Плана действий Организации Объединенных Наций по реабилитации в зоне Чернобыля на период до 2016 года.
El trigésimo aniversario del accidente nuclear de Chernobyl coincidirá con la finalización del Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre Chernobyl para 2016.

Убеждены, что выполнение этих контрактов сыграет решающую роль в преодолении последствий чернобыльской катастрофы, и мы призываем все заинтересованные стороны и впредь укреплять этот процесс.
Estamos convencidos de que la ejecución de los contratos será decisiva para superar las consecuencias de Chernobyl, e instamos a todas las partes interesadas a seguir haciendo avanzar este proceso.

Для лиц, ставших инвалидами вследствие чернобыльской катастрофы, пенсии по инвалидности устанавливаются в размерах, возмещающих фактический ущерб, независимо от трудового стажа.
Las personas que sufrieron invalidez como resultado del desastre de Chernóbyl reciben pensiones de invalidez de una cuantía que cubre el daño real, cualquiera que sea el tiempo de servicio.

Правительство Беларуси придает также большое внимание обеспечению максимальной радиационной безопасности населения страны, которое ежедневно ощущает на себе тяжесть последствий чернобыльской катастрофы.
Nuestro Gobierno considera que es muy importante garantizar la máxima seguridad radiológica para la población del país, que diariamente tiene que enfrentarse a las penosas consecuencias del accidente de Chernobyl.

За двадцатипятилетний период после чернобыльской катастрофы Республика Беларусь накопила бесценный научно- практический и организационный опыт в преодолении последствий радиационного воздействия.
En el período de 25 años después del accidente de Chernobyl, la República de Belarús ha acumulado una valiosa experiencia teórica, práctica y organizativa para superar las consecuencias del efecto de la radiación.

Она выразила большую благодарность украинского народа и правительства за лечение и уход, которые были предоставлены нескольким поколениям украинским детей, пострадавших в результате Чернобыльской катастрофы.
Expresó el más profundo agradecimiento del pueblo y el Gobierno de Ucrania por el tratamiento y la atención brindados a varias generaciones de niños ucranianos afectados por la catástrofe de Chernobyl.

Как государство, наиболее пострадавшее от последствий Чернобыльской катастрофы, Беларусь считает недопустимой всякую возможность применения или угрозы применения ядерного оружия в решении международных споров.
Como Estado que más ha sufrido las consecuencias del accidente de Chernobyl, Belarús considera inaceptable toda posibilidad de empleo o de amenaza de empleo de armas nucleares para solucionar conflictos internacionales.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления, сделанного Президентом Украины Его Превосходительством г-ном Леонидом Кучмой по случаю десятой годовщины чернобыльской катастрофы.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto del discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Leonid Kuchma, Presidente de Ucrania, con motivo del décimo aniversario de la catástrofe de Chernobyl.