Que es ПРИРОДНЫХ ИЛИ ТЕХНОГЕННЫХ КАТАСТРОФ en Español

• caso de desastres naturales o tecnológicos

Ejemplos de uso de Природных или техногенных катастроф en Ruso y sus traducciones al Español

ДАККА- Каждый день, в среднем около 34000 человек вынуждены бежать от природных или техногенных катастроф.
DHAKA- Cada día un promedio de 34.000 personas se ven obligadas a huir de desastres naturales o causados por el hombre.

Цель Хартии заключалась в том, чтобы создать единую систему сбора космических данных и их передачи через уполномоченных пользователей тем, кто пострадал в результате природных или техногенных катастроф.
La Carta estaba destinada a brindar un sistema unificado de adquisición y suministro de datos espaciales por conducto de usuarios autorizados a los afectados por desastres naturales o tecnológicos.

Комитет отметил, что Хартия о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф в 2002 году использовалась 15 раз, а в последнем случае в 2003 году- в связи с землетрясением, произошедшим 21 мая в Алжире.
La Comisión tomó nota de que la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en caso de desastres naturales o tecnológicos había sido activada 15 veces en 2002, la última de ellas, en 2003, fue en relación con los terremotos padecidos por Argelia el 21 de mayo.

Создание информационных служб для содействия принятию мер по защите людей и имущества в случае природных или техногенных катастроф;
Establecer servicios de información en apoyo de medidas para la protección de la población y los bienes en caso de desastres naturales o provocados por el hombre;

Использование системой Организации Объединенных Наций Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф и методы улучшения оперативного взаимодействия в использовании космической техники для экстренного реагирования.
Uso de la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en caso de desastres naturales o tecnológicos por el sistema de las Naciones Unidas y métodos para aumentar la colaboración operacional en la utilización de la tecnología espacial para responder a emergencias.

Подготовлены предложения о присоединении Федерального космического агентства к Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф.
Se ha propuesto que el Organismo Federal Espacial de Rusia se haga parte en la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en casos de desastres naturales o tecnológicos.

Участникам представили обновленную информацию о последних изменениях в Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф и ее недавнем вкладе в ликвидацию чрезвычайных ситуаций в Южной Америке.
Los participantes recibieron información actualizada sobre los acontecimientos más recientes en relación con la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en casos de desastres naturales o tecnológicos y su reciente contribución a la gestión de las situaciones de emergencia en América del Sur.

Комитет отметил, что Хартия о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф( Международная хартия по космосу и крупным катастрофам) является конкретной инициативой, разработанной в поддержку мероприятий по оценке и оказанию помощи в случае стихийных бедствий.
La Comisión observó que la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en caso de desastres naturales o tecnológicos(Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres) era una iniciativa concreta de apoyo a las actividades de evaluación de desastres y socorro.

Была затронута также роль Организации Объединенных Наций в том, что касается приведения в действие Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф( Международная хартия по космосу и крупным катастрофам)..
También se describió la función de las Naciones Unidas en la activación en la Carta de Cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en caso de desastres naturales o tecnológicos(Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres)..

В качестве организации, являющейся членом Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф( Международная хартия по космосу и крупным катастрофам), КОНАЕ отвечала за координацию мероприятий, осуществляемых в рамках Хартии, в период с апреля по октябрь 2005 года.
En su calidad de organismo miembro de la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en caso de desastres naturales o tecnológicos(Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres), la CONAE tuvo a su cargo la coordinación de la Carta entre abril y octubre de 2005.

Представитель Управления по вопросам космического пространства кратко проинформировал участников Совещания относительно Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф( Международной хартии" Космос и крупные катастрофы").
Un representante de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre informó a la Reunión sobre la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en caso de desastres naturales o tecnológicos(Carta Internacional“El espacio y los grandes desastres”).

В настоящее время подготовлены предложения о присоединении России к" Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф", предусматривающей координацию наблюдений Земли и обмена данными и информацией в случае возникновения природных и техногенных катастроф..
Se han elaborado propuestas para que la Federación de Rusia se adhiera a la Carta de Cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en casos de desastres naturales o tecnológicos, que prevé la cooperación en la utilización de recursos espaciales, la coordinación de la teleobservación y el intercambio de datos e información en caso de desastres naturales o de origen humano.

Премия доктора И. Х. Ф. Дидерикса- Версхора была присуждена Ацуио Ито, Япония, за подготовку документа по правовым аспектам Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф( Международная хартия по космосу и крупным катастрофам)..
El Premio Dra. I. H. Ph. Diederiks-Verschoor fue adjudicado a Atsuyo Ito del Japón, por su ponencia sobre los aspectos jurídicos de la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en caso de desastres naturales o tecnológicos(Carta internacional de desastres espaciales y grandes desastres)..

В качестве одного из членов Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф( называется также Международной хартией по космосу и крупным катастрофам) Китай каждые два месяца направляет в недельные командировки своих представителей для оказания экстренной помощи и вносит вклад в достижение целей Хартии.
Como miembro de la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en casos de desastres naturales o tecnológicos(llamada también la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres), China envía a sus representantes a brindar socorro de emergencia durante una semana, cada dos meses, y ha contribuido al logro de los objetivos de la Carta.

Управление по вопросам космического пространства тесно взаимодействует с Исполнительным секретариатом Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф с тех пор, как в марте 2003 года Управление было утверждено в качестве одного из сотрудничающих органов Хартии.
Desde marzo de 2003, fecha en que pasó a ser en órgano cooperador de la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en casos de desastres naturales o tecnológicos, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre colabora estrechamente con la secretaría ejecutiva de esa Carta.

Одним из примеров инициатив, касающихся какого-либо конкретного этапа цикла деятельности по предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, является Хартия о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф( Международная хартия по космосу и крупным катастрофам)..
Un ejemplo de iniciativa específica respecto de una fase concreta del ciclo de desastre es la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en caso de desastres naturales o tecnológicos(Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres)..

Подготовлены предложения о присоединении Роскосмоса к Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( называется также Международной хартией по космосу и крупным катастрофам), предусматривающей сотрудничество по согласованному использованию космических средств в случае природных и техногенных катастроф..
Se han elaborado propuestas para que Roskosmos se adhiera a la Carta de Cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en casos de desastres naturales o tecnológicos, llamada también Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres, que prevé la cooperación en la utilización autorizada de recursos espaciales en caso de desastres naturales o provocados por el hombre.

Алжир также выразил готовность вместе с другими странами- участницами DMC присоединиться к Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф, также известной как Международная хартия по космосу и крупным катастрофам..
Argelia expresó su intención de sumarse, juntamente con los demás países integrantes de la constelación, a la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en caso de desastres naturales o tecnológicos(Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres)..

Хартия о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф( именуемая также" Международной хартией по космосу и крупным катастрофам") позволяет странам, в которых произошла природная или техногенная катастрофа, получать информационные продукты, разработанные на основе спутниковых снимков, в поддержку проводимых мероприятий по уменьшению последствий таких бедствий.
La Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en caso de desastres naturales o tecnológicos(también llamada Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres) permite a los países en los que ha ocurrido un desastre natural o de origen tecnológico recibir productos derivados de imágenes satelitales en apoyo de actividades destinadas a mitigar las consecuencias del desastre..

На этом совещании по использованию космической техники для экстренного реагирования и гуманитарной помощи участники обсудили практические аспекты присоединения к Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф и к другим имеющимся инициативам, в том числе" Сентинел Эйша".
En la reunión sobre la utilización de las tecnologías espaciales para la respuesta de emergencia y la asistencia humanitaria los participantes examinaron los aspectos operacionales del aprovechamiento de los beneficios derivados de la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en casos de desastres naturales o tecnológicos y otras iniciativas existentes, como Centinela Asia.

Через СПАЙДЕР- ООН Управление по вопросам космического пространства продолжает работать в тесном сотрудничестве с Исполнительным секретариатом Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( именуемой также Международной хартией по космосу и крупным катастрофам), после того как в марте 2003 года Управление стало сотрудничающим органом Хартии.
Por conducto de ONU-SPIDER, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre sigue colaborando estrechamente con la Secretaría Ejecutiva de la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en caso de desastres naturales o tecnológicos(también denominada la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres) desde que la Oficina pasó a ser un órgano cooperador de la Carta en marzo de 2003.

В качестве сотрудничающего участника Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф Управление оказывает подразделениям системы Организации Объединенных Наций помощь в получении бесплатных спутниковых изображений, что помогает развивающимся странам реагировать на крупные бедствия, такие, как цунами, ураганы, тайфуны, наводнения, оползни, землетрясения, извержения вулканов и т.
En su calidad de órgano cooperador de la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en casos de desastres naturales o tecnológicos, la Oficina ayudó a entidades del sistema de las Naciones Unidas a adquirir imágenes de satélites, sin cargo, para ayudar a países en desarrollo a responder a grandes desastres como tsunamis, huracanes, tifones, inundaciones, terremotos o erupciones volcánicas.

На четвертом совещании Организации Объединенных Наций по использованию космической техники для экстренного реагирования и гуманитарной помощи участники обсудили рабочие аспекты присоединения к Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( называемой также" Международной хартией по космосу и крупным катастрофам") и других существующих инициатив, таких как" Сентинел- Азия".
En la cuarta reunión de las Naciones Unidas sobre la utilización de las tecnologías espaciales para la respuesta de emergencia y la asistencia humanitaria, los participantes examinaron los aspectos operacionales de la adhesión a la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en caso de desastres naturales o tecnológicos(también llamada" Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres") y otras iniciativas existentes, como Centinela Asia.

В настоящее время подготовлены предложения о присоединении России к Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( называется также Международной хартией по космосу и крупным катастрофам), предусматривающей координацию наблюдений Земли и обмена данными и информацией в случае возникновения природных и техногенных катастроф..
Se han elaborado propuestas para que la Federación de Rusia se adhiera a la Carta de Cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en casos de desastres naturales o tecnológicos(también llamada Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres), en que se prevé la coordinación de la observación de la Tierra y el intercambio de datos e información en caso de desastres naturales o antropogénicos.

С самого начала своего членства и участия в Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( также известной как Международная хартия по космосу и крупным катастрофам) Канада использует свои спутники RADARSAT- 1 и RADARSAT- 2 для получения изображений, которые были бы полезны при ликвидации последствий бедствий в любых странах мира.
Gestión de desastres Desde que se adhirió a la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en casos de desastres naturales o tecnológicos(también denominada Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres) y empezó a participar en sus actividades, el Canadá ha encomendado a los satélites RADARSAT-1 y RADARSAT-2 la captación de imágenes en apoyo de las actividades internacionales de socorro y mitigación de daños en casos de desastre..

Управление по вопросам космического пространства продолжает действовать в качестве органа, сотрудничающего с Хартией о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф( Международная хартия по космосу и крупным катастрофам),- механизмом, через который все учреждения системы Организации Объединенных Наций могут запрашивать и получать спутниковые снимки, необходимые для обеспечения их деятельности по ликвидации чрезвычайных ситуаций.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre sigue actuando como órgano cooperador de la Carta de Cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en caso de desastres naturales o tecnológicos, mecanismo por cuyo conducto las entidades de las Naciones Unidas pueden solicitar y recibir imágenes satelitales que sirvan de apoyo a sus actividades en respuesta a situaciones de desastre sobre el terreno.

С 1 июля 2003 года Управление является органом, сотрудничающим с Хартией о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф( именуется также Международной хартией по космосу и крупным катастрофам), которая представляет собой механизм, через который любое учреждение системы Организации Объединенных Наций, участвующее в принятии мер в связи с чрезвычайными ситуациями, может запрашивать и бесплатно получать спутниковые данные.
Desde el 1º de julio de 2003, la Oficina ha sido órgano cooperante de la Carta de Cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en casos de desastres naturales o tecnológicos(también llamada la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres), mecanismo por el cual cualquier entidad del sistema de las Naciones Unidas que responda a una emergencia puede solicitar y recibir gratuitamente datos satelitales.

Сотрудничество: назначение национального координирующего органа, ответственного за подачу запросов об использовании механизма Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф( Международная хартия по космосу и крупным катастрофам) по каналам Организации Объединенных Наций, а также за получение и распределение спутниковых карт и других материалов, подготовленных на основе снимков, предоставленных в рамках механизма Хартии.
Cooperación: designación de un centro nacional de coordinación encargado de solicitar la activación de la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instituciones espaciales en casos de desastres naturales o tecnológicos( también llamada la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres) por conducto de las Naciones Unidas y de recibir y distribuir productos tales como los mapas satelitales producidos con imágenes proporcionadas a través de los mecanismos correspondientes de la Carta.

В 2003 году Управление по вопросам космического пространства стало сотрудничающей организацией Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф( Международная хартия" Космос и крупные катастрофы")- механизма, через который структуры системы Организации Объединенных Наций могут запрашивать и получать спутниковые изображения, необходимые для обеспечения их деятельности по ликвидации последствий катастроф..
En 2003, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre entró a ser órgano cooperador de la Carta de Cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en caso de desastres naturales o tecnológicos(la" Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres"), mecanismo por cuyo conducto las entidades de las Naciones Unidas pueden solicitar y recibir imágenes satelitales que sirvan de apoyo a sus actividades de respuesta a desastres..