Que es ТЕХНОГЕННЫХ en Español

• tecnológicos
• provocados por el hombre
• causadas por el hombre
• de origen humano
• antropogénicos
• tecnogénicas
• tecnológicas
• provocadas por el hombre

Ejemplos de uso de Техногенных en Ruso y sus traducciones al Español

Предотвращения природных и техногенных рисков и управления такими рисками;
La prevención y gestión de riesgos naturales e industriales;

Специализированная помощь детям и подросткам, пострадавшим от природных и техногенных катастроф.
Atención especializada a NNA en caso de desastres naturales y antrópicos.

Метеороид"- регистрация потоков микрометеоритов и техногенных частиц по трассе полета МКС;
Meteoroid: registro de los flujos de micrometeoritos y partículas tecnogénicas en la trayectoria de vuelo de la estación;

ДАККА- Каждый день, в среднем около 34000 человек вынуждены бежать от природных или техногенных катастроф.
DHAKA- Cada día un promedio de 34.000 personas se ven obligadas a huir de desastres naturales o causados por el hombre.

Использование национальной космической метеорологической системы для прогнозирования техногенных чрезвычайных ситуаций"( представители Российской Федерации);
Utilización del sistema meteorológico espacial nacional para predecir situaciones de emergencia causadas por el hombre", a cargo del representante de la Federación de Rusia;

Свободный и безопасный доступ к космическому пространству и его устойчивое использование должны быть свободны от техногенных угроз.
El acceso al espacio ultraterrestre y el uso de éste deben ser seguros y libres, y estar exentos de cualquier amenaza de origen humano.

Хартия сотрудничества в целях достижения скоординированного использования космических средств в случае стихийных или техногенных бедствий, 4- я редакция, 25 апреля 2000 года.
Carta sobre Cooperación para el Logro del Uso Coordinado de Instalaciones Espaciales en Catástrofes Naturales o Tecnológicas, Rev.3, 25 de abril de 2000.

Конечно, некоторые международные соглашения начинают уделять внимание гендерной дифференциации последствий природных и техногенных катастроф.
Es verdad que en algunos acuerdos internacionales se está empezando a prestar más atención a los efectos diferenciales de los desastres naturales y de origen humano.

Экологические проблемы нельзя решать без учета последствий широкомасштабных техногенных катастроф, подобных Чернобыльской аварии.
No es posible abordar los problemas ambientales sin hacer frente a las consecuencias de catástrofes de gran envergadura causadas por el hombre, como el desastre de Chernobyl.

Важным является также продолжение сотрудничества в сфере противодействия угрозам природных и техногенных катастроф.
También es importante seguir cooperando para hacer frente a las amenazas de los desastres naturales y los desastres provocados por el hombre.

Предложение о создании постоянного фонда для своевременного оказания гуманитарной помощи в условиях техногенных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий, заслуживает всяческих похвал.
Consideramos muy encomiable la propuesta de crear un fondo permanente para la adopción de medidas humanitarias oportunas en situaciones de emergencia provocadas por el hombre y en casos de desastres naturales.

Создание информационных служб для содействия принятию мер по защите людей и имущества в случае природных или техногенных катастроф;
Establecer servicios de información en apoyo de medidas para la protección de la población y los bienes en caso de desastres naturales o provocados por el hombre;

Укрепление способности системы Организации Объединенных Наций оказывать помощь в уменьшении ущерба от стихийных и связанных с ними техногенных бедствий, включая координацию и оценку деятельности в рамках Десятилетия и других механизмов.
Fortalecimiento de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para ayudar a reducir las pérdidas debidas a desastres naturales y desastres tecnológicos conexos, con inclusión de la coordinación y evaluación de las actividades por conducto del Decenio y de otros mecanismos.

Г-н Хут( Европейский союз) отмечает, что Европейский союз является одним из основных поставщиков гуманитарной помощи странам, пострадавшим от природных и техногенных катастроф.
El Sr. Huth(Unión Europea) dice que la Unión Europea es una proveedora importante de ayuda humanitaria a los países azotados por catástrofes naturales y de origen humano.

Укрепление возможностей системы Организации Объединенных Наций в деле оказания помощи в уменьшении ущерба от стихийных бедствий и связанных с ними техногенных катастроф, включая координацию и оценку деятельности в рамках Десятилетия и других механизмов.
Fortalecimiento de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para ayudar a reducir las pérdidas de vidas en desastres naturales y desastres tecnológicos conexos, con inclusión de la coordinación y evaluación de actividades por conducto del Decenio Internacional y de otros mecanismos.

Исследование процессов в атмосфере Земли, предшествующих землетрясению, отработка системы космического мониторинга природных и техногенных катастроф.
Estudio de los procesos en la atmósfera terrestre que preceden a los terremotos y desarrollo de un sistema con base en el espacio para vigilar los desastres naturales y de origen humano.

В нем отмечалось также, что эфиопские женщины не могут владеть средствами производства, становятся жертвами природных и техногенных катастроф, сталкиваются с предвзятым отношением в политической, социальной и экономической жизни и подвергаются дискриминационным законам.
Se observó asimismo que las mujeres etíopes se ven privadas de la propiedad de los medios de producción, son víctimas de desastres naturales y antropogénicos, se enfrentan a prejuicios en la vida política, social y económica del país, y siguen sometidas a leyes discriminatorias.

Оказывать всю возможную гуманитарную помощь соседним странам, нуждающимся в поддержке после стихийных бедствий или техногенных катастроф( Российская Федерация);
Prestar asistencia humanitaria, en la medida de lo posible, a los países vecinos que requieran asistencia a causa de catástrofes naturales o causadas por el hombre(Federación de Rusia);

На начальных этапах никто не смог адекватно оценить масштабы самой аварии и всех аспектов ее последствий- социальных, экономических, международных, гуманитарных, экологических, техногенных и других.
En las primeras etapas nadie podría haber previsto la magnitud de la catástrofe ni todos los aspectos de sus consecuencias sociales, económicas, internacionales, humanitarias, ambientales, tecnológicas y de otra índole.

Проводить свои совещания в случае возникновения крупномасштабных стихийных бедствий и техногенных чрезвычайных ситуаций или экономических кризисов на основе раннего предупреждения и другой информации, а также обеспечивать принятие согласованных мер;
Se reunirá en caso de desastres naturales en gran escala y de situaciones de urgencia provocadas por el hombre, o de crisis económicas, sobre la base de la información que se recoge para permitir una alerta rápida y otro tipo de información, y se asegurará que se adoptan medidas coordinadas;

Основная цель этой системы- обеспечивать оперативное оповещение о надвигающихся продовольственных кризисах для своевременного принятия мер в странах или регионах, пострадавших от стихийных бедствий или техногенных катастроф.
El objetivo principal del sistema es señalar una alerta temprana de crisis alimentaria inminente para asegurar la intervención oportuna en los países o regiones afectadas por catástrofes naturales o de origen humano.

Была затронута также роль Организации Объединенных Наций в том, что касается приведения в действие Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф( Международная хартия по космосу и крупным катастрофам).
También se describió la función de las Naciones Unidas en la activación en la Carta de Cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en caso de desastres naturales o tecnológicos(Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres).

Вместе с тем в широком смысле понятие уменьшения опасности бедствий означает принятие любых мер, направленных на то, чтобы избежать или ограничить негативное воздействие опасных природных явлений и соответствующих экологических и техногенных катастроф.
Sin embargo, en un sentido más amplio de la expresión, la reducción de los desastres entraña todas las medidas encaminadas a evitar o limitar los efectos adversos de los peligros naturales y los desastres ambientales y tecnológicos conexos.

Ii" Ураган"- экспериментальная отработка наземно- космической системы прогноза природных и техногенных катастроф с целью снижения негативных последствий этих явлений, а также разработка критериев их классификации и дешифрования.
Ii Uragan. Experimentos para desarrollar un sistema con base en la Tierra y con base en el espacio para pronosticar desastres naturales y provocados por el hombre con miras a reducir las consecuencias desfavorables de los desastres y la formulación de criterios para su clasificación y decodificación.

Разработанный Департаментом по гуманитарным вопросам проект использования военных объектов и объектов гражданской обороны также направлен на обеспечение более рационального использования военных сил и средств в случае стихийных бедствий и техногенных чрезвычайных ситуаций.
Del mismo modo, el proyecto de recursos militares y de defensa civil del Departamento de Asuntos Humanitarios se propone mejorar la gestión de los recursos militares en emergencias naturales y tecnológicas.

В контексте деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию содействия государствам- членам, пострадавшим от стихийных бедствий и техногенных катастроф, отмечаем, что последствия Чернобыля ощущаются и сейчас, спустя 25 лет с момента аварии.
En el contexto de la asistencia de las Naciones Unidas a los Estados Miembros afectados por desastres naturales y provocados por el hombre, observamos que las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl todavía se sienten ahora, 25 años después del accidente.

Представитель Управления по вопросам космического пространства кратко проинформировал участников Совещания относительно Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф( Международной хартии" Космос и крупные катастрофы").
Un representante de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre informó a la Reunión sobre la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en caso de desastres naturales o tecnológicos(Carta Internacional“El espacio y los grandes desastres”).

Выступающая отмечает, что вопрос о защите уязвимого населения в случае внутренних конфликтов или жертв других техногенных или природных катастроф вытекает из реальной необходимости в сфере международного сотрудничества и должен подвергаться правовому регулированию.
La oradora señala que el tema de la protección de poblaciones vulnerables en situaciones de conflicto interno o víctimas de otros desastres de origen humano o natural responde a una necesidad real en el ámbito en la cooperación internacional y debería ser objeto de regulación jurídica.

Основными областями деятельности ПРООН являются предотвращение конфликтов, миростроительство, уменьшение уязвимости( перед лицом как стихийных бедствий, так и техногенных кризисных ситуаций) и переход к устойчивому восстановлению.
La prevención de los conflictos, la consolidación de la paz, la reducción de la vulnerabilidad(ante las crisis naturales y las causadas por el hombre) y la transición hacia una recuperación sostenible son los principales temas de interés del PNUD.

Опыт учит, что суть и последствия техногенных катастроф требуют использования всех каналов международного сотрудничества для того, чтобы нигде, никогда и ни при каких обстоятельствах не пришло на нашу прекрасную Землю рукотворное зло.
Por experiencia sabemos que las características y los efectos de las catástrofes provocadas por el hombre nos obligan a utilizar todos los cauces posibles de cooperación internacional para asegurarnos de que en ningún lugar, en ningún momento y bajo ninguna circunstancia el mal arremeta contra nuestro bello planeta.