Que es ГУМАНИТАРНОЙ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ПОМОЩИ en Español

• socorro humanitario
• asistencia humanitaria de emergencia

Ejemplos de uso de Гуманитарной чрезвычайной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Существует настоятельная необходимость в координации гуманитарной чрезвычайной помощи в этой области.
Es necesario coordinar la ayuda humanitaria de emergencia en esta materia.

В частности, нам необходимо совместно искать более эффективные пути укрепления координации гуманитарной чрезвычайной помощи.
En especial, necesitamos trabajar concertadamente para hallar más formas efectivas de fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia.

Разработка конкретных и эффективных путей укрепления координации гуманитарной чрезвычайной помощи заслуживает особого внимания.
Desarrollar formas concretas y efectivas de fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia es un tema que merece especial atención.

Объем гуманитарной чрезвычайной помощи правительства Германии составил 12 169 893 немецких марки в 1998 году и 3 073 118 немецких марок в 1999 году.
La asistencia humanitaria de emergencia brindada por el Gobierno de Alemania ascendió a 12.169.893 marcos alemanes en 1998 y 3.073.118 marcos alemanes en 1999.

Доклад Генерального секретаря о помощи в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Восточного Тимора.
Informe del Secretario General sobre la asistencia para el socorro humanitario, la rehabilitación y el desarrollo de Timor Oriental.

Обезвреживание мин является неотъемлемой частью миротворчества, миростроительства, постконфликтного восстановления, гуманитарной чрезвычайной помощи и устойчивого развития.
El desminado es parte integrante del mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz, la recuperación después de un conflicto, el socorro humanitario y el desarrollo sostenible.

Я хотел бы отметить, что вопрос координации гуманитарной чрезвычайной помощи никогда более не должен появляться в повестке дня Генеральной Ассамблеи.
Me hubiera gustado decir que la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia no debería volver a figurar más en el programa de la Asamblea General.

Несмотря на достижения, система Организации Объединенных Наций в деле доставки гуманитарной чрезвычайной помощи не функционирует удовлетворительно.
A pesar de estas conquistas el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas en la provisión de asistencia humanitaria de emergencia no es satisfactorio.

Аэропорт Кигали представляет собой наиболее оптимальный с практической точки зрения путь въезда в страну, вследствие чего он имеет важное значение для въезда персонала и ввоза оборудования и товаров по линии гуманитарной чрезвычайной помощи.
El aeropuerto de Kigali es el punto más conveniente de entrada al país, y por ello resulta importante para el arribo de personal, equipo y artículos de socorro humanitarios.

В последнее время все отчетливее проявляются трудности обеспечения гуманитарной чрезвычайной помощи в комплексных и конфликтных ситуациях, особенно в Сомали и бывшей Югославии.
La dificultad de facilitar asistencia humanitaria de emergencia en situaciones complejas y conflictivas se ha hecho más evidente últimamente, particularmente en Somalia y en la ex Yugoslavia.

Межучрежденческий постоянный комитет пока еще не реализовал свой потенциал, и мы также еще не научились тому, как обеспечить успешный переход от гуманитарной чрезвычайной помощи к устойчивому восстановлению.
El Comité Permanente entre Organismos todavía no ha desarrollado su potencial, todavía no hemos aprendido cómo lograr una transición eficaz del socorro humanitario a la recuperación sostenible.

Что касается адаптации, то на нас произвело большое впечатление то, что в этом году Организация Объединенных Наций приступила к столь необходимому процессу возобновления своей деятельности по координации гуманитарной чрезвычайной помощи.
En cuanto a la adaptación, nos ha impresionado que las Naciones Unidas hayan emprendido a lo largo del año una renovación muy necesaria de sus actividades para coordinar el socorro humanitario.

Мы приветствуем возможность принять участие в обсуждении вопроса об укреплении координации гуманитарной чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций.
Acogemos con beneplácito la oportunidad de participar en el debate sobre el tema titulado“Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas”.

Именно поэтому Совет Безопасности санкционировал развертывание МИНУРКАТ для подкрепления усилий правительства Чада по обеспечению безопасности доставки гуманитарной чрезвычайной помощи.
Por ese motivo el Consejo de Seguridad había autorizado el despliegue de la MINURCAT para complementar las medidas adoptadas por el Gobierno del Chad con miras a garantizar la seguridad respecto de las actividades de socorro humanitario.

Данная стратегия основана на безотлагательной необходимости создания соответствующих компонентов эффективного перехода от зависимости от гуманитарной чрезвычайной помощи к более долгосрочным мерам в области устойчивого восстановления.
Esta estrategia se basa en la necesidad urgente de crear los elementos básicos para la transición efectiva de la dependencia del socorro humanitario a la recuperación sostenible a más largo plazo.

О помощи в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Тимор- Лешти( пункт 21( b) повестки дня)( организуемые делегацией Бразилии).
Consultas oficiosas de participación abierta sobre el proyecto de resolución relativo a la asistencia para el socorro humanitario, la rehabilitacion y el desarrollo de Timor-Leste(tema 21 b) del programa(organizadas por la delegación del Brasil).

Объединенные Арабские Эмираты очень внимательно следили за неустанными усилиями Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной чрезвычайной помощи странам, страдающим от вооруженных конфликтов и стихийных бедствий.
Los Emiratos Árabes Unidos han venido siguiendo de cerca los esfuerzos infatigables de las Naciones Unidas para proporcionar asistencia de socorro humanitario a los países afectados por conflictos armados y catástrofes naturales.

В области гуманитарной чрезвычайной помощи было решено, что МПП будет обращаться совместно с ОИК с призывами о предоставлении ресурсов, с тем чтобы придать им больший вес и заручиться поддержкой соответствующих правительств и доноров.
En la esfera del socorro humanitario, se convino en que el PMA hiciera conjuntamente con la OCI los llamamientos para conseguir recursos, a fin de prestar su apoyo a la causa y promoverla ante los gobiernos y donantes interesados.

Включение медико-санитарных соображений в политические стратегии и нормативно- правовые базы, касающиеся подготовки и реагирования на стихийные бедствия, гуманитарной чрезвычайной помощи и комплексных чрезвычайных ситуаций.
Es fundamental incorporar las consideraciones de salud en las estrategias de política y en los marcos jurídicos relacionados con la preparación para los desastres naturales, el socorro humanitario y las emergencias complejas y la correspondiente respuesta.

В связи с возросшей частотностью стихийных бедствий по всему миру мы должны наращивать ресурсы Программы гуманитарной чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций и ее способность быстро и эффективно реагировать на такие кризисы, с тем чтобы облегчать человеческие страдания.
Con el aumento de la incidencia de los desastres en todo el mundo, debemos reforzar los recursos del programa de socorro humanitario de las Naciones Unidas y su capacidad para responder de manera rápida y eficaz a esas crisis, a fin de aliviar el sufrimiento humano.

Самые острые финансовые вопросы, стоящие перед Организацией Объединенных Наций, связаны с оплатой счетов на текущие операции и сбором средств для покрытия ее прогнозируемых обязательств в области поддержания мира, гуманитарной чрезвычайной помощи и устойчивого развития.
Las cuestiones financieras más apremiantes que enfrentan las Naciones Unidas se refieren al pago de los gastos de las operaciones en marcha y a la obtención de fondos para sufragar sus obligaciones previsibles en materia de mantenimiento de la paz, socorro humanitario y desarrollo sostenible.

В то же время чрезвычайно важно учредить безопасные и надежные коридоры для оказания гуманитарной чрезвычайной помощи, с тем чтобы поставки гуманитарной чрезвычайной помощи беспрепятственно достигали в эту зиму находящиеся под угрозой города в Боснии и Герцеговине.
Al mismo tiempo, es de vital importancia que se establezcan corredores de socorro humanitario seguros, con miras a lograr que el suministro de bienes de socorro humanitario a las ciudades amenazadas de Bosnia y Herzegovina se lleve a cabo sin obstáculos durante este invierno.

Центральная роль Организации Объединенных Наций в координации гуманитарной помощи была признана Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года об укреплении координации гуманитарной чрезвычайной помощи.
El papel fundamental que cumplen las Naciones Unidas en la coordinación de la asistencia humanitaria fue reconocido por la Asamblea General en su resolución 46/182, de 19 de diciembre de 1991, sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia.

Использование передовой информационной технологии и средств в процессе развития и в процессе планирования гуманитарной чрезвычайной помощи было определено в качестве важного направления сотрудничества между Научно-исследовательским и учебным центром исламских государств по статистическим, экономическим и социальным вопросам и МПП.
La utilización de herramientas y tecnologías avanzadas de la información para la planificación del desarrollo y del socorro humanitario se consideró una esfera de cooperación importante entre el Centro de Capacitación e Investigaciones estadísticas, económicas y sociales para los países islámicos y el PMA.

Исходя из этого опыта, в своем докладе( А/ 48/ 536) Генеральный секретарь осуществляет обзор деятельности и событий после принятия резолюции 46/ 182 и намечает новые меры по укреплению гуманитарной чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de la experiencia adquirida, el informe del Secretario General que figura en el documento A/48/536 pasa revista a las actividades emprendidas y a los acontecimientos producidos después de la aprobación de esa resolución, y explica las nuevas medidas a tomar para fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia del sistema de las Naciones Unidas.

Реагирование со стороны Организации Объединенных Наций( включая аспекты здравоохранения, внешней политики и гуманитарной чрезвычайной помощи) опирается на Межучрежденческий постоянный комитет и его блоковый подход с участием Организации Объединенных Наций, Всемирного банка, региональных банков развития и неправительственных организаций.
La respuesta de las Naciones Unidas, que incluye aspectos relativos a la salud, la política exterior y el socorro humanitario, pasa por el Comité Permanente entre Organismos y su enfoque por grupos temáticos, del que forman parte las Naciones Unidas, el Banco Mundial, bancos regionales de desarrollo y organizaciones no gubernamentales.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 57/ 105 Генеральной Ассамблеи от 25 ноября 2002 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить для рассмотрения на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о ходе оказания помощи в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Тимора- Лешти.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 57/105 de la Asamblea General, de 25 de noviembre de 2002, en que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo octavo período de sesiones un informe sobre el estado de ejecución de la asistencia para el socorro humanitario, la rehabilitación y el desarrollo de Timor-Leste.

В целях повышения эффективности и обеспечения своевременности оказания гуманитарной чрезвычайной помощи и облегчения проведения конкурентных торгов в условиях, диктуемых настоятельной необходимостью, в настоящее время разрабатывается база данных об источниках коммерческих поставок товаров, используемых для оказания чрезвычайной помощи..
En un esfuerzo por mejorar la eficiencia y la oportunidad en la prestación de asistencia humanitaria de emergencia y facilitar la licitación pública para las necesidades urgentes, se está elaborando una base de datos de fuentes de suministros comerciales para artículos de emergencia..

Особенно важное значение в данной связи имеет принятый ЭКОСОС" Согласованный вывод о координации гуманитарной помощи: чрезвычайная помощь и переход к восстановлению развития"( 1993/ 1), а также резолюция 48/ 57 Генеральной Ассамблеи об укреплении координации гуманитарной чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций.
A este respecto, son de especial importancia las conclusiones convenidas del Consejo Económico y Social(1993/1) sobre la coordinación de la asistencia humanitaria: el socorro de emergencia y su continuación en el proceso de rehabilitación y desarrollo, y la resolución 48/57 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.

Кроме того, бригада могла бы действовать в качестве передовой группы для учреждений, занимающихся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, или она могла бы действовать в сотрудничестве с такими учреждениями, например, путем обеспечения военной защиты для колонн с гуманитарными грузами или путем обеспечения порядка в лагерях беженцев, с тем чтобы содействовать предоставлению адекватной гуманитарной чрезвычайной помощи.
Además, la brigada podría actuar como grupo de avanzada de los organismos que proporcionan socorro humanitario de emergencia, o cooperar con esos organismos, por ejemplo, proporcionando protección militar a los convoyes humanitarios o pacificando los campamentos de refugiados a fin de facilitar el socorro humanitario de emergencia adecuado.