Que es ОГРОМНОЙ ТЕРРИТОРИИ en Español

• vasto territorio
• la gran extensión

Ejemplos de uso de Огромной территории en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно данным, это существо цветет в конце своей жизни, раскидывая сотни спор на огромной территории.
Según estos datos, la criatura eclosiona casi al final de sus días, propagando cientos de esporas sobre una amplia área.

Мы решили разорвать центр на множество фрагментов, пространств, рассеянных на огромной территории, чтобы погрузить посетителей в дикую красоту этого чудесного места.
Entonces decidimos estallar el centro en una constelación de fragmentos, de espacios desplegados por el vasto territorio que sumergiría a los visitantes en el desierto de este increíble lugar.

Комитет также принимает к сведению трудности, связанные с унификацией основных услуг в масштабах огромной территории Китая.
Se toma nota también de las dificultades de uniformar servicios esenciales en todo el vasto territorio de China.

Поскольку Миссия действует на огромной территории с неразвитой дорожной инфраструктурой, в сезон дождей будет постоянно задействоваться воздушный транспорт.
Habida cuenta de que la Misión está ubicada en una amplia zona con una infraestructura viaria deficiente, habrá que depender continuamente del transporte aéreo durante la temporada de lluvias.

Проведение испытаний отразилось не только на жизни и здоровье населения, но и на экологическом балансе огромной территории.
Estos ensayos no sólo afectaron la vida y la salud de la población sino también el equilibrio ecológico de nuestro amplio territorio.

Если не считать этих регионов, то основная часть огромной территории Судана находится в заброшенном состоянии, включая Дарфур и другие регионы, такие, как Кордофан, Нубийские горы, Восточный Судан и Южный Судан.
Con excepción de esas regiones, el resto de los vastos territorios del Sudán han permanecido en gran parte marginados y descuidados, lo que incluye a Darfur y otras regiones como Kordofan, las montañas Nuba, el este del Sudán y el sur.

Эффективное осуществление военного мандата МООНДРК требует наличия потенциала быстрого реагирования, способного проводить операции на огромной территории.
El desempeño eficaz del mandato militar de la MONUC requiere una capacidad de respuesta rápida en una zona muy extensa.

Если, как предлагают некоторые российские чиновники, Россия начнет крупномасштабный, национальный проект развития огромной территории к востоку от Уральских гор, включая Сибирь и Дальний Восток, она получит уникальную возможность еще больше углубить эти связи.
Si se sigue la propuesta de algunos funcionarios rusos de iniciar un proyecto identitario a gran escala basado en el desarrollo del inmenso territorio al este de los montes Urales, incluidos Siberia y el confín oriental, Rusia tendría una oportunidad inmejorable de profundizar esas conexiones.

Я отдаю должное усилиям Королевской марокканской армии и гражданских властей, которые, несмотря на нехватку ресурсов и информации, проводят деятельность на огромной территории.
Encomio los esfuerzos desplegados por el Real Ejército de Marruecos y las autoridades civiles, que trabajan con escasos recursos y con información limitada en un vasto territorio.

На то время на этой огромной территории проживало население численностью около 25 000 человек. Теперь же здесь вынуждены жить свыше 350 000 человек. Территория, покрытая тропическими лесами, сократилась по сравнению с прошлым в пять раз, и этот процесс продолжает развиваться тревожными темпами.
En esa vasta extensión vivían en ese entonces alrededor de 25.000 personas; hoy, empujadas por la necesidad, viven allí más de 350.000 personas y el bosque tropical está reducido a una quinta parte de lo que fue, y el proceso continúa a una velocidad alarmante.

Сегодня граждане Монголии имеют свободный доступ к недорогостоящей широкополосной связи, а сети мобильной телефонной связи охватывают 90 процентов огромной территории страны.
En la actualidad, los ciudadanos de Mongolia disfrutan de libre acceso a servicios asequibles de banda ancha y las redes de telefonía móvil abarcan el 90% del inmenso territorio del país.

Для осуществления этих новых мероприятий- в дополнение к материально-техническому обеспечению Миссии, которая развернута на огромной территории Анголы и действует в чрезвычайно сложных условиях,- МНООНА потребовалось выделить значительные материальные и людские ресурсы, которые необходимо увеличить.
Estas nuevas actividades, además de las de mantener y apoyar la Misión, que se encuentra desplegada en el vasto territorio de Angola y lleva a cabo sus operaciones en un clima muy poco favorable, han mermado considerablemente los recursos materiales y humanos de la MONUA, que deben reforzarse.

Украина создала региональную ассоциацию с Грузией, Узбекистаном, Азербайджаном и Молдовой и стремится играть роль центра демократии и экономической свободы на этой огромной территории.
Ucrania ha formado una asociación regional con Georgia, Uzbekistán, Azerbaiján y Moldova y su ambición es asumir el papel de centro de la democracia y la libertad económica en esta inmensa zona.

Работа Трибунала не заключается в рассмотрении дел, связанных с одним убийством, напротив, рассматриваемые Трибуналом дела связаны с целыми вооруженными конфликтами на огромной территории, зачастую на протяжении значительного периода времени и при участии высшего политического и военного руководства.
La labor del Tribunal no consiste en juicios unitarios de homicidio. Por el contrario, las causas que el Tribunal tiene ante sí se refieren a conflictos armados en una superficie de territorio muy extensa, a menudo a lo largo de períodos considerables de tiempo, en las que han participado altos dirigentes políticos y militares.

План" Колумбия", финансируемый из национальных источников, а также при поддержке Соединенных Штатов и других стран, сделал возможным уничтожение незаконных сельскохозяйственных культур на огромной территории.
El Plan Colombia, financiado nacionalmente y con asistencia de los Estados Unidos y de otros países, ha permitido eliminar cultivos ilegales de grandes extensiones de terreno.

Дополнительные трудности были вызваны ограничениями в наземных передвижениях с учетом размеров территории Южного Судана и низкой плотности населения страны, где общины рассредоточены на огромной территории, особенно в штатах, подверженных риску дестабилизации, где они больше всего нуждаются в защите.
Las limitaciones para los desplazamientos por tierra presentaron problemas adicionales dada la gran extensión de Sudán del Sur y su baja densidad de población, lo que hace que las comunidades se encuentren desperdigadas en una enorme superficie, especialmente en los estados con alto riesgo de desestabilización y, por consiguiente, con mayores necesidades de protección.

Содействие политическим и экономическим отношениям в рамках Зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике является целью, ради которой мы намерены работать, учитывая, помимо прочего, создание огромной территории, свободной от ядерной угрозы.
Estamos dispuestos a trabajar en pro del objetivo de la intensificación de las relaciones políticas y económicas dentro de la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur, prestando atención, entre otras cuestiones, a la creación de una vasta zona libre de la amenaza nuclear.

Мероприятия в области социально-экономической интеграции детей, находившихся ранее в рядах вооруженных групп и вооруженных сил, порой даже не могут начаться и ограничены по своему охвату изза огромной территории страны и практического отсутствия в социально-экономической сфере какихлибо возможностей, которыми могли бы воспользоваться дети вообще.
Las actividades de reinserción socioeconómica de los niños anteriormente relacionados con las fuerzas y los grupos armados se han puesto en marcha con lentitud, han sido limitadas en relación con la vasta superficie del país, y han tropezado con la escasez de oportunidades socioeconómicas para los niños en general.

Например, информация биографического характера о командирах местных противоборствующих сторон или информация о дислокации, передвижениях и дорожных условиях может оказаться чрезмерно детальной для того, чтобы ее следовало координировать на уровне ОАГМ, особенно если речь идет о миссии, действующей на огромной территории, как происходит в случае с МООНДРК и МООНВС.
Por ejemplo, la información sobre el perfil de los comandantes de los grupos beligerantes locales, la disposición y los movimientos de las tropas a nivel local y el estado de las carreteras pueden resultar demasiado detalladas para poderse coordinar a nivel de los centros mixtos, especialmente en misiones que abarcan territorios muy vastos, como la MONUC y la UNMIS.

С учетом огромной территории Азиатско-Тихоокеанского региона и его широкого разнообразия в рамках данной подпрограммы будут приниматься меры по наращиванию присутствия и укреплению стратегической позиции Комиссии на субрегиональном уровне, что позволит ей лучше направлять и осуществлять программы, направленные на решение важнейших приоритетных задач государств- членов в пяти субрегионах этого региона.
Habida cuenta de la gran extensión y diversidad de la región de Asia y el Pacífico, el subprograma fortalecerá la presencia y la posición estratégica de la Comisión en el plano subregional, mejorando la focalización y la ejecución de los programas que atiendan las prioridades clave específicas de los Estados miembros en las cinco subregiones.

С учетом огромной территории Азиатско-Тихоокеанского региона и его широкого разнообразия в рамках данной подпрограммы будут приниматься меры по наращиванию присутствия и укреплению стратегической позиции Комиссии на субрегиональном уровне, что позволит ей добиться улучшений с точки зрения целенаправленности и практического осуществления программ, имеющих ключевое значение для решения конкретных ключевых приоритетных задач государств- членов в пяти субрегионах.
Habida cuenta de la gran extensión y diversidad de la región de Asia y el Pacífico, el subprograma fortalecerá la presencia y la posición estratégica de la Comisión en el plano subregional, mejorando la focalización y la ejecución de los programas que atiendan las prioridades clave específicas de los Estados miembros en las cinco subregiones.

С учетом огромной территории Азиатско-Тихоокеанского региона и его широкого разнообразия в рамках данной подпрограммы будут приниматься меры по наращиванию присутствия Комиссии в субрегионах и меры на субрегиональном уровне, что позволит ей добиться улучшений с точки зрения целенаправленности и практического осуществления программ, на основе которых решаются имеющие ключевое значение конкретные приоритетные задачи государств- членов в соответствующих субрегионах, включая задачи сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Habida cuenta de la gran extensión y diversidad de la región de Asia y el Pacífico, el subprograma fortalecerá la presencia y las intervenciones de la Comisión en el plano subregional, mejorando la focalización y la ejecución de los programas que atiendan prioridades clave específicas, incluida la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible, de los Estados miembros en las subregiones respectivas.

Это огромная территория.
Esa es un área enorme.

Это огромная территория.
Es un área inmensa.

Это огромная территория.
Es un área enorme.

Огромная территория страны затрудняет доступ к жертвам сексуального насилия;
La vasta superficie del país dificulta el acceso a las víctimas;

Нищета является участью миллионов людей на огромных территориях.
La pobreza es el sino de millones de personas en vastos territorios.

Но все равно это огромная территория.
Pero igual, es una área muy grande.

Наша страна с ее огромной территорией является важным связующим звеном между Азией и Европой.
Nuestro país, con su vasto territorio, es un nexo importante entre Asia y Europa.

Судан с его огромной территорией и природными ресурсами может стать житницей Африки и арабских государств, если он получит достаточную внешнюю помощь.
El Sudán, con una gran extensión y vastos recursos naturales, podría convertirse en el granero de los países africanos y árabes si recibiera la suficiente asistencia externa.