Ejemplos de uso de Обширной территории en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Хозяйственное освоение обширной территории вокруг этого полигона затруднено.
Строительство инфраструктуры в одном месте чаще обходится дешевле ее создания на обширной территории.
Suele resultar máseconómico construir la infraestructura en una determinada ubicación que en una zona extensa.Пожалуй, нигде в мире нет такой обширной территории, пораженной последствиями этих катастроф.
Quizás no haya otro lugar en el mundo donde tan vasta extensión territorial se vea afectada por las consecuencias de esos desastres.В пользовании МООНВС находится 2335 холодильныхустановок, 263 морозильные установки и 510 водоохладительных установок, размещенных по всей обширной территории страны.
La UNMIS tiene 2.335 frigoríficos,263 congeladores y 510 fuentes de agua desplegados por todo ese extenso país.Поскольку мины установлены на обширной территории и относятся к различным типам, наши возможности устранения их ограничены.
Como las minas están repartidas por una zona amplia y son de diferentes tipos, nuestras capacidades para eliminarlas son limitadas.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
палестинских территорияхнесамоуправляющихся территорийнациональной территориизаморских территорийарабских территорийливанской территорииэтой территориисеверной территориималым территориямзависимых территорий
Más
Uso con verbos
оккупированной палестинской территорииоккупированных территорияхоккупированных арабских территорияхоккупированных территориях азербайджана
проживающих на территориипокинуть территориюнаходится на территориисоответствующих территорийоставшихся несамоуправляющихся территорийтерритория является
Más
Первая из этих групп былаорганизована и управлялась 48 зимбабвийскими солдатами, которые несли охрану в пяти разных точках на обширной территории рудника.
La primera fue organizada ydirigida por 48 soldados de Zimbabwe destacados en cinco lugares diferentes de la extensa zona minera.При обеспечении гуманитарного доступа на этой обширной территории возникают существенные трудности экологического и географического характера.
El acceso a la asistencia humanitaria en ese vasto territorio tropieza con grandes dificultades ambientales y geográficas.Предпочтительным иногда оказывается накопление более значительных количеств в течение более долгого времени илииз источников на более обширной территории.
Puede valer la pena acumular mayores cantidades a lo largo de períodos más prolongados oprovenientes de regiones geográficas más extensas.Вместо этого они закладываются на обширной территории с очевидной целью посеять террор среди гражданского населения и опустошить землю.
En lugar de ello, se las dispersa en vastas superficies con el objetivo aparente de aterrorizar a la población civil y vaciar los territorios.Управлявшаяся из единого центра система железных дорог, имевшая протяженность эксплуатационной сети в 150 000 км,соединяла все части обширной территории Союза.
Una red ferroviaria, administrada centralmente y que tenía unos 150.000 km de vías,enlazaba las distintas partes del vasto territorio.В некоторых случаях из-за обширной территории района персонал ОООНКИ не имел возможности в тот же день возвратиться в пункты своей дислокации.
En algunos casos, debido a la gran extensión de algunas de dichas zonas, el personal de la ONUCI no podía regresar a su alojamiento habitual.Во-вторых, моя делегация хотела бы в этой связи отметить важность поддержания мира ибезопасности на всей обширной территории Афганистана.
En segundo lugar, mi delegación quisiera a este respecto señalar la importancia de mantener la paz yla seguridad en todo el extenso territorio del Afganistán.Продолжается рассмотрение дела Сельбу, и вспыхнул новый конфликт на обширной территории между Эурсунненом и Сельбу, которая получила название" Хольтаален".
Aún queda Вследствие проведения ядерных испытаний был нанесен ущерб не только жизни и здоровью населения,но и окружающей среде на обширной территории.
A consecuencia de los ensayos nucleares, se han visto afectadas no sólo las vidas y la salud de la población,sino también el medio ambiente de un amplio territorio.Хотя преступления в защиту чести совершаются главным образом на обширной территории от Сахары до Гималаев, они также происходят в других регионах и странах, где есть общины мигрантов.
Si bien los crímenes por razones de honor ocurren básicamente en la amplia zona que va del Sáhara a los Himalayas, tienen también lugar en otras regiones y países con comunidades migrantes.Радиоактивное излучение, высвобожденное в результате ядерного взрыва, негативно сказалось бы на здоровье людей,сельском хозяйстве, природных ресурсах и демографических показателях на весьма обширной территории.
La radiación que se libera en una explosión nuclear afectaría la salud, la agricultura,los recursos naturales y la demografía en una zona muy extensa.Российская Федерация располагает мощными техническими возможностями для радиовещания,в том числе в диапазоне коротких волн, на обширной территории, и этот потенциал можно было бы задействовать.
La Federación de Rusia podría poner Радиоактивное излучение, высвобожденное в результате ядерного взрыва, негативно сказалось бы на здоровье людей, сельском хозяйстве,природных ресурсах и демографических показателях на весьма обширной территории.
La radiación que se libera en una explosión nuclear tendría efectos en la salud, la agricultura,los recursos naturales y la demografía de una zona sumamente extensa.Однако с учетом обширной территории Демократической Республики Конго и решения Совета Безопасности расширить роль МООНДРК эта Миссия работает почти на пределе своих ресурсов и возможностей.
Sin embargo, dada la gran extensión de la República Democrática del Congo y la función ampliada que el Consejo de Seguridad ha decidido conferir a la MONUC, los recursos y la capacidad de esta Misión se han visto sometidos a considerables exigencias.Реальность такова, что на протяжении почти полувекадва отдельных правительства сосуществуют в пределах обширной территории Китая: одно из них осуществляет юрисдикцию над материковой частью, а другое- над районом Тайваня.
En realidad, durante casi medio siglo,han venido coexistiendo en el vasto territorio de China dos Gobiernos, uno con jurisdicción sobre el Хотя это во многом способствует интеграции, улучшая условия торговли и свободного движения на законных основаниях людей,это также может способствовать незаконному перемещению товаров и людей на всей обширной территории.
Si bien esto facilita enormemente la integración, al mejorar las condiciones para el comercio y la libre circulación de personas legítimas,facilitaría también la circulación de mercancías y de personas ilícitas en un vasto territorio.Они включают в себя отбор проб на обширной территории, применение переносных газоанализаторов и анализ следов с высокой степенью разрешения, который позволяет выявлять и идентифицировать запрещенные вещества в ничтожных количествах.
Entre esas tecnologías cabe citar el muestreo en zonas amplias, los detectores portátiles de agentes y los análisis de alta resolución de restos que permiten detectar e identificar minúsculos restos de substancias ilícitas.Эффективная политика в области народонаселения имеет особое значение для Монголии, страны,численность населения которой составляет 2, 7 миллиона человек, рассеянных по обширной территории площадью более 1, 5 миллиона квадратных километров.
Para Mongolia es especialmente importante contar con una política demográfica eficaz, ya quesu población es de 2,7 millones de habitantes dispersos por un extenso territorio de más de 1,5 millones de kilómetros cuadrados.Гуманитарный кризис представляет собой событие или ряд событий, представляющих опасную угрозу здоровью, безопасности и/ или благополучию того или иного сообщества или другой крупной группы людей,обычно на обширной территории.
Канцелярия собрала разнообразную информацию о преступлениях, предположительно совершаемых LRA во главе с Жозефом Кони,действующей все более беспрепятственно на обширной территории в Демократической Республике Конго, Судане и Центральноафриканской Республике.
La Fiscalía ha reunido diversa información sobre los delitos presuntamente cometidos por el ERS, dirigido por Joseph Kony,que actúa cada vez con más libertad en una amplia zona de la República Democrática del Congo, el Sudán y la República Centroafricana.В силу того, что эта категория населения составляет незначительную часть общества,рассредоточена по обширной территории и состоит из разных народов и общин, проводимая государством политика в отношении коренных народов носит децентрализованный и диверсифицированный характер.
Estas tres características mencionadas: constituir una pequeña parte de la sociedad;encontrarse dispersos en un extenso territorio y ser pueblos y comunidades diferentes, determina que exista una fuerte dispersión en la ejecución de políticas indígenas descentralizadas.Эта концепция создания полицейского компонента может быть осуществлена только вместес развертыванием военного присутствия, призванного обеспечивать безопасность на столь обширной территории, которая необходима для всех аспектов проведения этой миссии по мандату Организации Объединенных Наций.
Este concepto de policía sólo podría aplicarse en conjunción con Признавая, что со времени окончания гражданской войны в Китае в 1949году два правительства сосуществуют в пределах обширной территории Китая и на протяжении почти полувека осуществляют суверенную юрисдикцию над отдельными территориями материкового Китая и Тайваня.
Reconociendo que, desde que terminó la guerra civil china en 1949,han venido coexistiendo dos gobiernos dentro del vasto territorio de China, que han venido ejerciendo su jurisdicción soberana durante casi medio siglo en los Более низкий показатель обусловлен изменением оперативной ситуации в Гаити, которое потребовало перенаправить военнослужащих, находившихся на контрольно-пропускных пунктах и объектах, на решение других незапланированных оперативныхзадач в целях обеспечения эффективного господства на обширной территории.
El número menor de lo previsto obedeció a la evolución de la situación operacional en Haití, que tuvo como resultado la reasignación de soldados de puestos de control y puestos fijos a otras tareas operacionalesno previstas para garantizar un dominio eficaz de una extensa zona.Lt;< Армия сопротивления Бога>gt;( ЛРА) своими действиямипо-прежнему серьезно осложняет обстановку в плане безопасности и гуманитарную ситуацию на обширной территории Центральной Африки, преимущественно в Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Южном Судане.
Panorama general El Ejército de Resistencia del Señor(LRA)sigue representado una seria amenaza humanitaria y para la seguridad en una amplia zona de África Central, especialmente en la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Sudán del Sur.
