Que es ОБШИРНОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• amplia información
• la voluminosa información

Ejemplos de uso de Обширной информации en Ruso y sus traducciones al Español

Систематизация и обобщение этой обширной информации явились сложной задачей.
Organizar y sintetizar estos numerosos aportes ha sido un gran desafío.

Г-н ван БОВЕН выражает удовлетворение по поводу обширной информации, представленной относительно правовых рамок, имеющихся в стране институтов, а также о мерах, направленных на создание обстановки доверия.
El Sr. van BOVEN se congratula de la abundancia de las informaciones facilitadas sobre el marco jurídico y las instituciones del país, así como sobre las medidas de confianza.

Однако впоследствии стало очевидно, что для проведения полного анализа обширной информации, собранной группой, потребуется больше времени.
Sin embargo, posteriormente, se hizo evidente que haría falta aún más tiempo para terminar de analizar la voluminosa información reunida por el Grupo.

Это требует активных исследований и обширной информации о научных результатах, полученных на сегодняшний день.
Esto exige una investigación intensiva y una información amplia acerca de los hallazgos científicos obtenidos hasta la fecha.

В крупных городах этот процесс происходил значительно быстрее с учетом возможностей доступа к обширной информации о методах планирования семьи и новых нормах поведения.
En las grandes ciudades, el proceso es mucho más rápido, debido a la posibilidad que en ellas se tiene de acceder a una mayor información sobre métodos de planificación familiar y a la adopción de nuevos patrones de conducta.

После тщательной и критической оценки той обширной информации, которая имеется у Агентства, оно находит эту информацию в целом достоверной.
Tras haber evaluado detenidamente y con espíritu crítico la amplia información de que dispone, el Organismo considera que la información es, en conjunto, creíble.

Он подчеркнул, что даже принятые на национальном уровне меры по созданию аналогичных систем в отношении столь обширной информации не увенчались успехом( Е/ СN. 7/ 1992/ 11, раздел III, пункт 16).
Subrayó que los esfuerzos realizados, incluso en el plano nacional, para establecer sistemas similares no habían tenido mucho éxito con una serie tan amplia de datos(E/CN.7/1992/11, secc. III, párr. 16).

Отметив, что представление столь обширной информации может быть сопряжено с определенными проблемами, выступавшие указали также на необходимость обеспечения определенного уровня детализации для проведения эффективного обзора.
Si bien observaron que la vasta información podía plantear un problema, los oradores destacaron también la necesidad de mantener un grado de detalle determinado que permitiera un examen sustantivo.

Создана европейская группа по контролю- Лиссабонский центр по наблюдению, которая гарантирует получение нами самой обширной информации о том, какое воздействие оказывают наркотики на каждое государство- член Европейского союза.
El Observatorio de Lisboa, un grupo europeo de vigilancia, está funcionando para velar por que tengamos la más amplia información posible sobre la manera en que las drogas afectan a cada Estado miembro de la Unión Europea.

Его цель состоит в том, чтобы помочь стране овладеть различными методиками и пройти различные стадии инвентаризации путем предоставления ей методологии, иллюстративных примеров и обширной информации по источникам выбросов ртути.
Su objetivo es orientar al país a través de diversas técnicas y etapas para la elaboración del inventario, proporcionando una metodología, ejemplos ilustrativos e información extensa sobre las fuentes de liberación de mercurio.

Являясь рамочным документом, они не содержат обширной информации о конкретных задачах программы; подробная информация будет включена в документацию по соответствующим программам или проектам.
Por tratarse de un documento marco, no se proporciona en esta ocasión una información amplia sobre las particularidades de los programas; se incluirá información detallada en los documentos correspondientes a los diferentes programas o proyectos.

В этой связи правительство Республики Куба хотело бы знать, какие практические меры были рассмотрены Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности в свете вышеупомянутой обширной информации, предоставленной Кубой этому органу.
En este contexto, el Gobierno de la República de Cuba desearía conocer qué medidas ha considerado llevar a cabo el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad con la voluminosa información antes mencionada, proporcionada por Cuba a dicho órgano.

Результаты анализа обширной информации, полученной Специальным представителем, недвусмысленно свидетельствуют о том, что во многих государствах сфера применения законодательства по вопросам безопасности выходит за рамки законных целей укрепления безопасности.
Del análisis de la amplia información recibida por la Representante Especial queda claro que, en muchos Estados, hay legislación que va más allá del objetivo legítimo de reforzar la seguridad.

Задачи, связанные с изучением деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека за прошедшие 40 лет, а также с обработкой детальной и обширной информации, поступающей в Организацию Объединенных Наций, вызывают необходимость создания компьютеризированной базы данных и информационной сети Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Las tareas de investigación relacionadas con las actividades realizadas por las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos durante los últimos 40 años, así como la información amplia y pormenorizada que se presenta a las Naciones Unidas, plantean la necesidad imperativa de dotar a las Naciones Unidas de una base computadorizada de datos y una red de información sobre los derechos humanos.

Поблагодарив делегацию за представление обширной информации в ответ на 22й вопрос из фигурирующих в перечне, она просит представить информацию о нынешнем положении в Каринтии по части указания названий улиц на двух языках и языковых прав словенского меньшинства.
Agradeciendo a la delegación la amplia información ofrecida en respuesta a la pregunta 22 de la lista de cuestiones, la oradora solicita información sobre la situación actual en Carintia con respecto a la señalización urbana bilingüe y los derechos lingüísticos de la minoría eslovena.

Специальный докладчик выражает свою признательность правительству Турции за приглашение посетить страну, а также министрам, старшим судьям и многим государственным должностным лицам, с которыми он встречался, за их содействие делу успешного проведения миссии и предоставление ему обширной информации, которая, насколько это возможно, отражена в настоящем докладе с учетом предусмотренных Организацией Объединенных Наций ограничений в отношении объема документации.
El Relator Especial expresa su reconocimiento al Gobierno de Turquía por invitarlo a visitar el país, y agradece asimismo su cooperación a los ministros, magistrados y numerosos funcionarios con los que se entrevistó, y que le facilitaron la realización de su misión y le proporcionaron nutrida información que se refleja en el presente informe, aunque sólo en la medida de lo posible, habida cuenta de las restricciones impuestas por las Naciones Unidas a la longitud de los documentos.

На основе обширной информации, представленной и собранной в ходе целого ряда проведенных в 2008 году практикумов по обработке переписных данных, Отдел подготовил доклад" Technical Report on Census Data Capture Methodology"(<< Технический доклад о методологии регистрации переписных данных>gt;) для использования странами при проведении переписей населения и жилищного фонда.
Sobre la base de la abundante información presentada y reunida durante una serie de cursos prácticos sobre el procesamiento de los datos censales que se realizaron en 2008, la División preparó el Technical Report on Census Data Capture Methodology(Informe técnico sobre la metodología de reunión de datos censales), destinado a ayudar a los países en la realización de sus censos de población y vivienda.

В ходе этих консультаций ему была представлена обширная информация о работе данной Комиссии.
En las consultas se le proporcionó amplia información sobre la labor de la Comisión.

В них содержится обширная информация по этим вопросам.
Los informes nos han proporcionado abundante información sobre la materia.

Просьба ознакомиться с обширной информацией по данному вопросу, приведенной в пунктах 816 семнадцатого периодического доклада Дании.
Se señala a la atención la amplia información sobre este asunto contenida en los párrafos 8 a 16 del 17º informe periódico de Dinamarca.

Будет продолжаться сотрудничество с индустрией страхования, которая располагает обширной информацией об экономических аспектах бедствий.
Proseguirá la colaboración con el sector de los seguros, que posee amplia información sobre los aspectos económicos de los desastres.

За отчетный период правительство Чили представило обширную информацию по 847 непроясненным случаям.
Durante el período que se examina, el Gobierno de Chile proporcionó una voluminosa información sobre los 847 casos pendientes.

В ходе обследования была собрана обширная информация, отражающая демографические и социально-экономические характеристики домохозяйств коренных общин.
Esta encuesta contiene amplia información reflejando características demográficas, socioeconómicas de los hogares indígenas.

В докладе представлена обширная информация по проектам, выполненным в Беларуси по космической тематике.
En el informe se ofrece amplia información sobre los proyectos ejecutados en Belarús en esferas relacionadas con el espacio.

Полученная обширная информация позволяет властям проводить более тщательный и подробный анализ при разработке государственной политики, направленной на удовлетворение потребностей жителей коренных территорий.
La amplia información obtenida está permitiendo a las autoridades hacer análisis más cuidadosos y detallados en la formulación de las políticas públicas orientadas a la atención de las necesidades de sus habitantes.

Обширная информация имеется по адресу http:// www. unitar. org/ cwm/ ghs/ index. html со ссылками.
Se ofrece amplia información en el sitio web http://www. unitar. org/cwm/ghs/index. html y en las páginas a las que enlaza.

В ноябре 2007 года в КЛРД была направлена обширная информация о выполнении Конвенции в Нидерландах.
En noviembre de 2007 se presentó al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial amplia información sobre la aplicación de la Convención en los Países Bajos.

В письменных ответах приводится обширная информация о сотнях расследований и соответствующих судебных разбирательствах и мерах наказания.
Las respuestas presentadas por escrito incluyen información amplia sobre los cientos de investigaciones realizadas y los enjuiciamientos y penas asociados.

Система Организации Объединенных Наций располагает обширной информацией по правозащитным вопросам, представленной Кубой.
El sistema de las Naciones Unidas cuenta con información amplia sobre diversas cuestiones de derechos humanos que ha sido suministrada por Cuba.

Комиссия пришла к выводу, что УВКБ собрало обширную информацию о своей программе денежной помощи, но рекомендовала провести независимую оценку этой схемы.
A pesar de que la Junta llegó a la conclusión de que el ACNUR había reunido datos completos acerca del programa, recomendó que el plan se evaluase de forma independiente.