Que es ПРОВИНЦИЙ И ТЕРРИТОРИЙ en Español

• provinciales y territoriales
• provincias y territorios
• provincial y territorial

Ejemplos de uso de Провинций и территорий en Ruso y sus traducciones al Español

То же самое является справедливым и для правозащитных кодексов провинций и территорий.
Lo mismo ocurre con los códigos de derechos humanos de las provincias y territorios.

Ожидается, что правительства провинций и территорий разработают свое собственное законодательство, касающееся Объединенных зарегистрированных пенсионных планов.
Está previsto que las provincias y los territorios elaboren su propia legislación sobre este tipo de pensiones.

Обновлены или обновляются базы данных и вебстраницы на национальном уровне, а также на уровнях провинций и территорий.
Se han actualizado o mejorado las bases de datos y los sitios web tanto a nivel nacional como provincial y territorial.

Как уже было упомянуто выше, законы провинций и территорий по правам человека защищают людей от дискриминации в частном секторе.
Como también se expuso con anterioridad, la legislación provincial y territorial sobre derechos humanos protege a los ciudadanos de la discriminación en el sector privado.

Некоторые вопросы прав человека относятся к компетенции федеральных властей, другие- к ведению провинций и территорий.
Algunas cuestiones de derechos humanos son de la incumbencia federal, mientras que otras pertenecen a la jurisdicción provincial y territorial.

Правительство Канады обеспечивает финансирование программы взносов для провинций и территорий с целью содействия в предоставлении судебной помощи аборигенам.
El Gobierno del Canadá ofrece financiación a las provincias y territorios en apoyo de la prestación de servicios de asistencia judicial para los aborígenes.

Канадская федерация включает центральное правительство всей Канады и правительства каждой из провинций и территорий.
La Federación canadiense consta de un Gobierno central para todo el país y otro para cada una de las provincias y territorios.

Правительства федерации, провинций и территорий тщательно рассмотрели эти рекомендации и сотрудничали при подготовке этого ответа.
Los gobiernos de ámbito federal, provincial y territorial examinaron minuciosamente las recomendaciones y colaboraron en la elaboración de la presente respuesta.

Млрд. долл. из этой суммы были предоставлены путем передачи бюджетных средств администрациям провинций и территорий.
De esa cantidad, 6,18 millardos de dólares correspondían a transferencias fiscales a los gobiernos de las provincias y los territorios.

Кроме того, комитеты и рабочие группы на уровне федерации, провинций и территорий занимаются вопросами борьбы с насилием в отношении коренного населения.
Numerosos comités y grupos de trabajo a nivel federal, provincial y territorial están abordando también los actos de violencia contra mujeres y niñas aborígenes.

Его юрисдикция включает как гражданское право провинции Квебек, так и общее право других провинций и территорий.
Su competencia abarca tanto el derecho continental de la provincia de Quebec como el common law del resto de las provincias y territorios.

Правительства многих провинций и территорий разработали планы действий и организовали кампании по борьбе с конкретными формами насилия в отношении женщин и детей.
Muchas provincias y territorios han elaborado planes de acción y campañas de prevención para abordar formas de violencia particulares contra las mujeres y los niños.

Комиссия является стороной, подписавшей Многостороннее соглашение между комиссиями по оплате труда провинций и территорий Канады.
La Comisión es signataria del Acuerdo Interjurisdiccional entre las Comisiones de Indemnización por Accidentes Laborales de las provincias y territorios del Canadá.

Федеральное правительство и правительства провинций и территорий привержены цели предоставления канадцам более надежных гарантий дохода путем осуществления программ по сокращению масштабов нищеты.
Los gobiernos de ámbito federal, provincial y territorial están decididos a aumentar la seguridad de los ingresos de los canadienses mediante programas de reducción de la pobreza.

В докладе представлена информация о законодательных и других мерах, принятых в целях обеспечения равной оплаты за равноценный труд в ряде провинций и территорий.
El informe facilita información relativa a las leyes y otras medidas aprobadas para garantizar la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor en varias provincias y territorios.

Федеральное правительство совместно с органами власти провинций и территорий оказывают также помощь в расширении и улучшении программ и услуг для семей с малолетними детьми.
Las iniciativas conjuntas con las provincias y los territorios también están contribuyendo a ampliar y mejorar los programas y servicios para las familias con niños pequeños.

Если обсуждение предлагаемых нормативов получит продолжение, то будут организованы дополнительные консультации с первыми нациями и руководством провинций и территорий во всех регионах.
Si prosperara la legislación propuesta, se mantendrán otras consultas con las Primeras Naciones, las provincias y los territorios para la formulación de los reglamentos.

В прошлом году правительство Канады вместе с правительствами провинций и территорий изыскивало пути обеспечения устойчивости Канадской программы пенсионного обеспечения для будущих поколений.
El Gobierno del Canadá trabaja desde hace un año con las provincias y los territorios para encontrar medios para mantener el Plan de Pensiones del Canadá para las generaciones futuras.

Модуль был положительно воспринят как учащимися, так и преподавателями и успешно интегрирован в общие учебные программы провинций и территорий.
El módulo ha sido bien recibido por los estudiantes y los educadores y ha sido incorporado a los planes generales de estudio de las provincias y los territorios del país.

Согласовать законодательство провинций и территорий для обеспечения достаточной защиты всех детей в возрасте до 18 лет от работы во вредных и небезопасных условиях;
Armonice la legislación de las provincias y territorios para proteger adecuadamente a todos los niños menores de 18 años de los entornos de trabajo peligrosos e insalubres;

Организации имели возможность представить дополнительные замечания во время встречи с должностными лицами федерального правительства и правительств провинций и территорий, состоявшейся в ноябре 2012 года.
Las organizaciones tuvieron oportunidad de aportar opiniones adicionales en una reunión con funcionarios gubernamentales de nivel federal, provincial y territorial celebrada en noviembre de 2012.

В большинстве провинций и территорий действует законодательство или проводится политика, предусматривающие равенство в области оплаты труда, в целях обеспечения равной платы за равноценный труд.
En la mayor parte de las provincias y territorios existen leyes o políticas sobre igualdad de remuneración para asegurar la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

Ратификация Конвенции стала возможной после проведения интенсивных консультаций со всеми участниками, включая представителей трудящихся и промышленности, а также провинций и территорий.
El Convenio se ratificó tras consultas pormenorizadas con todos los interesados, en particular los sindicatos y la industria, así como las provincias y los territorios.

Ноября 2009 года федеральное правительство и правительства провинций и территорий объявили о принятии Общеканадской рамочной стратегия оценки и признания зарубежных квалификаций.
El 30 de noviembre de 2009, los gobiernos del Canadá, las provincias y los territorios comunicaron la puesta en marcha del Marco Pancanadiense para la evaluación y el reconocimiento de títulos extranjeros.

Правительства провинций и территорий отвечают почти за все сферы образования, а правительство Канады несет ответственность за обучение детей, проживающих в индейских резервациях или на королевских землях.
Los gobiernos provinciales y territoriales son responsables de la mayor parte de los sectores de la educación, en tanto que el Gobierno del Canadá se encarga de la educación de los niños que viven en las reservas indias o en tierras de la Corona.

Это дополняет широкий круг программ и направлений политики, ответственность за которые возложена на правительства провинций и территорий, имеющих прямую юрисдикцию во многих областях, в том числе в таких, как образование, здравоохранение и социальные программы.
Éstos sirven de complemento a una gran diversidad de programas y políticas que son de cometido de los gobiernos provinciales y territoriales, que tienen jurisdicción directa en muchas esferas, entre ellas la educación, la salud y los programas sociales.

Власти девяти провинций и территорий приняли гражданское законодательство, касающееся насилия в семье, в котором предусмотрено издание различных постановлений, в том числе чрезвычайных постановлений о защите, на основании которых жертве предоставляется временное исключительное право пользования жилищем;
Nueve provincias y territorios cuentan con leyes sobre la violencia familiar que prevén distintas órdenes, como órdenes de protección de emergencia que garantizan a la víctima la ocupación exclusiva del hogar a título temporal;

И несмотря на то, что вопросы коренного населения формально подпадают под юрисдикцию федерального правительства, правительства провинций и территорий также предлагают канадцам из числа коренного населения программы и услуги в тех областях, в которых они имеют определенные полномочия.
Pese a que las cuestiones aborígenes son oficialmente de competencia del Gobierno federal, los gobiernos provinciales y territoriales también ofrecen programas y servicios para los canadienses aborígenes en algunos ámbitos en que comparten atribuciones.

Хотя Комитет отмечает увеличение минимальной ставки заработной платы в ряде провинций и территорий, он попрежнему серьезно обеспокоен широкой распространенностью нищеты среди женщин, в частности женщин- представительниц коренного населения, представительниц меньшинств и матерей- одиночек.
Si bien el Comité observa que el sueldo mínimo ha aumentado en varias provincias y territorios, sigue gravemente preocupado por la amplia pobreza entre las mujeres, en especial las mujeres aborígenes, las mujeres pertenecientes a minorías y las madres solteras.

Принимаемые федеральным правительством меры могут отличаться от мер, принимаемых правительствами провинций и территорий, однако канадский федерализм способствует совершенствованию многостороннего подхода к реализации прав, отражающих разнообразие и ценности Канады.
Puede haber diferencias en las medidas adoptadas por los gobiernos de ámbito federal, provincial y territorial, pero el federalismo canadiense fomenta el enfoque conjunto de distintos asociados para hacer efectivos los derechos, lo que pone de manifiesto la diversidad y los valores del Canadá.