Ejemplos de uso de Автономной провинции en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Отступление от статей 12 и 21 Пакта в Автономной провинции Косово начиная с 28 марта 1989 года.
Derogación de На сегодняшний день, Управление осуществляет свою деятельность на национальном уровне, в автономной провинции Воеводина и на местном уровне.
A día de hoy, Это означает, что разбирательство в судах на территории Автономной провинции Косово и Метохия также ведется на албанском языке.
Esto significa que Комитет положительно оценивает создание управлений Омбудсмена в Черногории и автономной провинции Воеводина.
Acoge con agrado Восстановление действия положений статьи 12 Пакта в Автономной провинции Косово начиная с 21 мая 1989 года.
Fin de Combinations with other parts of speech
Процентов населения считают себя мусульманами, исповедуя главнымобразом суннитский ислам, а шиитский исмаилиский ислам преобладает в автономной провинции Горно- Бадакшан.
Aproximadamente Эта проблема особо остро стоит на территории Сербии, в автономной провинции Косово и Метохии, которая временно управляется Организацией Объединенных Наций.
Este problema es especialmente grave en Поэтому Сербия просила не использовать этот форум для переговоров идискуссий по вопросам статуса автономной провинции Косово и одностороннего объявления независимости.
Por consiguiente, Serbia pidió que no se utilizara Согласно достоверным данным, около 40 процентов лиц задерживаются боснийскими хорватскими властями, 25 процентов- правительством, 13 процентов- боснийскими сербами, а остальная часть-силами так называемой" автономной провинции западная Босния".
Conforme a estimaciones fidedignas, alrededor del 40% de los detenidos están en manos de las autoridades croatas de Bosnia, un 25% en poder del Gobierno, un 13% en poder de los serbios de Bosnia yel resto en poder de las fuerzas de la denominada" provincia autónoma de Bosnia occidental".Например, после выборов в сентябре2000 года из 120 депутатов скупщины автономной провинции Воеводина 8( 6, 67 процента) депутатов- женщины.
Después Пока сербские предложения нашли отклик лишь в Автономной провинции Западной Боснии Республики Босния, что свидетельствует о наличии возможностей мирного сотрудничества между сербами и мусульманами на основе равноправия и уважения взаимных интересов.
Hasta ahora sólo en la Provincia Autónoma de Bosnia Occidental de la República de Bosnia se ha atendido a las propuestas serbias, lo que demuestra que hay posibilidades de cooperación pacífica entre serbios y musulmanes sobre la base de la igualdad y el respeto de los intereses respectivos.Гражданская война на территории бывшейЮгославии привела к дальнейшему обострению отношений в Автономной провинции Косово и Метохия между албанцами, с одной стороны, и Республикой Сербией и Югославией- с другой.
La guerra civil en el territorio de la ex Yugoslaviaha exacerbado aún más las relaciones en la provincia autónoma de Kosovo y Metohija entre los albaneses por un lado y las repúblicas de Serbia y Yugoslavia por otro.Северная часть анклава, однако, контролировалась силами, верными Фикрету Абдичу, который был избран в состав Президиума Боснии и Герцеговины в 1990 году икоторый стал себя именовать" Президентом Автономной провинции Западной Боснии".
Pero Комитет принял к сведению тот факт,что Сербия не считает себя ответственной за осуществление Конвенции в автономной провинции Косово- Метохия, подмандатной Миссии ООН по делам временной администрации в Косово( МООНК).
El Comité ha tomado buena nota del hecho de que Serbiano se considera responsable de la aplicación de la Convención en la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija, ya que ésta se encuentra bajo la autoridad de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK).При посещении недавно Косово и Метохии, автономной провинции Республики Сербии, являющейся составной частью Югославии, Вы впервые вступили на землю суверенной Союзной Республики Югославии, государства- члена и партнера Организации Объединенных Наций в его миссии в Косово и Метохии.
En su reciente visita a Kosovo y Metohija, provincia autónoma de la República Yugoslava de Serbia, pisó usted por primera vez el suelo de la soberana República Federativa de Yugoslavia, Estado Miembro de las Naciones Unidas y colaborador de su misión en Kosovo y Metohija.В этих целях Республика Албания открыто вмешивается во внутренние дела Союзной Республики Югославии,подстрекая сепаратистские силы в автономной провинции Косово и Метохия к совершению актов терроризма, бойкоту и свержению конституционного строя.
Con ese fin, la República de Albania se injiere abiertamente en los asuntos internos de la República Federativa de Yugoslavia,incitando a las fuerzas secesionistas de la provincia autónoma de Kosovo y Metohija a hacer uso del terrorismo y a boicotear y subvertir el orden constitucional.Албанцы, проживающие за пределами территории Автономной провинции Косово и Метохия, но в пределах Республики Сербии, регулярно посещают занятия и проходят обучение по учебных программам, утвержденным республиканским правительством.
Было получено значительное число сообщений, касающихся действий пятого корпуса армии Боснии и Герцеговины и верной правительству полиции в Бихаче, в частности до военного поражения возглавляемыхг-ном Абдичем сил так называемой" автономной провинции западной Боснии".
Se ha recibido un gran número de informes acerca de las actividades del 5º Cuerpo de Ejército de Bosnia y Herzegovina y de la policía leal al Gobierno en Bihac,sobre todo antes de la derrota militar de las fuerzas de la denominada" provincia autónoma de Bosnia occidental", comandadas por el Sr. Abdic.Г-н Чиплич хотел бы обратитьвнимание Комитета на вопрос осуществления Конвенции в автономной провинции Косово- Метохия, подмандатной международной администрации Организации Объединенных Наций с июня 1999 года в силу резолюции 1244 Совета безопасности ООН.
El Sr. Ćiplić desea llamar la atencióndel Comité sobre la cuestión de la aplicación de la Convención en la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija, puesta bajo la administración internacional de las Naciones Unidas desde junio de 1999 de conformidad con la resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.Провоцирование пограничных инцидентов и поощрение незаконных проникновений на государственную территорию Союзной РеспубликиЮгославии имеют целью дестабилизировать обстановку в автономной провинции Косово и Метохия и создать постоянную напряженность на югославско- албанской границе.
La provocación de incidentes fronterizos y la instigación a los cruces ilegales hacia el territorio nacional de la República Federativa deYugoslavia están encaminadas a crear inestabilidad en la provincia autónoma de Kosovo y Metohija y una tirantez permanente en la frontera yugoslavo-albanesa.В период с 1981 по 1988 год незаконныеалбанские террористические группировки совершили в Социалистической автономной провинции СФРЮ более 500 нападений на военнослужащих и членов их семей, 80 нападений на воинские подразделения и 251 нападение на военные объекты.
En el período comprendido entre 1981 y 1988(en la provincia autónoma socialista de la República Federativa Socialista de Yugoslavia), grupos terroristas ilegales albaneses cometieron más de 500 ataques contra personal militar y sus familiares, 80 ataques contra unidades militares y 251 contra instalaciones militares.Однако я не согласна с тем, что лица должны обязательно лишаться защиты, предусмотренной в статьей 27, когда группа, к которой они принадлежат, является этническим,языковым или культурным меньшинством в автономной провинции государства, но, безусловно, не является численным меньшинством в государстве в целом.
Sin embargo, no estoy de acuerdo en que las personas queden necesariamente excluidas de la protección del artículo 27 cuando su grupo es una minoría étnica,lingüística o cultural en una provincia autónoma de un Estado, pero no es evidentemente una minoría numérica en el propio Estado.Тем не менее, они проявили большую сдержанность в северном Ираке после падения Саддама,довольствуясь строительством их автономной провинции как экономической, так и политической- до того, как она станет независимой во всем, кроме названия, с сильной и опытной армией в милиции Пешмерга.
No obstante, han demostrado una gran moderación en el Iraq septentrional desde la caída de Sadam,pues se han contentado con consolidar económica y políticamente su provincia autónoma, hasta el punto de que es independiente en todo menos en el nombre y cuentan con un ejército fuerte y experimentado: la milicia peshmerga.Общее положение в области прав человека в автономной провинции Косово и Метохия является неудовлетворительным и вызывает особую тревогу в связи с несоблюдением элементарных прав человека представителей неалбанских общин, в основном сербов и рома.
В этих условиях правительство официально просило главу МООНК, как единственной законной международной миссии в Косово и Метохии, предоставить соответствующую информацию о правовом регулировании ипрактических аспектах его осуществления применительно к соблюдению прав человека в автономной провинции Косово и Метохия.
Ante semejante situación, el Gobierno ha pedido oficialmente al jefe de la UNMIK, que es la única misión internacional legítima en Kosovo y Metohija, información pertinente sobre la reglamentación jurídica ysu aplicación práctica en relación con los derechos humanos en la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija.Согласно Закону о национальных советах национальных меньшинств деятельность национальных советов проводится на средства,выделяемые из бюджета Республики, автономной провинции и местного органа самоуправления, а также поступающие за счет пожертвований или иных доходов.
В связи с этим Секретариат по вопросам труда,занятости и равенства мужчин и женщин автономной провинции Воеводина инициировал создание первой горячей линии<< СОС>gt; для женщин-- жертв насилия и взял на себя ответственность за ее деятельность.
Teniendo esto presente, Омбудсмен сотрудничает с омбудсменом Автономной провинции Воеводина и адвокатом гражданской стороны, добивающейся возмещения ущерба в соответствующих местных автономных подразделениях, с тем чтобы обмениваться информацией по проблемам, возникающим в отношении административных органов.
За последние два месяца мандатного периода правительственные силынанесли ряд ударов по силам самопровозглашенной" автономной провинции Западной Боснии" в районе Бихача, что привело к исходу приблизительно 25 000 беженцев в район, охраняемый Организацией Объединенных Наций, в Северном секторе Хорватии.
En los dos últimos meses del período abarcado por el mandato,las fuerzas del Gobierno han derrotado a las fuerzas de la autodesignada" Provincia Autónoma de Bosnia Occidental" en la zona de Bihac, lo que ha dado lugar a un éxodo de aproximadamente 25.000 refugiados a la zona protegida por las Naciones Unidas del sector septentrional de Croacia.Лица, принадлежащие к албанскому меньшинству и проживающие за пределами территории Автономной провинции Косово и Метохия, но в пределах Республики Сербии и Республики Черногории, осуществляют свои права, гарантированные им конституциями этих двух республик и принимают участие в парламентских обсуждениях.
