Que es ВОСТОЧНОЙ ПРОВИНЦИИ САУДОВСКОЙ АРАВИИ en Español

• provincia oriental de la arabia saudita

Ejemplos de uso de Восточной провинции саудовской аравии en Ruso y sus traducciones al Español

В большинстве случаев такие надбавки уплачивались в связи с транспортировкой грузов вооруженным силам в восточной провинции Саудовской Аравии.
Esas primas se relacionaban principalmente con el transporte a las fuerzas militares estacionadas en la provincia oriental de la Arabia Saudita.

Жена гна АльМагеда обращалась с письмами к эмиру восточной провинции Саудовской Аравии Мохаммеду Бин Фахду и лично встречалась с ним и с шейхом Вагихом АльАвхами.
La esposa del Sr. Al Maged se dirigió por carta a Mohamed Bin Fahd, Emir(gobernador) de la Provincia Oriental de la Arabia Saudita.

По просьбе эмира" Сауди Арамко" выделила 1 000 000 долл. США для предоставления основных услуг кувейтским беженцам в восточной провинции Саудовской Аравии.
A instancia del Emir, Saudi Aramco aportó 1.000.000 de dólares de los EE.UU. para prestar a los refugiados kuwaitíes servicios esenciales en la Provincial Oriental de la Arabia Saudita.

Заявитель утверждает, что эти здания были разрушены в ходе военных операций, имевших место в Восточной провинции Саудовской Аравии в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Sostiene que los edificios resultaron dañados durante las operaciones militares que se desarrollaron en la Provincia Oriental de Arabia Saudita en el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

По сообщениям, г-н аль- Манасиф в настоящее время содержится в общем следственном изоляторе в городе Даммам в Восточной провинции Саудовской Аравии.
Se cree que el Sr. Al-Manasif se encuentra actualmente detenido en la Cárcel General de Investigaciones en la ciudad de Dammam, en la Provincia Oriental de la Arabia Saudita.

Аль- Хугает" осуществляет несколько контрактов по эксплуатации и техническому обслуживанию в Восточной провинции Саудовской Аравии, но ее основным источником доходов является контракт, заключенный с" Арэбиан ойл компани"(" АОК") в Эль- Хафджи.
AlHugayet participó en varios contratos de funcionamiento y mantenimiento en la provincia oriental de Arabia Saudita. Pero su principal fuente de ingresos era un contrato con la Arabian Oil Company(" AOC"), en AlKhafji.

Министерство просвещения в Даммаме несет ответственность за начальные и средние школы в Восточной провинции Саудовской Аравии, включая Даммам и ЭльХафджи.
El Ministerio de Educación de la región de Dammam es el responsable de las escuelas de primera y segunda enseñanza en la provincia oriental del país, incluidas Dammam y Al Khafji.

Со своей стороны, Саудовская Аравия выигрывает от успехов Ирака в борьбе с ИГИЛ, заклятого врага дома Аль Саудов, а также от помощи Ирака в успокоении шиитских диссидентов, проживающих в богатой нефтью восточной провинции Саудовской Аравии.
A Arabia Saudita, por su parte, la beneficia que Irak venza a ISIS, enemigo jurado de la Casa de Saud, y que la ayude a aquietar el disenso shiita en la provincia saudita oriental, rica en petróleo.

Заявитель выполняет функции по управлению, обслуживанию, эксплуатации и надзору за деятельностью объектов водоснабжения и канализации в Восточной провинции Саудовской Аравии под руководством министерства по делам муниципалитетов и сельских районов.
El reclamante ejecuta, mantiene, administra y supervisa proyectos de abastecimiento de agua y alcantarillado en la Provincia Oriental de la Arabia Saudita bajo la autoridad del Ministerio de Asuntos Municipales y Rurales.

Заявитель испрашивает компенсацию в размере 10 456 000 риялов в качестве расходов на покупку 10 000 противогазов, фильтров для противогазов и 3 300 комплектов специальной защитной одежды, которые были выданы его работникам в Восточной провинции Саудовской Аравии.
El reclamante pide una indemnización de 10.456.000 riyales por la compra de 10.000 máscaras antigás, filtros de máscaras y 3.300 trajes de protección que se distribuyeron a los empleados en la Provincia Oriental de la Arabia Saudita.

Кроме того, имеется серьезная озабоченность по поводу политической стабильности в Бахрейне и богатой нефтью Восточной провинции Саудовской Аравии, а также, возможно, даже в Кувейте и Иордании‑ районах со значительным шиитским или другим беспокойным населением.
Además, existen importantes preocupaciones acerca de la estabilidad política en Bahréin y la Provincia Oriental, rica en petróleo, de Arabia Saudita y potencialmente incluso en Kuwait y Jordania… todas áreas con una sustancial población chií u otros grupos conflictivos.

Они хорошо понимают, что дает им географическая случайность, поместившая самые большие в мире запасы нефти в областях, где они образуют большинство: в Иране, Восточной провинции Саудовской Аравии, Бахрейне и на юге Ирака.
También se han dado cuenta del accidente geográfico que ha puesto las mayores reservas de petróleo del mundo en zonas donde ellos son la mayoría: Irán, la provincia oriental de Arabia Saudita, Bahrain, y el sur de Irak.

По словам" Петролюб", транспортные компании обосновали повышение своих тарифов тем, что им приходилось платить водителям транспортных средств дополнительную надбавку, а также тем, что организация перевозок в эти районы осложнилась и стала требовать больше времени из-за наращивания военного присутствия в восточной провинции Саудовской Аравии.
Sostiene además que las empresas de transporte impusieron los recargos alegando que los conductores de los vehículos de que se trataba recibían una remuneración adicional y que los viajes a esas áreas se habían hecho más difíciles y requerían más tiempo debido a la intensificación de los preparativos militares en la provincia oriental de la Arabia Saudita.

Претензии также заявлены в отношении потерь недвижимости и материального имущества в результате военных операций коалиции союзников, проводившихся в Восточной провинции Саудовской Аравии с 15 января по 2 марта 1991 года24.
Hay también reclamaciones relativas a la pérdida de bienes inmuebles y materiales producida por las operaciones militares de la Coalición Aliada que tuvieron lugar en la provincia oriental de Arabia Saudita entre el 15 de enero y el 2 de marzo de 1991.

Дахран расположен в восточной провинции Саудовской Аравии на Персидском заливе на северо-востоке страны примерно в 300 км от границы с Кувейтом." Арабиан шеврон" представила аннотированную карту, показывающую, что сотрудники проживали вблизи от места, где, по ее утверждениям, в период военных действий упала ракета" Скад", причинив большой имущественный ущерб.
Dhahran está situada en la provincia oriental de la Arabia Saudita, a orillas del Golfo Pérsico, al noreste del país, a aproximadamente 300 kilómetros de la frontera con Kuwait. La Arabian Chevron presentó un mapa anotado en el que se mostraba la estrecha proximidad de las residencias de sus empleados a un emplazamiento donde, según afirma, cayó un misil Scud durante el período de las hostilidades, que provocó importantes daños materiales.

Компания утверждает, что она израсходовала 2 275 414 саудовских риялов на авиабилеты, визы и расквартирование сотрудников и членов их семей, которые непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта были эвакуированы из восточной провинции Саудовской Аравии в другие районы.
La Sasref sostiene que pagó 2.275.414 Srls por los billetes de avión, visados y alojamiento del personal y de sus familiares evacuados de la provincia oriental de la Arabia Saudita a diversos destinos, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Саудовская Аравия испрашивает компенсацию в сумме 372 222 долл. США в отношении расходов, понесенных Управлением по водоснабжению и канализации Восточной провинции Саудовской Аравии(" Управление по водоснабжению и канализации") министерства по делам муниципалитетов и сельских районов на оказание МЕПА помощи в борьбе с разливами нефти в Персидском заливе, образовавшимися в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La Arabia Saudita pide una indemnización de 372.222 dólares de los EE.UU. por gastos efectuados por el Ministerio de Asuntos Municipales y Rurales, Dirección de Abastecimiento de Agua y Alcantarillado de la Provincia Oriental de la Arabia Saudita para ayudar a la MEPA en las intervenciones contra los derrames de petróleo en el golfo Pérsico resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Исходя из оснований, изложенных в пункте 46 выше, Группа приходит к выводу о том, что чрезвычайные меры заявителя были разумным и пропорциональным ответом на угрозу военных действий, которой подверглась Восточная провинция Саудовской Аравии в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
De conformidad con las razones expuestas en el párrafo 46 supra, el Grupo considera que los procedimientos de emergencia del reclamante fueron una respuesta razonable y proporcionada a la amenaza de acción militar a que estuvo expuesta la provincia oriental de Arabia Saudita durante el período de invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Ввиду притока беженцев в Восточную провинцию Саудовской Аравии в начале августа 1990 года король Саудовской Аравии издал королевский указ, поручив министерствам и ведомствам Саудовской Аравии обеспечить размещение беженцев и оказание им другой необходимой помощи.
En respuesta a la llegada de refugiados a la provincia oriental de Arabia Saudita, a comienzos de agosto de 1990 el Rey promulgó un Real Decreto en el que encargaba a los ministerios y entidades gubernamentales del país que diesen alojamiento y otra asistencia a los refugiados.

Г-н Халид Ахмед аль- Элек, гражданин Саудовской Аравии, родившийся 25 декабря 1974 года, шиитский священник, обычно проживающий в Таруте, Туркия, Восточная провинция Саудовской Аравии.
El Sr. Khalid Ahmed Al-Eleq, ciudadano árabe saudita nacido el 25 de diciembre de 1974, es un clérigo chiíta que reside habitualmente en Tarut, Turkia, Provincia Oriental(Arabia Saudita).

Заявитель, один из органов министерства внутренних дел, представляет короля Саудовской Аравии в Восточной провинции, отвечает за правопорядок, безопасность и обслуживание граждан Восточной провинции в координации с другими правительственными ведомствами Саудовской Аравии.
El reclamante, una división del Ministerio del Interior, se encarga de representar al Custodio de las Dos Santas Mezquitas de la Provincia Oriental, administrar justicia, mantener la seguridad y prestar servicios a los ciudadanos de la Provincia Oriental, en coordinación con otros departamentos gubernamentales de la Arabia Saudita.

Большинство беженцев, включая кувейтских и некувейтских граждан, пересекли границу Саудовской Аравии с Кувейтом в Восточной провинции.
La mayoría de los refugiados, tanto de nacionalidad kuwaití como de otras nacionalidades, entraron en el país por la provincia oriental de Arabia Saudita que hace frontera con Kuwait.

При сем прилагается… документ, полученный от министерства торговли и промышленности Королевства Саудовской Аравии и содержащий образцы подписей должностных лиц, которые уполномочены подписывать сертификаты происхождения, выдаваемые отделением министерства торговли и промышленности в Восточной провинции Королевства Саудовской Аравии…".
De adjuntar por la presente… documento recibido del Ministerio de Comercio e Industria del Reino de la Arabia Saudita, que incluye las firmas autorizadas en los certificados de origen emitidos por la Oficina del Ministerio de Comercio e Industria de la Provincia Oriental del Reino de la Arabia Saudita…".

В конце концов, южные племена Саудовской Аравии и северные племена Йемена- это исторически те же люди, в то время как шииты в богатой нефтью восточной провинции Королевства протестуют в политической гармонии с шиитами Бахрейна.
Después de todo, las tribus del sur de Arabia Saudita y las tribus del norte de Yemen son históricamente el mismo pueblo, mientras que los chiítas de la Provincia Oriental rica en petróleo están protestando en armonía política con los chiítas de Bahrein.

Заявитель утверждает, что он обеспечивал размещение кувейтских беженцев примерно в течение одной недели после вторжения Ирака в Кувейт до 10 ноября 1990 года, когда эмир Восточной провинции направил телеграмму с распоряжением прекратить оплату расходов на размещение, поскольку правительство Кувейта начало осуществлять ежемесячные выплаты своим гражданам в Саудовской Аравии.
El reclamante afirma que a los refugiados kuwaitíes se les proporcionó alojamiento desde aproximadamente una semana después de la fecha de la invasión de Kuwait por el Iraq hasta el 10 de noviembre de 1990, en que el Emir de la Provincia Oriental envió un telegrama para que se redujeran en general los costos en concepto de alojamiento, habida cuenta del comienzo de los pagos de apoyo mensuales del Gobierno de Kuwait a sus ciudadanos que estaban en la Arabia Saudita.

По второму вопросу" Сауди Арамко" заявила, что" просьба" правительства Саудовской Аравии по существу была приказом, не исполнить который она не могла." Сауди Арамко" не пояснила, какие санкции могли бы последовать в случае невыполнения этой просьбы." Сауди Арамко" также представила информацию о деятельности канцелярии эмира Восточной провинции и его роли и обязанностях в правительстве в контексте произведенной эмиром реквизиции оборудования и материалов.
Por lo que respecta a la segunda cuestión, Saudi Aramco explicó que una" solicitud" del Gobierno de la Arabia Saudita es obligatoria y no puede rehusarse. Saudi Aramco no explicó cuáles podrían ser las sanciones por negarse a esta solicitud. Saudi Aramco explicó asimismo el cargo del Emir de la Provincia Oriental, y sus funciones y responsabilidades en el seno del Gobierno en el contexto de su solicitud de equipo y material.

Заявителем является орган министерства сельского хозяйства и водных ресурсов. Он занимается опреснением морской воды в Саудовской Аравии и выработкой электроэнергии для коммунальных компаний в Восточной, Западной и Южной провинциях.
El reclamante entidad perteneciente al Ministerio de Agricultura y Recursos Hídricos, está encargado de la desalinización de agua de mar en la Arabia Saudita y la producción de electricidad para su venta a las empresas de servicios públicos en las Provincias Oriental, Occidental y Meridional.

Не могу не воспользоваться этой возможностью, чтобы осудить терроризм: ведь со времени нашего предыдущего совещания три наших страны пострадали от террористических актов, которые были совершены в Шарм- эш- Шейхе( Арабская Республика Египет), на нефтяных сооружениях в Восточной провинции( Королевство Саудовская Аравия) и в Аммане( Иорданское Хашимитское королевство).
No puedo dejar pasar esta oportunidad sin condenar el terrorismo del que han sido víctimas tres de nuestro países desde el momento de nuestra última reunión: la República Árabe de Egipto en Sharm al-Sheikh, el Reino de Arabia Saudita en las instalaciones petrolíferas de la Provincia Oriental, y el Reino Hashemita de Jordania en Ammán.

Мать и детей держали в качестве заложников, с тем чтобы вынудить отца семейства вернуться в Саудовскую Аравию. Он, как сообщалось, разыскивался властями в связи с тяжбой между его работодателем и губернатором Восточной провинции.
Se tomó a la madre y a los niños como rehenes para obligar al padre de los niños, al que las autoridades buscan por una disputa de negocios entre su empleador y el gobernador de la provincia occidental, a regresar a Arabia Saudita.

Представленные свидетельства показывают, что большинство сверхурочных и командировочных было выплачено в Восточной и Северной провинциях, в которых были развернуты вооруженные силы коалиции союзников, включая вооруженные силы Саудовской Аравии.
Las pruebas demuestran que la mayoría de las horas extraordinarias y de los traslados de personal tuvieron lugar en las provincias orientales y septentrionales donde fueron movilizadas tropas de las fuerzas de la Coalición Aliada, inclusive de la Arabia Saudita.