Que es ПРОВИНЦИЯХ СТРАНЫ en Español

• provincias del país
• jurisdicciones del país
• regiones del país

Ejemplos de uso de Провинциях страны en Ruso y sus traducciones al Español

Организация алжирских мусульманских скаутов представлена в 48 провинциях страны и более чем в 1300 коммунах.
La organización está representada en los 48 vilayatos del país y en más de 1.300 municipios.

В настоящее время достигнута договоренность о начале 10 таких переговорных процессов в 7 провинциях страны.
En el momento actual había acuerdos para llevar a cabo diez de estos procesos en siete provincias de todo el país.

Задача 1: Обеспечить к 2005 году осуществление Программы во всех провинциях страны: задача решена на 100 процентов.
Meta 1: Implementar el Programa en todas las jurisdicciones del país para el 2005: meta cumplida en un 100%.

В связи с этим следует упомянуть открытие во всех провинциях страны 54 бесплатных диагностических центров, действующих на условиях анонимности.
Cabe destacar la apertura de 54 centros anónimos y gratuitos de diagnóstico en todas las wilayas del país.

В 1997 году шесть женщин возглавляли специализированные отделения полиции по делам женщин и семьи в шести провинциях страны.
En 1997, seis mujeres estaban a cargo de comisarías de policía especializadas en cuestiones de la mujer y la familia en seis de las provincias del país.

В 2008 году опийный мак выращивался в шести провинциях страны, но в основном в провинциях Пхонгсали и Хуапхан.
Aunque se confirmó la existencia del cultivo de adormidera en seis de las provincias del país en 2008, éste estaba concentrado principalmente en las provincias de Phongsaly y Houaphanh.

Союз принимает меры по расширению активности женщин на местах: открыты 21 отделение и 175 пунктов по работе с женщинами в деревнях, районах и провинциях страны.
La Unión ha trabajado para ampliar los movimientos de mujeres a nivel popular abriendo 21 sucursales principales y 175 centros para actividades relacionadas con la mujer en los pueblos, distritos y provincias del Yemen.

В 24 провинциях страны в централизованном порядке приобретаются и распределяются между учреждениями здравоохранения средства контрацепции с целью их последующей бесплатной раздачи населению.
En forma centralizada adquiere y distribuye, en las 24 jurisdicciones del país, métodos anticonceptivos entre los efectores públicos de salud para que sean entregados gratuitamente a la población.

Таким образом, в период 2001- 2005 годов удалось добиться снижения уровня распространения ВИЧ/ СПИДа среди молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет с, 07 процента до, 05 процента во всех провинциях страны.
Como resultado de ello, la prevalencia en los jóvenes de entre 15 a 24 años decreció en el período 2001-2005 de 0,07% a 0,05%, disminución que se presentó en todas las provincias del país.

Две недели назад во всех провинциях страны были проведены консультации в качестве части всестороннего национального диалога, и другой ряд консультаций запланирован на ближайшие недели.
Dos semanas antes se habían celebrado consultas en todas las provincias del país, en el marco de un amplio diálogo nacional, y se proyectaba proceder a otra serie de consultas durante las próximas semanas.

За период с января по октябрь 2011 года было создано 15 дополнительных юридических служб, в результате чего во всех провинциях страны, за исключением Восточной, действует 25 таких служб.
Entre enero y octubre de 2011, se establecieron otros 15 centros de asistencia jurídica, con lo que el total de estos centros en todas las provincias del país ascendió a 25, con excepción de la provincia Orientale.

Штаб-квартира этой Комиссии, учрежденной в соответствии с Решением№ 2 Совета министров от 1/ 1/ 1422 хиджры, расположена в городе Эр-Рияде, а ее отделения имеются во всех провинциях страны.
Esta Comisión, establecida conforme a la Decisión Nº 2 del Consejo de Ministros de 1/1/1422 H(26 de marzo de 2001), está radicada en la ciudad de Riad y tiene delegaciones en todas las regiones del país.

Оратор заявляет, что правительство Афганистана, которое ведет решительную борьбу с этим злом, ликвидировало посевы мака в 20 провинциях страны, но что еще многое предстоит сделать в этой области.
Señala que el Gobierno del Afganistán tiene el firme compromiso de combatir ese flagelo y ya ha erradicado el cultivo de adormidera en 20 provincias del país, pero aún le queda mucho por hacer en esa esfera.

Бои между мятежниками, происходившие с конца августа в нескольких провинциях страны, в частности в сельских районах Бужумбуры и в Бубанзе, привели к значительному перемещению гражданского населения.
Los combates entre los rebeldes desde el final del mes de agosto en varias provincias del país, en particular en Bujumbura rural y en Bubanza, han provocado desplazamientos importantes de la población civil.

Целью программы является поддержка малообеспеченных семей, нуждающихся в жилье, посредством финансирования из государственного бюджета строительства 120 000 новых единиц жилья во всех провинциях страны.
El Programa busca atender a los hogares de bajos recursos que necesitan una vivienda a través de la financiación con recursos presupuestarios nacionales de la construcción de 120.000 viviendas nuevas en todas las jurisdicciones del país.

Первый этап проекта осуществлялся во всех провинциях страны с сентября 1997 по август 2000 года при финансовой помощи ЮНФПА и технической поддержке Регионального бюро ЮНИФЕМ в Южной Африке.
La Fase I del proyecto se cumplió en todas las provincias del país entre septiembre de 1997 y agosto de 2000, con asistencia financiera del FNUAP y apoyo técnico de la Oficina Regional para el África Meridional del UNIFEM.

Она состоит из Национального комитета в составе 75 членов, избираемых Конгрессом каждые пять лет, Национального исполнительного совета и провинциальных комитетов со своими соответствующими советами в 14 провинциях страны.
Está constituida por un Comité Nacional compuesto de 75 miembros elegidos por el Congreso cada cinco años, un Consejo Ejecutivo Nacional y comités provinciales, con sus correspondientes consejos, en las 14 provincias del país.

Оно твердо привержено делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и образовало Национальный совет борьбы со СПИДом с отделениями во всех провинциях страны и лабораторными и вспомогательными помещениями во всех больницах и медицинских центрах.
Está firmemente empeñado en combatir el VIH/SIDA y ha establecido el Consejo Nacional de Lucha contra el SIDA que cuenta con oficinas en todas las provincias del país y con centros de detección y de apoyo en todos los hospitales y centros de salud.

В течение отчетного периода Управление более активно занималось конкретными делами, осуществив более 150 посещений в связи с расследованием жалоб на нарушения прав человека во всех провинциях страны.
Durante el período que se examina, la Oficina intensificó su labor relativa al trabajo con casos concretos y, a este respecto, realizó un total de 150 visitas a fin de investigar denuncias de violaciones de derechos humanos en todas las provincias del país.

Эквадорский жилищный банк финансирует многочисленные планы и программы социального жилья во всех провинциях страны, уделяя особое внимание удовлетворению спроса на жилье 5 571 семьи, пострадавшей из-за извержения вулкана Тунгурауа.
El Banco Ecuatoriano de la Vivienda financia numerosos planes y programas de vivienda social en todas las provincias del país con énfasis en la atención de la demanda de vivienda de 5.571 familias damnificadas por la erupción del volcán Tungurahua.

Стратегической целью было включение информации об основополагающих правах в сфере труда и принципов достойной занятости в учебную программу учреждений среднего образования во всех провинциях страны.
El objetivo estratégico era la aprobación de la incorporación de los contenidos de los Derechos Laborales fundamentales y de los principios del Trabajo Decente en la currícula de las instituciones de enseñanza media en todas las jurisdicciones del país.

В соответствии с Законом об образовании, а также в целях оказания помощи малочисленным этническим группам правительство открыло начальные и средние национальные школы во всех провинциях страны, с тем чтобы обеспечить равные возможности получения образования.
De conformidad con la ley y a fin de prestar asistencia a los grupos étnicos más pequeños, el Gobierno estableció escuelas primarias y secundarias étnicas en todas las provincias del país para ofrecer y asegurar iguales oportunidades de estudio.

В Доминиканской Республике ЮНДКП оказы- вала помощь в осуществлении национальной прог- раммы по профилактике злоупотребления наркоти- ками с упором на децентрализацию и расширение масштабов своей деятельности во всех провинциях страны.
En la República Dominicana el PNUFID prestó asistencia al programa nacional de prevención del uso indebido de drogas con miras a la descentralización y ampliación de las actividades para abarcar todas las provincias del país.

Исполнение плана по созданию во всех провинциях страны центров по вмешательству в дела семьи в кризисных ситуациях с целью снижения уровня разводов, сохранения и защиты семейных основ и предотвращения социальных недугов, вызванных разводами;
La puesta en marcha en todas las provincias del país del Plan para la creación del centro de intervención familiar en situaciones críticas con el fin de reducir el índice de divorcios, preservar y proteger la institución familiar y reducir los daños sociales derivados del divorcio.

Бюджет программы составляет 700 млн. долл. США, и она будет представлена всем странам- донорам в Брюсселе с целью, среди прочего, восстановления в самое ближайшее время основной производственной деятельности в 18 провинциях страны.
Tiene un presupuesto de 700 millones de dólares de los EE.UU. que se presentará a los países donantes en Bruselas con el fin, entre otras cosas, de restaurar en el menor tiempo posible la actividad de producción básica en las 18 provincias del país.

Проведение встреч с женщинами- руководителями во всех провинциях страны и на национальном уровне. Эти встречи, на которых обсуждались многие важные вопросы, дали обильную пищу для размышлений и анализа и тем самым способствовали приобщению женщин к подобного рода деятельности.
Talleres con mujeres dirigentes en todas las provincias del país y a nivel nacional, donde se han debatido diferentes temas de interés, que han servido para la reflexión y el análisis y para la mejor integración de las mujeres a estas actividades.

Кроме того, с 2006 года Министерством по делам молодежи осуществляется Проект социально-экономической интеграции молодежи посредством создания микропредприятий по производству спортивного инвентаря( ПИМПСИ), который развертывается во всех десяти провинциях страны.
Además, en 2006 el Ministerio de la Juventud inició el Proyecto de inserción socioeconómica de los jóvenes mediante la creación de microempresas de fabricación de material deportivo, que se ejecuta en las diez regiones del país.

Вовторых, проводились оценки положения в области безопасности в провинциях страны, которые необходимо было завершить там, где условия безопасности позволяли сотрудникам Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности проводить такие мероприятия на месте.
En segundo lugar, se estaban llevando a cabo las evaluaciones preliminares de la seguridad de las provincias del país y había que completarlas en los lugares en que la situación de seguridad permitía que los oficiales de seguridad sobre el terreno de las Naciones Unidas lo hicieran.

С июля по декабрь 2009 года Трехсторонний руководящий комитет, состоящий из шести членов, представляющих правительство Бурунди, Организацию Объединенных Наций и гражданское общество, провел национальные консультации в семнадцати провинциях страны.
De julio a diciembre de 2009, el Comité directivo tripartita, integrado por seis miembros representantes del Gobierno de Burundi, de las Naciones Unidas y de la sociedad civil, organizó en consecuencia consultas nacionales en las 17 provincias del país.

Благодаря поддержке ПРООН и ФКРООН под руководством Монголии был создан устойчивый механизм, который является сегодня существенным источником кредитования сельских предпринимателей и людей, живущих за порогом или на грани нищеты во всех провинциях страны.
El apoyo del PNUD y el FNUDC ha producido una institución sostenible dirigida por mongoles que ahora es una fuente importante de crédito para los empresarios rurales y para las personas que viven debajo o cerca de la línea de pobreza en todas las provincias del país.