Que es ПРОВИНЦИИ ОНТАРИО en Español

• de ontario

Ejemplos de uso de Провинции онтарио en Ruso y sus traducciones al Español

Провинции Онтарио.
La provincia de Ontario.

Полиция провинции Онтарио.
La Policía Provincial Ontario.

Все это касается и полиции провинции Онтарио( ППО).
Estas disposiciones son también aplicables a la Policía Provincial de Ontario.

Договор подлежал регулированию в соответствии с правом провинции Онтарио.
El contrato debía regirse por la legislación de la Provincia de Ontario.

В 1994 году 13, 8 млрд. долл. из 53, 7 млрд. долл., составивших бюджет провинции Онтарио, было израсходовано на цели организации образования на уровне начальных и средних школ.
En 1994 del total de 53,7 millardos del presupuesto provincial, Ontario gastó 13,8 millardos en educación primaria y secundaria.

Право на пользование медицинским страхованием в Онтарио имеют только резиденты провинции Онтарио.
Sólo pueden acceder al seguro médico de Ontario los residentes en Ontario.

В провинции Онтарио школы при Римской католической церкви являются единственными религиозными школами, полностью финансируемыми из государственного бюджета.
En la provincia de Ontario las escuelas católicas romanas son las únicas escuelas no laicas que reciben financiación pública total y directa.

Аналогичное мероприятие, которое будет завершено к июлю 2007 года, проводит Управление полиции провинции Онтарио.
La Policía provincial de Ontario está llevando a cabo un ejercicio similar que debe concluir en julio de 2007.

Расположена в восточной части провинции Онтарио на берегу реки Оттавы, по которой проходит граница между провинциями Онтарио и Квебек.
Se ubica en el extremo sureste de la provincia de Ontario, a orillas del río Ottawa, que conforma la frontera entre las provincias de Ontario y Quebec.

Автором сообщения является г-н Арья Холлис Вальдман, канадский гражданин, проживающий в провинции Онтарио.
El autor de la comunicación es el Sr. Arieh Hollis Waldman, ciudadano canadiense que reside en la provincia de Ontario.

Полиция провинции Онтарио( ППО) и муниципальные полицейские службы разработали ряд мер по расширению этнического состава корпуса полицейских.
La Policía provincial de Ontario(PPO) y los servicios de policía municipales aplican medidas destinadas a incrementar la diversidad de los agentes de policía.

Земли, о которых идет речь и на которых происходили описываемые события, относятся к ведению провинции Онтарио.
Las tierras y los hechos referidos caen bajo la jurisdicción de la Provincia de Ontario, en el centro del Canadá.

Совместно с полицейским управлением провинции Онтарио Министерство приняло участие в программе общественных действий за ликвидацию расовой дискриминации и пропаганды насилия.
El Ministerio, con la policía provincial de Ontario, participó en un programa de difusión para eliminar la discriminación racial y la propaganda instigada por el odio.

Авторами сообщения являются Грант Тэдман, Сандра Джонстон, Никт Крстанович и Хенри Бейсел, канадские граждане, проживающие в провинции Онтарио.
Los autores de la comunicación son Grant Tadman, Sandra Johnstone, Nick Krstanovic y Henry Beissel, ciudadanos canadienses que residen en la provincia de Ontario.

Полиция провинции Онтарио( ППО) работает в тесном контакте с тремя службами полиции коренного населения, обмениваясь с ними ресурсами и учебными материалами.
La policía provincial de Ontario colabora estrechamente con los tres Servicios de policía de las Primeras Naciones, compartiendo todos los recursos y materiales de formación.

Джозеф Фессенден был священником англиканской церкви в Канаде, и на протяжении многих лет семья переезжала с места на место по провинции Онтарио.
Joseph Fessenden era un pastor de la Iglesia Anglicana, y a lo largo de los años la familia se mudó a diversos lugares dentro de la provincia de Ontario.

Дело 1291: Нью-Йоркская конвенция II( 3); ТЗА 8( 1); 16- Канада: Апелляционный суд провинции Онтарио, С52576, Ontario v. Imperial Tobacco Canada Limited( 20 июля 2011 года).
Caso 1291: Convención de Nueva York II 3; LMA 8 1; 16- Canadá: Tribunal de Apelación de Ontario C52576, Ontario v. Imperial Tobacco Canada Limited(20 July 2011).

В провинции Онтарио некоммерческое жилье строится и управляется с правительственной помощью и на некоммерческой основе соответствующими некоммерческими жилищными организациями.
Las viviendas de alquiler sin fines lucrativos eran construidas y administradas en Ontario con la asistencia del Gobierno por asociaciones de base comunitaria sin fines lucrativos y eran propiedad de éstas.

Дело 1290: Нью-Йоркская конвенция V( 1)( с); ТЗА 34( 2)( а)( iii)- Канада: Апелляционный суд провинции Онтарио, С52737, Mexico v. Cargill, Incorporated( 4 октября 2011 год).
Caso 1290: Convención de Nueva York V 1 c; LMA 34 2 a iii- Canadá: Tribunal de Apelación de Ontario C52737, Mexico v. Cargill, Incorporated(4 de octubre de 2011).

В связи с договорами, заключенными сторонами, между ними возникли споры, послужившие основаниями для возбуждения судебных разбирательств в штате Иллинойс и провинции Онтарио, а также для оказания посреднических услуг в Онтарио..
Las partes intervinieron en controversias contractuales que, originaron acciones judiciales en Illinois y en Ontario así como acciones de mediación en Ontario..

В Канаде Комиссия по правам человека провинции Онтарио приняла политику в области жилища и прав человека, согласно которой арендаторам не может быть отказано в аренде по причинам гражданства или статуса беженца.
En el Canadá, la Comisión de Derechos Humanos de Ontario aprobó una norma sobre vivienda y derechos humanos con arreglo a lo cual no se puede rechazar a un inquilino por motivos de ciudadanía o estatuto de refugiado.

Г-н ШИРЕР говорит, что Комитет мог бы обратиться к федеральному правительству с запросом о представлении информации от властей провинции Онтарио по тем проблемам, с которыми они столкнулись при выполнении решения Комитета.
El Sr. SHEARER dice que el Comité podría presentar una solicitud al Gobierno Federal para que proporcione información de las autoridades de Ontario sobre los problemas con que han tropezado al aplicar la decisión del Comité.

По делу Мэка против Канады( Генерального прокурора)( 2002 год) Апелляционный суд провинции Онтарио установил, что до 1947 года в международном обычном праве не существовало никаких норм, запрещающих расовую дискриминацию.
En la causa Mack v. Canada(Attorney-General)(2002), el Tribunal de Apelación de Ontario determinó que antes de 1947 no existía ninguna norma que prohibiera la discriminación racial en el derecho internacional consuetudinario.

Далее государство- участник утверждает, что автор мог воспользоваться средствами правовой защиты, предусмотренными Кодексом прав человека провинции Онтарио, в разделе 4 которого ясно говорится о запрещении дискриминации в вопросах найма на работу.
El Estado Parte alega asimismo que el autor podría haber ejercido los recursos de que disponía en virtud del Código de Derechos Humanos de Ontario en cuyo artículo 4 se prohíbe expresamente la discriminación en el empleo.

Объединенный комитет министерства здравоохранения и Ассоциации больниц провинции Онтарио создали целевую группу для осуществления организационных изменений в секторе больничных услуг, направленных на предотвращение и искоренение дискриминации.
Una comisión mixta del Ministerio de Salud y de la Asociación de Hospitales de Ontario creó un grupo de trabajo para aplicar los cambios orgánicos hechos en el sector hospitalario a fin de prevenir y eliminar la discriminación.

Комиссия по правам человека провинции Онтарио может изучать и пересматривать любой закон, правила, программу или политику и выносить рекомендации в отношении любой меры, которая, по ее мнению, противоречит целям Акта о правах человека;
La Comisión de Derechos Humanos de Ontario puede examinar y revisar cualquier ley, reglamento, programa o política y formular una recomendación acerca de cualquier medida que, a su juicio, sea incompatible con el propósito de la Ley de derechos humanos;

Государство- участник утверждает, а автор не отрицает, что поданное в Комиссию по правам человека провинции Онтарио, а затем в Совет по рассмотрению претензий ходатайство могло бы привести к восстановлению его на работе в системе государственных школ.
El Estado Parte ha aducido que el autor no ha negado que una solicitud hecha a la Comisión de Derechos Humanos de Ontario, o posteriormente a la Junta de Encuesta, habría podido llevar a su restablecimiento en el sistema de enseñanza pública.

Комитет отмечает, что автор не требовал судебного пересмотра Апелляционным судом Онтарио решения окружного суда, и, как представляется, он не пытался просить правовой помощи в соответствии с Законом о правовой помощи провинции Онтарио.
El Comité observa que el autor no ha intentado la revisión judicial de la decisión del Tribunal Superior ante el Tribunal de Apelación de Ontario y que parece no haber hecho nada para solicitar asistencia jurídica en virtud de la Legal Aid Act(Ley de asistencia letrada) de Ontario.

Будет обеспечено формирование и сохранение электронного сообщества поставщиков услуг провинции Онтарио для обмена информацией, учебными материалами и передовой практикой в области предупреждения бытового насилия в отношении женщин из числа иммигрантов и беженцев в Онтарио..
Se establecerá y mantendrá una comunidad de proveedores de servicios en línea de Ontario para el intercambio de opiniones, enseñanzas y prácticas óptimas sobre la prevención de la violencia doméstica contra las mujeres inmigrantes y refugiadas en Ontario..

На основе Федеральной стратегии экономического развития северных районов провинции Онтарио( ФедНор) в Онтарио осуществляется программа" Общины будущего", в рамках которой предоставляется помощь 61 корпорации по развитию" Общин будущего", расположенных в сельских и северных районах Онтарио..
La Iniciativa Federal de Desarrollo Económico de Ontario Septentrional(FedNor) ejecuta el programa denominado Community Futures en Ontario, a través del cual presta apoyo a 61 empresas de desarrollo de la comunidad ubicadas en las zonas rurales y septentrionales de Ontario..