Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ОНТАРИО en Español

• gobierno de ontario

Ejemplos de uso de Правительство онтарио en Ruso y sus traducciones al Español

Как стало известно членам Комитета, правительство Онтарио сократило бюджет на основные социальные услуги.
Se ha informado al Comité de que el Gobierno de Ontario ha reducido el presupuesto para los servicios sociales básicos.

Правительство Онтарио запрещает насильственные выселения, как на это указывается в замечании общего порядка№ 7.
Las autoridades de Ontario prohíben los desalojos forzosos tal y como están definidos en la Observación general Nº 7.

Августа 1995 года вновь избранное правительство Онтарио воспользовалось своим правом на прекращение действия ССОР, желая действовать сообразно с решением Верховного суда по делу автора.
El 30 de agosto de 1995, el recién elegido Gobierno de Ontario ejerció su derecho a denunciar esos acuerdos, deseando"actuar de conformidad con" la decisión del Tribunal Supremo en el caso del autor.

Правительство Онтарио осуществляет программы для удовлетворения потребностей бывших учащихся школы профессиональной подготовки для девушек, утверждающих, что они подверглись злоупотреблениям во время пребывания в школе.
El Gobierno de Ontario está ejecutando programas para hacer frente a las necesidades de los antiguos internos de una escuela para capacitación de jóvenes que alegan haber sido víctimas de abuso mientras estaban en la escuela.

В заключение, отмечает г-н Захия, неясно, почему правительство Онтарио не провело официальное расследование гибели Дадли Джорджа, несмотря на то что суды, а также национальные и международные организации требовали провести такое расследование.
Finalmente, no queda claro el motivo por el cual el Gobierno de Ontario no ha realizado una investigación pública de la muerte de Dudley George, a pesar de que los tribunales y organizaciones nacionales e internacionales lo han solicitado.

Правительство Онтарио оказывало поддержку проекту в области государственного образования на тему" Просвещение женщин в области семейного права"( ПЖСП) для информирования вновь прибывших женщин об их правах и возможностях согласно законодательству Онтарио и Канады.
El Gobierno de Ontario ha respaldado el proyecto educación de la mujer en materia de derecho familiar para informar a las mujeres recién llegadas acerca de sus derechos y opciones en virtud de la legislación de Ontario y del Canadá.

В декабре 2006 года эта Группа представила свой доклад, и правительство Онтарио использовало содержавшиеся в нем рекомендации для организации 18- месячного проекта по разработке всеобъемлющей стратегии сокращения преступлений на почве ненависти.
El grupo presentó su informe en diciembre de 2006 y el gobierno de Ontario aprovechó sus recomendaciones para poner en marcha un proyecto de 18 meses para la elaboración de una estrategia de reducción de los delitos de incitación al odio.

В 2008 году правительство Онтарио сообщило о выделении в течении трех лет 135 млн. долл. на предоставление стоматологической помощи семьям с низкими доходами, в первую очередь детям и подросткам.
En 2008 el Gobierno de Ontario comunicó la asignación de 135 millones de dólares en tres años para ofrecer servicios de atención odontológica a las familias de ingresos bajos, con especial atención a los niños y jóvenes.

Через такие учреждения, как Руководители объединенных муниципальных служб( ОМС) и районные административные советы социального обеспечения( РАССО), правительство Онтарио обеспечивает поддержку и предоставляет услуги взрослым лицам, которые исключены из жизни общества ввиду их низких доходов, виктимизации и инвалидности.
Mediante organismos locales, los Gestores de los Servicios Municipales Consolidados y los Consejos de Administración de los Servicios Sociales de Distrito, el Gobierno de Ontario presta servicios de apoyo a los adultos que están marginados por sus bajos ingresos, discapacidad o trato discriminatorio.

В отношении жилья правительство Онтарио ставит перед собой задачу предоставлять некоммерческое жилье людям, которые больше всего в нем нуждаются, таким как матери- одиночки и женщины, которые покинули свои дома из-за насилия.
En relación con el alojamiento, el Gobierno de Ontario está decidido a proporcionar vivienda sin fines de lucro a las personas que más la necesitan, como madres solteras y mujeres que acaban de abandonar una relación violenta.

После опубликования федеральным правительством Заключительного доклада Королевской комиссии по новым репродуктивным технологиям в ноябре 1993 года правительство Онтарио воссоздало Межминистерский комитет по новым репродуктивным технологиям в целях рассмотрения рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии, и разработки правительственной политики по этому вопросу.
Tras la publicación por el Gobierno Federal del Informe Final de la Comisión Real sobre nuevas tecnologías reproductivas en noviembre de 1993, el Gobierno de Ontario restableció un Comité Intergubernamental sobre nuevas tecnologías reproductivas para estudiar las recomendaciones del informe de la Comisión y preparar una política del Gobierno a este respecto.

В феврале 2006 года правительство Онтарио объявило о том, что оно внесет изменение в систему, обеспечивающую права человека в провинции, с целью более активного оказания содействия правам человека, их расширения и обеспечения пользования ими.
En febrero de 2006, el Gobierno de Ontario anunció que introduciría cambios en el sistema de protección de los derechos humanos de la provincia con el fin de reforzar la promoción, el adelanto y el respeto de los derechos humanos.

Правительство Онтарио сообщило, что у него нет никаких планов распространять финансирование на частные религиозные школы или на родителей детей, посещающих подобные школы, и что оно намерено полностью выполнять свою конституционную обязанность финансировать католические школы.
El Gobierno de Ontario ha comunicado que no se propone extender la financiación a las escuelas religiosas privadas ni a los padres de los niños que acuden a ellas y que tiene la intención de atenerse plenamente a su obligación constitucional de financiar las escuelas católicas romanas.

В 2007 году после периода интенсивных консультаций правительство Онтарио выработало поправки с целью укрепления Политики особых приоритетов, предусмотренной в Плане действий по борьбе с насилием в семье, путем совершенствования процедуры рассмотрения заявлений, а также посредством расширения понятия" надругательства", в котором делается упор на его проявления в отношениях, для которых характерно жестокое обращение.
En 2007, después de un amplio proceso de consulta, el Gobierno de Ontario estableció modificaciones para reforzar la Política de prioridad especial, que era un compromiso en el marco del Plan de acción contra la violencia en el hogar, mediante la mejora del proceso de revisión de las solicitudes y la ampliación de la definición de malos tratos, centrada en sus manifestaciones en el marco de relaciones con un maltratador.

Правительство Онтарио сообщило, что оно не планирует распространять финансирование на частные религиозные школы или на родителей детей, посещающих такие школы, и что оно намерено в полной мере придерживаться своего конституционного обязательства, касающегося финансирования деятельности римско-католических школ.
El Gobierno de Ontario ha comunicado que no prevé aumentar la financiación a las escuelas religiosas privadas ni a los padres de los niños que acuden a ellas y que tiene el propósito de atenerse plenamente a su obligación constitucional de financiar las escuelas católicas romanas.

Г-жа РОБИН( Канада) говорит, что правительство Онтарио предоставило значительную финансовую помощь для того, чтобы позволить школам оказывать поддержку в области образования канадским учащимся африканского происхождения и учащимся из других групп с непропорционально высокими уровнями отсева.
La Sra. ROBYN(Canadá) dice que el gobierno de Ontario presta considerable asistencia financiera para que las escuelas puedan proporcionar apoyo educativo a los estudiantes afrocanadienses y estudiantes de otros grupos con índices desproporcionadamente elevados de deserción escolar.

В 1991 году правительство Онтарио разработало всеобъемлющую политику в отношении домогательства и дискриминации на работе, с тем чтобы защитить всех работников государственной службы от домогательства и дискриминации со стороны своих коллег.
En 1991, el Gobierno de Ontario inició la aplicación de una política amplia contra la discriminación y el hostigamiento en el lugar de trabajo para proteger a todos los empleados gubernamentales de la discriminación y el hostigamiento por parte de colegas.

Недавно правительство Онтарио объявило о своем намерении выделять ежегодно 10 млн. долл. на оказание помощи беременным женщинам и семьям с детьми в возрасте до шести лет, особенно тем из них, которые в противном случае могут столкнуться с определенными трудностями.
El gobierno de Ontario anunció recientemente su propósito de dedicar 10 millones de dólares anuales al apoyo de las futuras madres y familias con niños menores de 6 años, especialmente a aquéllas que de otra manera se verían expuestos.

В 2006 году правительство Онтарио приступило к осуществлению кампании" Соседи, друзья и семьи", которая проводится по всей провинции и направлена на повышение информированности общественности в отношении признаков бытового насилия и надежных способов оказания помощи.
En 2006 el Gobierno de Ontario puso en marcha Neighbours, Friends and Families, una campaña de ámbito provincial cuyo objetivo es promover la sensibilización acerca de los signos de violencia doméstica y asesorar sobre la forma de prestar asistencia de manera segura.

Правительство Онтарио считает, что государственная политика и практика на рабочих местах должны отражать реальности работы и семейной жизни и поощрять места работы, в которых рациональное соединение труда и семейной жизни рассматривается как благоприятное для работодателей и работников.
El Gobierno de Ontario entiende que la política pública y las prácticas en el lugar de trabajo deben reflejar las realidades de la vida familiar y de trabajo y fomenta los lugares de trabajo en que la integración de la vida familiar y de trabajo se considera benéfica para empleadores y empleados.

Правительство Онтарио учредило Консультативный совет по вопросам бытового насилия для оказания консультативной помощи с целью повышения действенности и эффективности общинных и правовых систем для более полного удовлетворения потребностей женщин, ставших жертвами бытового насилия, а также их детей.
El gobierno de Ontario ha establecido un Comité consultivo sobre la violencia familiar, que proporciona asesoramiento acerca de la manera de aumentar la eficacia del sistema de apoyo comunitario y jurídico para atender mejor las necesidades de las mujeres víctimas de la violencia doméstica, así como las necesidades de sus hijos.

До вынесения судебного решения правительство Онтарио ничего не может добавить к комментариям, содержащимся в четвертом докладе Канады по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( пункты 400 и 401), по вопросу о том, распространит ли Онтарио установленный законом режим ведения коллективных переговоров на сельскохозяйственных работников.
En espera de la decisión judicial, el gobierno de Ontario nada añadió a los comentarios formulados en el Cuarto informe periódico sobre el Pacto(párrs. 400 y 401) sobre si Ontario introduciría o no un régimen legal de negociación colectiva para los trabajadores agrícolas.

Правительство Онтарио оказывает помощь провинциальным программам Акве: го- для городских детей в возрасте 7- 12 лет, и Васа- Набин- для городских подростков в возрасте 13- 18 лет. Это единственные в своем роде программы, посвященные психическому здоровью и благополучию детей и подростков из числа аборигенов. Они основаны на их культурных традициях и отличаются своим холистическим подходом к вопросу здоровья человека.
El Gobierno de Ontario respalda el Programa Akwe: go para niños aborígenes de zonas urbanas(7 a 12 años de edad) y el Programa Wasa-Nabin para jóvenes aborígenes urbanos(13 a 18 años), únicos programas que se ocupan de la salud mental y el bienestar de los niños y jóvenes aborígenes con un planteamiento holístico y culturalmente relevante.

Позиция правительства Онтарио заключалась в том, что данное дело в основном касалось подтверждения права на свободу.
En este caso, la posición del gobierno de Ontario se refería esencialmente a la afirmación del derecho a la libertad.

Одной из крупнейших программ, выполненных общинными юридическими консультациями в 2004/ 05 году, была работа с правительством Онтарио по реформированию системы социальной помощи.
Una de las principales iniciativas de los centros jurídicos comunitarios en 2004-2005 fue la de colaborar con el Gobierno de Ontario en la reforma del sistema de asistencia social.

В сентябре 1995 года исконные народы, затронутые мерой по прекращению действия соглашений, ходатайствовали о введении временного и бессрочного судебных запретов на решения старших должностных лиц правительства Онтарио.
En septiembre de 1995, las Primeras Naciones afectadas por la decisión de denunciar los acuerdos presentaron demandas de interdicto provisional y permanente contra el Gobierno de Ontario.

Создание правительством Онтарио в 2007 году Комитета по приоритетам и действиям в связи с инцидентом в Ипперуоше для осуществления рекомендаций в докладе о расследовании инцидента в Ипперуоше;
La constitución, por parte del Gobierno de Ontario en 2007, del Comité de Acción y de Prioridades de Ipperwash encargado de la aplicación de las recomendaciones del informe de investigación de Ipperwash;

В 2001 году правительством Онтарио принят Закон об инвалидах Онтарио( ЗИО, 2001 год), целью которого является расширение возможностей для участия инвалидов в общественной жизни и повышение их уровня жизни.
En 2001, el Gobierno de Ontario aprobó la Ley de personas de Ontario con discapacidad de 2001, destinada a mejorar las oportunidades, la participación y el nivel de vida de las personas con discapacidad.

Хотя этот документ и не имеет обязательной правовой силы, в нем были определены взаимоотношения между органами власти коренных народов и правительства Онтарио, которые совместно взяли на себя обязательство вести переговоры об осуществлении неотъемлемого права на самоуправление.
Aunque no es un instrumento jurídicamente vinculante, por la Declaración se establece una relación de gobierno a gobierno entre las Primeras Naciones y el gobierno de Ontario y el compromiso entre ambos de negociar el ejercicio del derecho inherente a la autonomía.

Предполагается, что ежегодное основное финансирование МСВОСЗ будет в равной мере обеспечиваться правительствами Онтарио и Канады совместно первоначально в течение пятилетнего периода, а затем на возобновляемой основе.
Se espera que los Gobiernos de Ontario y el Canadá proporcionen anualmente a la Red los recursos financieros básicos, con arreglo a un sistema de participación en los gastos por partes iguales, en principio por un plazo de cinco años y con carácter renovable.