Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРОВИНЦИИ ОНТАРИО en Español

• el gobierno de ontario

Ejemplos de uso de Правительство провинции онтарио en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство провинции Онтарио признает, что все дети нуждаются в защите, в особенности наиболее уязвимые из них.
El Gobierno de Ontario reconoce que es necesario proteger a todos los niños, en especial a los más vulnerables.

В декабре 2003 года правительство провинции Онтарио отказалось от политики установления постоянных и временных сроков лишения права на социальную помощь для лиц, признанных виновными в совершении обмана служб социального обеспечения.
En diciembre de 2003, el gobierno de Ontario derogó la política según la cual las personas condenadas por fraude en materia de ayuda social perdían con carácter permanente o temporal su derecho a recibir ese tipo de ayuda.

Правительство провинции Онтарио также приступило к подготовке комплексной Стратегии борьбы с бедностью среди детей и молодежи.
El Gobierno de Ontario también está comenzando a elaborar una estrategia integral de lucha contra la pobreza infantil y juvenil.

Правительство Канады, правительство провинции Онтарио и вожди племен Онтарио договорились сотрудничать в деле разработки и осуществления в краткосрочной перспективе практических мер в конкретных областях по устранению существующих недостатков программы здравоохранения и услуг в этой сфере;
El Gobierno del Canadá, la provincia de Ontario y los jefes de ese estado han acordado colaborar en la determinación y aplicación de medidas prácticas en esferas concretas a corto plazo para paliar las deficiencias que existen en los programas y servicios de salud.

Правительство провинции Онтарио осуществляет программы по ускорению обеспечения равенства женщин, которые сталкиваются с множественными формами дискриминации. Ниже указываются отдельные меры и программы, направленные на оказание помощи таким женщинам.
El Gobierno de Ontario ha aplicado programas tendentes a favorecer la igualdad para las mujeres que tropiezan con múltiples formas de discriminación; algunos de los programas y políticas destinados a ayudar a estas mujeres se enuncian a continuación.

В 1995 году правительство провинции Онтарио, руководствуясь положениями кодекса о запрете дискриминации, приступило к осуществлению Плана действий по обеспечению равных возможностей.
En 1995, el Gobierno de Ontario anunció el Plan de igualdad de oportunidades, que se basa en la interdicción de la discriminación prevista en el Código.

Наряду с этим правительство провинции Онтарио в рамках своих жилищных и муниципальных программ предоставляет ряд услуг, облегчающих доступ молодых женщин к безопасному недорогому жилью, включая координацию услуг, юридическую помощь и краткосрочную финансовую помощь.
El Gobierno de Ontario ofrece asimismo, a través de sus programas residenciales y comunitarios, toda una serie de servicios que facilitan a las mujeres jóvenes el acceso a una vivienda segura y asequible, como coordinación de servicios, asistencia legal y ayuda económica a corto plazo.

В 1996 году правительство провинции Онтарио взяло на вооружение общинный подход в реализации своей стратегии защиты достоинства и интересов уязвимых групп взрослых( тех, кто с трудом может высказать или реализовать свои желания из-за физических недостатков, состояния здоровья, проблем коммуникации или пожилого возраста).
En 1996, el Gobierno de Ontario estableció un enfoque comunitario con respecto a la promoción de la dignidad y los intereses de los adultos vulnerables(aquellas y aquellos que tienen dificultad para expresar sus deseos o para realizarlos debido a una deficiencia, un estado patológico, problemas de comunicación o edad avanzada).

Правительство провинции Онтарио продолжает финансировать Ривердейлский центр по делам женщин- иммигрантов, который предоставляет услуги по расселению и интеграции, а также осуществляет программы преподавания английского как второго языка для женщин и их семей, говорящих на языках народов Южной Азии, или на китайском языке.
El Gobierno de Ontario continúa financiando el Riverdale Immigrant Women' s Centre(centro para mujeres inmigrantes de Riverdale) a fin de ofrecer servicios de instalación e integración, así como programas de aprendizaje del inglés como segundo idioma a las mujeres originarias del Asia Sudoriental y de China y sus familias.

В 1994 году продолжались обсуждения с официальными представителями правительства провинции Онтарио и правительства Канады о создании в этой стране международной сети по вопросам водных ресурсов, экологии и здравоохранения.
En 1994 prosiguieron las conversaciones con funcionarios del Gobierno de la provincia de Ontario y el Gobierno del Canadá sobre el establecimiento de una red internacional con base en ese país sobre el agua, el medio ambiente y la salud.

Государству- участнику и правительству провинции Онтарио следует провести расследование действий полиции Онтарио в Тиендинаге, а также всех аспектов осуществления полицейских операций и действий служб безопасности в ходе саммитов Большой восьмерки и Большой двадцатки.
Además, el Estado parte y el Gobierno de la provincia de Ontario deberían llevar a cabo una investigación sobre la forma en que la policía provincial de Ontario manejó los sucesos ocurridos en Tyendinaga y sobre todos los aspectos de las operaciones de vigilancia y seguridad en las Cumbres del G-8 y del G-20.

A/ Приведенные в данной таблице примеры получены у правительства провинции Онтарио.
A Los ejemplos en este cuadro están tomados del Gobierno de la provincia de Ontario.

Прошло совсем немного времени после завершения периода, рассматриваемого в настоящем докладе, когда в июне 1995 года в провинции Онтарио было избрано новое правительство. Как следствие, некоторые аспекты политики, программы и законодательства, описываемые в настоящем докладе, были или будут подвергнуты пересмотру и корректировке.
En junio de 1995, poco después de transcurrido el período al que se refiere el informe, en Ontario se eligió un nuevo gobierno, con el resultado de que algunas de las políticas, programas y legislación descritos en el presente informe han sufrido cambios o los van a sufrir.

Однако федеральное правительство считает, что для восстановления таких прав потребуется участие правительства провинции Онтарио, поскольку исключительно Онтарио обладает конституционной юрисдикцией над провинциальными землями, принадлежащими Короне, и правом ведения на них промысла.
El Gobierno federal considera sin embargo que el restablecimiento de esos derechos exigiría la participación del Gobierno del Estado de Ontario, ya que sólo Ontario posee jurisdicción constitucional sobre las tierras de la Corona en la provincia y sobre el derecho a la caza, la pesca y la recolección en ellas.

Г-жа УЭДЖВУД говорит, что, поскольку федеральное правительство Канады заявило, что оно не имеет компетенции в рамках рассматриваемого дела, Комитет, по ее мнению, мог бы запросить встречу с властями провинции Онтарио.
La Sra. WEDGWOOD dice que, como el Gobierno Federal del Canadá ha afirmado que no tiene autoridad en el presente caso, se pregunta si el Comité puede concertar una entrevista con las autoridades de la provincia de Ontario.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, по ее мнению, влияние статьи 50 не будет ослаблено, если Комитет свяжется с федеральным правительством и запросит информацию от властей провинции Онтарио.
La PRESIDENTA opina que el impacto del artículo 50 no se verá debilitado si el Comité se pone en contacto con el Gobierno Federal para solicitar información de las autoridades de Ontario.

Премье́р-мини́стр Онта́рио( англ. Premier of Ontario)- глава правительства канадской провинции Онтарио.
El Primer Ministro de Ontario(en inglés: Premier of Ontario en francés: Le Premier Ministre de l'Ontario) es el jefe del gobierno de la provincia canadiense de Ontario.

В этой связи оратор с удовлетворением отмечает создание Института передовых исследований в Токио, успехи, достигнутые Международной академией для руководящих кадров, и подготовительные мероприятия, осуществляемые совместно с правительством Канады и правительством провинции Онтарио( Канада), направленные на то, чтобы приступить к осуществлению мероприятий в рамках Международной сети по проблемам водоснабжения, экологии и здравоохранения.
En este sentido acoge con beneplácito la creación del Instituto de Estudios Superiores en Tokio, los progresos alcanzados por la Academia Internacional de Capacitación de Dirigentes en Ammán y los preparativos realizados en cooperación con el Gobierno del Canadá y la provincia de Ontario(Canadá) para dar inicio a las actividades de la Red Internacional sobre el Agua, el Medio Ambiente y la Salud.

Г-н ШИРЕР говорит, что Комитет мог бы обратиться к федеральному правительству с запросом о представлении информации от властей провинции Онтарио по тем проблемам, с которыми они столкнулись при выполнении решения Комитета.
El Sr. SHEARER dice que el Comité podría presentar una solicitud al Gobierno Federal para que proporcione información de las autoridades de Ontario sobre los problemas con que han tropezado al aplicar la decisión del Comité.

Например, муниципалитеты в течение нескольких лет могут получать финансирование от федерального правительства через Национальную инициативу по ликвидации бездомности, от министерства муниципальных и жилищных вопросов провинции Онтарио( например, Провинциальный арендный банк и программы субсидирования аренды) и/ или могут направлять свои собственные средства непосредственно службам, занимающимся предупреждением бездомности, в своих общинах.
Por ejemplo, los municipios pueden recibir financiación plurianual del Gobierno Federal por conducto de la Iniciativa Nacional para las Personas sin Hogar, del Ministerio de Asuntos Municipales y Vivienda de Ontario(como los programas de Banco Provincial para el Arriendo y de subsidio de alquileres), o pueden destinar sus propios fondos directamente a los servicios de prevención para las personas sin hogar de sus comunidades.

После обстоятельных консультаций с должностными лицами правительства Канады и провинции Онтарио УООН добился за истекший год определенного прогресса в направлении начала деятельности Международной сети по проблемам водных ресурсов, экологии и здравоохранения( УООН/ МСВЭЗ).
Después de numerosas consultas con funcionarios de la administración estatal del Canadá y de la provincia de Ontario, la UNU logró cierto progreso en el curso del año por lo que respecta a la entrada en funcionamiento de la red internacional de la UNU sobre el agua, el medio ambiente y la salud(UNU/INWEH).

Правительство Онтарио ввело выплату нового детского пособия провинции Онтарио семьям с низким уровнем доходов.
El gobierno de Ontario implantó una nueva prestación de la provincia para los niños de las familias de bajos ingresos.

В 1996- 1998 годах правительство Онтарио прибегло к слиянию шести муниципалитетов столицы провинции, города Торонто, на нижнем уровне, вместе с органами управления верхнего уровня" Метро Торонто" в единый орган местного самоуправления.
Entre 1996 y 1998, el gobierno de Ontario procedió a unir los seis municipios de la capital provincial, Toronto, en el nivel inferior, con el gobierno de Toronto metropolitano, en el nivel superior, para crear una sola unidad de gobierno local.

Однако правительства обеих территорий и все провинции, за исключением Онтарио и Квебека( которыми созданы собственные полицейские силы), заключили договоры с федеральным правительством, в соответствии с которыми КККП действует в качестве провинциального и в некоторых случаях муниципального полицейского органа.
Sin embargo, los dos territorios y todas las provincias, salvo Ontario y el Quebec(que han creado sus propias fuerzas provinciales de policía), han concertado con el Gobierno federal acuerdos contractuales en virtud de los cuales la RPMC actúa como fuerza provincial y, en algunos casos, como fuerza municipal.

В 1993/ 94 году объем средств, направленных правительством Онтарио в жилищную сферу, составил немногим менее 3, 8 млрд. долл., т. е. 7, 1% от бюджета провинции( текущие расходы и капиталовложения) в размере 53, 48 млрд. долларов.
Los gastos incurridos por el Gobierno de Ontario en relación con la vivienda en 1993/94 fueron de algo menos de 3,8 millardos de dólares, lo que representa el 7,1% del presupuesto de Ontario(gastos de gestión y capital), de 53.480 millones de dólares en 1993/94.

В этой связи в июне 1998 года правительству Онтарио из федерального бюджета была выделена сумма в размере 90 млн. долл. на пять лет в целях повышения эффективности управления школами с преподаванием на французском языке в этой провинции.
En este contexto, en junio de 1998 se otorgó al Gobierno de Ontario una contribución federal de 90 millones de dólares en cinco años para modernizar la gestión de las escuelas francófonas en la provincia.

В процессе по делу Госслин участвовали правительства четырех провинций: Альберты, Британской Колумбии, Нью- Брансуика и Онтарио.
Intervinieron en el caso Gosselin los gobiernos de cuatro provincias: Alberta, Columbia Británica, Nueva Brunswick y Ontario.

В соответствии с принципами, закрепленными в ПКН, провинция Онтарио участвовала в переговорах по вопросам самоуправления, проводившихся под эгидой правительства Канады.
De acuerdo con los principios enunciados en su Marco de Política sobre los aborígenes, Ontario ha participado en las negociaciones sobre gobierno autónomo lideradas por el Gobierno del Canadá.

В 2006 году правительство Онтарио приступило к осуществлению кампании" Соседи, друзья и семьи", которая проводится по всей провинции и направлена на повышение информированности общественности в отношении признаков бытового насилия и надежных способов оказания помощи.
En 2006 el Gobierno de Ontario puso en marcha Neighbours, Friends and Families, una campaña de ámbito provincial cuyo objetivo es promover la sensibilización acerca de los signos de violencia doméstica y asesorar sobre la forma de prestar asistencia de manera segura.

Проведение исследования целевой группой по изучению положения городских аборигенов стало результатом инициативы Федерации центров индейской дружбы Онтарио и Ассоциации женщин, представляющих коренные народы Онтарио, которых поддержали правительство Канады и власти провинции..
El Grupo de Estudio sobre los aborígenes que viven en zonas urbanas es una iniciativa de la Federación de Ontario de Centros de Amistad con los Indios y la Asociación de Mujeres Aborígenes de Ontario, que cuenta con el apoyo del Gobierno del Canadá y del Gobierno provincial.