Que es АВТОНОМНОЙ РЕСПУБЛИКЕ КРЫМ en Español

• república autónoma de crimea

Ejemplos de uso de Автономной республике крым en Ruso y sus traducciones al Español

Обследования проводились в Автономной Республике Крым.
Las encuestas se llevaron a cabo en la región de la República Autónoma de Crimea.

В Автономной Республике Крым функционирует 15 школ с обучением на крымскотатарском языке.
En 15 escuelas de la República Autónoma de Crimea se imparte instrucción en el idioma tártaro de Crimea..

В 2007 году такие группы существовали в городах Киеве, Днепропетровске, Запорожье, Львове, Севастополе, Чернигове и Автономной Республике Крым.
En 2007 existían grupos de este tipo en las ciudades de Kyiv, Dnepropetrovsk, Zaporozhye, Lvov, Sebastopol, Chernigov y en la República Autónoma de Crimea.

В последние дни ситуация а Автономной Республике Крым продолжает стремительно ухудшаться в результате интервенции вооруженных сил Российской Федерации.
En los últimos días la situación en la República Autónoma de Crimea sigue deteriorándose rápidamente por la intervención de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia.

На страновом уровне ПРООН и Верховный комиссар ОБСЕ по делам национальных меньшинств тесно сотрудничают в Автономной республике Крым, Украина.
A nivel de los países, ha entrado en su sexto año la estrecha cooperación entre el PNUD y el Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales en la República Autónoma de Crimea(Ucrania).

В первом полугодии 2012 года в Автономной Республике Крым, областях, городах Киеве и Севастополе был проведен конкурс по отбору адвокатов, которые будут привлекаться к оказанию бесплатной вторичной правовой помощи.
En el primer semestre de 2012 en la República Autónoma de Crimea, y en las provincias y ciudades de Kyiv y Sebastopol se abrió un concurso de selección de los abogados que participarán en la prestación de asistencia jurídica secundaria gratuita.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, в том числе специальные, для обеспечения надлежащей представленности крымских татар на государственной службе в Автономной республике Крым, включая руководящие должности.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas, en particular medidas especiales, para garantizar la representación adecuada de los tártaros de Crimea en la administración pública de la República Autónoma de Crimea, en particular en los cargos más altos.

С 1986 года он проживал в Автономной Республике Крым( Украина). 21 сентября 1990 года он получил свой первый советский паспорт, выписанный на русском и украинском языках, в котором его имя было указано как" Дмiтрiй Владiмiровiч"( Дмитрий Владимирович).
Desde 1986 ha residido en la República Autónoma de Crimea(Ucrania). El 21 de septiembre de 1990, recibió su primer pasaporte soviético, expedido en ruso y en ucranio, y en el cual su nombre se había transcrito como" Дмiтрiй Владiмiровiч"(Dmitriy Vladimirovich).

В соответствии с Указом№ 636 1995 года, касающимся мер по урегулированию проблем в Автономной Республике Крым, была принята программа первоочередных мер по расселению депортированных в течение периода до 2000 года.
De conformidad con el Decreto Nº 636 de 1995 relativo a las medidas destinadas a resolver los problemas en la República Autónoma de Crimea, se ha aprobado un programa de medidas prioritarias para el reasentamiento de los deportados durante el período que se extiende hasta el año 2000.

В сотрудничестве с неправительственными общественными организациями на протяжении 2004- 2006 годов такие тренинги организованы и проведены в Донецкой, Житомирской, Запорожской, Львовской, Кировоградской, Херсонской, Черновицкой областях и в Автономной Республике Крым.
En cooperación con las organizaciones no gubernamentales sociales desde 2004 hasta 2006 se organizaron y celebraron cursos de capacitación de esta índole en las provincias de Donetsk, Zhitomir, Zaporozhye, Lvov, Kirovograd, Jerson y Chernovtsy y en la República Autónoma de Crimea.

Подчеркивает, что референдум, проведенный в Автономной Республике Крым и городе Севастополе 16 марта 2014 года, не имея законной силы, не может быть основой для любого изменения статуса Автономной Республики Крым или города Севастополя;
Recalca que el referendo celebrado en la República Autónoma de Crimea y la ciudad de Sebastopol el 16 de marzo de 2014, al no tener validez, no puede servir de base para modificar el estatuto de la República Autónoma de Crimea o de la ciudad de Sebastopol;

До конца 2012 года будут образованы первые 27 центров по оказанию бесплатной вторичной правовой помощи в Автономной Республике Крым, областях, городах Киеве и Севастополе, а также два пилотных межрайонных центра в городах Шепетовке и Каменец- Подольском Хмельницкой области.
Antes de fines de 2012 se habrán creado los primeros 27 centros de ese tipo en la República Autónoma de Crimea, las provincias y las ciudades de Kyiv y Sebastopol, así como dos centros interdistritales piloto en las ciudades de Shepetovka y Kamenets-- Podolsky, provincia de Jmelny.

Комитет приветствует полученную от государства- участника информацию о том, что значительное число детей из числа меньшинств изучают свой язык и свою культуру, включая приблизительно 5 000 детей рома в Закарпатье и приблизительно 3 500 детей из числа рома в Автономной республике Крым.
El Comité celebra que el Estado Parte haya informado de que un número considerable de niños pertenecientes a minorías son instruidos en su idioma y su cultura, o que estudian esas materias, en particular unos 5.000 niños romaníes en Transcarpacia y aproximadamente 3.500 niños tártaros de Crimea en la República Autónoma de Crimea.

В соответствии с резолюцией 68/ 262 Генеральной Ассамблеи Миссия по наблюдению за соблюдением прав человека в Украине наблюдает за ситуацией в Автономной Республике Крым из своего офиса в Киеве и других городах, так как местные органы Крыма не предоставили ей доступа на полуостров.
De conformidad con la resolución 68/262 de la Asamblea General, la Misión de Vigilancia de los Derechos Humanos en Ucrania examina la situación en la República Autónoma de Crimea desde su oficina en Kyiv y en otros lugares, dado que las autoridades locales de Crimea no permiten el acceso a la península.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения кабинету министров, Верховной раде, областям и Автономной Республике Крым для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.
El Comité recomienda al Estado Parte que tome todas las medidas apropiadas para garantizar la cabal aplicación de las presentes recomendaciones transmitiéndolas, entre otros, al Consejo de Ministros, el Verkhovna Rada, los distritos y la República Autónoma de Crimea para su oportuna consideración y la adopción de nuevas medidas.

До конца 2012 года будут образованы первые 27 центров по оказанию бесплатной вторичной правовой помощи в Автономной Республике Крым, областях, городах Киеве и Севастополе, а также 2 пилотных межрайонных центра в городах Шепетовке и Каменец- Подольском Хмельницкой области.
A fines de 2012 se habrán establecido los primeros 27 centros de asistencia jurídica secundaria gratuita en la República Autónoma de Crimea, y en las provincias y las ciudades de Kyiv y Sebastopol, así como 2 centros interdistritales experimentales en las ciudades de Shepetovka y Kamenets-Podolsk, en la provincia de Khmelnitk.

На 1 июня 1999 г. задолженность по их выплате в органах социальной защиты составила 29, 1 млн. грн. Продолжает оставаться наивысшим уровень задолженности в Автономной Республике Крым, Закарпатской, Ивано- Франковской, Тернопольской, Черновицкой областях.
Al 1º de junio de 1999 las cantidades adeudadas por impago de esas ayudas por los órganos de protección social ascendía a 29,1 millones de hryvnas. El nivel de endeudamiento más importante sigue registrándose en la República Autónoma de Crimea y en las provincias de Transcarpatia, Ivano-Frankovskaya, Ternopol y Chernovtsy.

Представители наиболее многочисленных национальностей проживают в таких регионах: Автономной Республике Крым, Винницкой, Волынской, Донецкой, Житомирской, Закарпатской, Запорожской, Кировоградской, Луганской, Николаевской, Одесской, Полтавской, Харьковской, Херсонской, Черновицкой областях, в городах Киеве и Севастополе.
Los representantes de las minorías nacionales más numerosas viven en las siguientes regiones: la República Autónoma de Crimea, las regiones de Vinnitsa, Volynsk, Donetsk, Zhitomir, Zakarpatye, Zaporozhye, Kirovograd, Lugan, Nikolayev, Odessa, Poltava, Jarkov, Jerson y Chernovtsy, y las ciudades de Kiev y Sebastopol.

В связи с ухудшением ситуации в Автономной Республике Крым, Украина, угрожающим территориальной целостности Украины, и следуя соответствующей инструкции правительства моей страны, имею честь просить о срочном созыве заседания Совета Безопасности в соответствии со статьями 34 и 35 Устава Организации Объединенных Наций.
Debido al deterioro de la situación imperante en la República Autónoma de Crimea(Ucrania), que amenaza la integridad territorial de Ucrania, y cumpliendo la instrucción pertinente de mi Gobierno, tengo el honor de solicitar una sesión urgente del Consejo de Seguridad, de conformidad con los Artículos 34 y 35 de la Carta de las Naciones Unidas.

Делегация Украины на Конференции по разоружению свидетельствует свое уважение исполняющему обязанности Генерального секретаря Конференции Его Превосходительству г-ну Майклу Меллеру и имеет честь настоящим препроводить комментарий Министерства иностранных дел Украины относительно выражения протеста Российской Федерации в связи с ее попытками распространить российскую юрисдикцию на украинские ядерные объекты и материалы в Автономной Республике Крым.
La delegación de Ucrania ante la Conferencia de Desarme saluda atentamente al Secretario General en funciones de la Conferencia, Excmo. Sr. Michael Møller, y por la presente tiene el honor de transmitir la observación formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania sobre la protesta presentada a la Federación de Rusia en relación con los intentos de ampliar su jurisdicción a las instalaciones y materiales nucleares de Ucrania en la República Autónoma de Crimea.

Призывает также к защите всех прав человека во всей Украине, в частности в Автономной Республике Крым и городе Севастополе, по вопросам, касающимся, в частности, гражданства, права на проживание, трудовых прав, имущественных и земельных прав, доступа к здравоохранению и образованию, права на мирные собрания и свобод, касающихся выражения мнений, ассоциации, вероисповедания и убеждений;
Exhorta también a que se protejan todos los derechos humanos en todo el país, especialmente en la República Autónoma de Crimea y la ciudad de Sevastopol, en lo referente, entre otras cosas, a la ciudadanía, el derecho a la residencia, los derechos laborales, los derechos a la propiedad y a la tierra, el acceso a la salud y la educación, el derecho de reunión pacífica y las libertades de expresión, asociación, religión y creencias;

Подготовка педагогических работников для общеобразовательных учебных заведений с обучением на языке национальных меньшинств предусматривается и Постановлением Кабинета Министров от 11 августа 1995 года" О мероприятиях по решению политико-правовых, социально-экономических и этнических проблем в Автономной Республике Крым", одной из целей которого является подготовка национальных кадров для социально- культурной сферы Автономной Республики Крым..
La formación de profesores para las escuelas de enseñanza general que imparten clases en los idiomas de minorías nacionales figura también entre las disposiciones de la Decisión de el Consejo de Ministros sobre medidas para resolver problemas políticos, jurídicos, sociales, económicos y étnicos en la República Autónoma de Crimea, de 11 de agosto de 1995, uno de cuyos objetivos es la formación de cuadros nacionales para la esfera de la cultura en la República Autónoma de Crimea..

CD/ 1994 от 20 августа 2014 года, озаглавленный<< Вербальная нота Постоянного представительства Украины от 18 августа 2014 года на имя исполняющего обязанности Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающая комментарий Министерства иностранных дел Украины относительно выражения протеста Российской Федерации в связи с ее попытками распространить свою юрисдикцию на украинские ядерные объекты и материалы в Автономной Республике Крымgt;gt;;
De 20 de agosto de 2014, sobre la nota verbal de fecha 18 de agosto de 2014 dirigida a el Secretario General en funciones de la Conferencia de Desarme por la Misión Permanente de Ucrania por la que se transmite el comentario de el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania sobre la protesta dirigida a la Federación de Rusia con respecto a sus intentos de ampliar su jurisdicción a las instalaciones y los materiales nucleares situados en la República Autónoma de Crimea;

Украина, будучи одним из государств- основателей Организации Объединенных Наций и на основании положений пункта 1 статьи 1 и пунктов 3 и 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, призывает Организацию Объединенных Наций в соответствии с пунктом 2 статьи 11 безотлагательно рассмотреть вопрос о положении в Автономной Республике Крым в связи с нарушениями Российской Федерацией основных принципов международного права, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Ucrania, en su calidad de Estado fundador de las Naciones Unidas, y basándose en las disposiciones del párrafo 1 del Artículo 1 y los párrafos 3 y 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, pide a la Organización, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del Artículo 11, que examine de inmediato la situación en la República Autónoma de Crimea en relación con las violaciones por la Federación de Rusia de los principios básicos del derecho internacional, estipulados en la Carta de las Naciones Unidas.

Автономной Республики Крым.
La República Autónoma de Crimea.

Законы Украины обязательны для исполнения на территории Автономной Республики Крым.
Las leyes de Ucrania tienen fuerza obligatoria en el territorio de la República Autónoma de Crimea.

На юге-- мыс Сарыч( Автономная республика Крым).
Al sur- el Cabo Sarych(República Autónoma de Crimea).

По этим показателям Автономной Республики Крым занимает 3- 4 места среди 27 регионов Украины.
La República Autónoma de Crimea ocupó el tercero o cuarto lugar entre las 27 regiones del país para estos indicadores.

Широко представлены материалы о восстановлении Автономной Республики Крым и урегулировании статуса крымскотатарского народа Украины.
Se ofrece amplia información acerca de la restauración de la República Autónoma de Crimea y la regularización de la situación del pueblo tártaro de Crimea de Ucrania.

В соответствии с Законом о Верховном совете Автономной Республики Крым принимаемые Советом нормативные акты будут публиковаться и распространяться на украинском, русском и крымскотатарском языках.
La Ley relativa al Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea estipula que la legislación del Consejo se publicará y difundirá en los idiomas ucranio, ruso y tártaro.