Que es РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ ПРИВЕТСТВУЕТ en Español

• la república de corea celebra
• la república de corea acoge con beneplácito
• la república de corea acoge con agrado
• la república de corea acoge complacida
• la república de corea acoge con satisfacción
• la república de corea encomia
• la república de corea acoge favorablemente
• la república de corea se felicita

Ejemplos de uso de Республика корея приветствует en Ruso y sus traducciones al Español

Республика Корея приветствует принятие обеих резолюций.
La República de Corea acoge con satisfacción la aprobación de ambas resoluciones.

Что касается осуществления Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками, то Республика Корея приветствует инициативу ПКНСООН, заключающуюся в рассмотрении этой проблемы, начиная с ее коренных причин.
Con respecto a la aplicación del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas, la República de Corea celebra la iniciativa del PNUFID de tratar el problema desde sus raíces.

Республика Корея приветствует новый Договор СНВ между Российской Федерацией и Соединенными Штатами.
La República de Corea acoge con beneplácito el nuevo Tratado START suscrito por la Federación de Rusia y los Estados Unidos.

Что касается изменения структуры операций по поддержанию мира, то Республика Корея приветствует решение Генеральной Ассамблеи постепенно отказаться к концу февраля 1999 года от использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
En cuanto a la reestructuración de las operaciones de mantenimiento de la paz, la República de Corea celebra la decisión de la Asamblea General de eliminar gradualmente para fines de febrero de 1999 el personal proporcionado gratuitamente.

Республика Корея приветствует принятие проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
La República de Corea aplaude la aprobación del proyecto de convención internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Рост числа операций по поддержанию мира привел к возрастанию спроса на гражданских специалистов и других сотрудников, вследствие чего Республика Корея приветствует прошедшие недавно консультации, предусматривающие пополнение списка гражданского персонала по поддержанию мира.
Ya que el creciente número de operaciones de mantenimiento de la paz ha hecho aumentar la demanda de expertos y personal civiles, la República de Corea acoge con beneplácito las recientes consultas encaminadas a ampliar la lista del personal civil de mantenimiento de la paz.

Республика Корея приветствует начало осуществления Генеральным секретарем Глобальной стратегии охраны здоровья матери и ребенка.
La República de Corea acoge con agrado el lanzamiento por el Secretario General de la Estrategia Mundial para la salud de la mujer y el niño.

Исповедуя этот идеал, Республика Корея приветствует недавнее принятие государствами-- членами Организации Объединенных Наций Декларации о правах коренных народов.
Con ese ideal presente, la República de Corea acoge con beneplácito la reciente aprobación por los Estados Miembros de las Naciones Unidas de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Республика Корея приветствует вступление в силу Договора, устанавливающего зону, свободную от ядерного оружия, в Центральной Азии.
La República de Corea se felicita por la entrada en vigor del Tratado que establece una zona libre de armas nucleares en el Asia central.

В этой связи Республика Корея приветствует завершение первого цикла универсальных периодических обзоров, которыми были охвачены все 193 государства- члена.
A este respecto, la República de Corea celebra la finalización del primer ciclo del examen periódico universal, del que fueron objeto los 193 Estados Miembros.

Республика Корея приветствует прогресс в деле заключения и обеспечения соблюдения соглашений о зонах, свободных от ядерного оружия.
La República de Corea acoge complacida los progresos alcanzados en la elaboración y aplicación de acuerdos de zonas libres de armas nucleares.

В этой связи Республика Корея приветствует и поддерживает Гаагский международный кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.
En ese contexto, la República de Corea acoge con satisfacción y apoya el Código Internacional de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos.

Республика Корея приветствует выбор в качестве межсекторальной темы следующей сессии Комиссии вопроса об устойчивых моделях потребления.
La República de Corea celebra que para el siguiente período de sesiones de la Comisión la cuestión intersectorial elegida sean los modos de consumo viables.

В этой связи Республика Корея приветствует и поддерживает проект предложения шести председателей Конференции по разоружению об основной работе Конференции по разоружению.
En este sentido, la República de Corea acoge con agrado y respalda el proyecto de propuesta elaborado por los seis Presidentes de la Conferencia de Desarme sobre la labor sustantiva de la Conferencia.

Республика Корея приветствует завершение разработки проекта Конвенции и призывает все государства принять необходимые меры для присоединения к ней.
La República de Corea acoge favorablemente la finalización del proyecto de Convención e insta a todos los Estados a que tomen las providencias necesarias con la mira de adherirse a ella.

В этом смысле Республика Корея приветствует готовность Российской Федерации, как указал посол Лощинин на прошлом пленарном заседании, пойти ниже уровня сокращений, предусмотренного Московским договором.
En este sentido, la República de Corea celebra que la Federación de Rusia esté dispuesta a efectuar una reducción mayor que la prevista en el Tratado de Moscú, según manifestó el Embajador Loshchinin en la última sesión plenaria.

Республика Корея приветствует достигнутую на нынешней сессии Комитета договоренность о возможном созыве третьей конференции ЮНИСПЕЙС в ближайшем будущем.
La República de Corea celebra el acuerdo a que ha llegado la Comisión en el presente período de sesiones en relación con la posibilidad de convocar próximamente una tercera conferencia UNISPACE.

В этой связи Республика Корея приветствует тот факт, что в ходе своей сорок пятой сессии Подкомитет по борьбе против дискриминации и защите меньшинств назначил г-жу Линду Чавес Специальным докладчиком для изучения этого вопроса.
A este respecto, la República de Corea celebra que, en su cuadragésimo quinto período de sesiones, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías nombrara a la Sra. Linda Chávez Relatora Especial de esta cuestión.

Республика Корея приветствует присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия Кубы в ноябре 2002 года и Тимора- Лешти в мае 2003 года.
La República de Corea celebra la adhesión al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de Cuba, en noviembre de 2002, y de Timor-Leste, en mayo de 2003.

Прежде всего, Республика Корея приветствует существенный прогресс, достигнутый в настоящий момент в деле сокращения ядерных арсеналов, а также обязательства по дальнейшему их сокращению, принятые в соответствии с Московским договором.
En primer lugar, la República de Corea acoge con agrado los importantes progresos logrados hasta la fecha en la esfera de la reducción de los arsenales nucleares y los compromisos de efectuar nuevas reducciones en virtud del Tratado de Moscú.

Республика Корея приветствует четырех новых членов и надеется, что они будут содействовать достижению универсальности Суда и обеспечению целостного характера Римского статута.
La República de Corea da la bienvenida a los cuatro nuevos miembros y espera que ayuden a promover la universalidad de la Corte y la integridad del Estatuto de Roma.

Республика Корея приветствует деятельность Департамента в отношении веб- сайта, поскольку это наиболее рентабельный способ распространения идей Организации Объединенных Наций по всему миру.
La República de Corea encomia la labor del Departamento relacionada con el sitio Web, la forma más rentable de transmitir el mensaje de las Naciones Unidas a todo el mundo.

Республика Корея приветствует значительный прогресс, достигнутый к настоящему времени в сокращении ядерных арсеналов, и обязательства по Московскому договору осуществить дальнейшие сокращения.
La República de Corea acoge con agrado los notables progresos realizados hasta la fecha en la reducción de los arsenales nucleares y la adopción de compromisos sobre nuevas reducciones en el marco del Tratado de Moscú.

Республика Корея приветствует значительный прогресс, уже достигнутый в области сокращения ядерных арсеналов, и обязательства относительно дальнейших сокращений, принятые в соответствии с Московским договором.
La República de Corea celebra los notables progresos alcanzados hasta la fecha en cuanto a la reducción de los arsenales nucleares y la adopción de compromisos sobre nuevas reducciones en virtud del Tratado de Moscú.

Республика Корея приветствует усилия Совета Безопасности, направленные на борьбу с терроризмом, и призывает все государства- члены предоставить ему любую посильную помощь и наладить с ним сотрудничество в этой связи.
La República de Corea encomia los esfuerzos del Consejo de Seguridad por combatir el terrorismo y exhorta a todos los Estados Miembros a suministrar toda la asistencia y cooperación posibles.

Республика Корея приветствует вступление в силу Договора между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о сокращении стратегических наступательных потенциалов( Московского договора) в июне 2003 года.
La República de Corea acoge complacida la entrada en vigor, en junio de 2003, del Tratado de Moscú sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas, concertado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

Республика Корея приветствует и поддерживает всеобъемлющую рамочную программу действий и Римскую декларацию, подготовленные соответственно Целевой группой высокого уровня и Конференцией высокого уровня.
La República de Corea acoge con beneplácito y apoya el marco de acción amplio y la Declaración de Roma, elaborados, respectivamente, por el Equipo de Tareas de Alto Nivel y la Conferencia de Alto Nivel.

В этой связи Республика Корея приветствует предложения об установлении нового порядка, в соответствии с которым каждый год проводился бы форум, позволяющий наилучшим образом использовать время и ресурсы, выделяемые в настоящее время на обзорный процесс.
A este respecto, la República de Corea acoge favorablemente las propuestas sobre un nuevo acuerdo para la celebración de un foro anual, en el que se haga el mejor uso posible del tiempo y los recursos asignados actualmente al proceso de examen.

Республика Корея приветствует создание Структуры" ООН- женщины" и надеется, что эта новая структура позволит улучшить подотчетность системы Организации Объединенных Наций и ее способность эффективно решать вопросы, связанные с гендерной проблематикой.
La República de Corea encomia la creación de ONU-Mujeres y espera que esta nueva entidad mejore la responsabilización del sistema de las Naciones Unidas y su capacidad para tratar eficazmente las cuestiones ligadas a la problemática de género.

В этой связи Республика Корея приветствует недавнюю инициативу Генерального секретаря по укреплению безопасности персонала Организации Объединенных Наций, занимающегося оказанием гуманитарной помощи, и другого персонала в связи с новой обстановкой в плане безопасности.
En este sentido, la República de Corea acoge con beneplácito la reciente iniciativa del Secretario General de fortalecer la seguridad del personal de las Naciones Unidas encargado de la asistencia humanitaria y de otro tipo, en respuesta la nueva situación de seguridad.