Que es РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ ПРИЗНАЕТ en Español

• la república de corea reconoce

Ejemplos de uso de Республика корея признает en Ruso y sus traducciones al Español

Республика Корея признает усилия, приложенные до сих пор государствами, обладающими ядерным оружием, в целях сокращения их ядерных арсеналов.
La República de Corea reconoce la labor realizada hasta la fecha por los Estados poseedores de armas nucleares para reducir sus arsenales nucleares.

Несмотря на ограниченные финансовые возможности, Республика Корея признает, что капиталовложения в образование необходимы для индивидуального и национального развития и в этой связи уделяет особое внимание формированию бюджета в сфере просвещения.
Pese a su limitada capacidad financiera, la República de Corea reconoce que la inversión en educación es fundamental para el desarrollo del individuo y del país y hace hincapié, por tanto, en la necesidad de garantizar el presupuesto de educación.

Республика Корея признает важность реформы Совета Безопасности в контексте общей реформы Организации Объединенных Наций.
La República de Corea reconoce plenamente la importancia de la reforma del Consejo de Seguridad en el contexto de la reforma general de las Naciones Unidas.

Как отмечалось в предшествующем периодическом докладе Комитету, 3 марта 1997 года правительство сделало заявление о том, что Республика Корея признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Como se afirmaba en el anterior informe periódico enviado al Comité, el Gobierno realizó una declaración, el 3 de marzo de 1997, por la que la República de Corea reconocía la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones con arreglo al artículo 14 de la Convención.

Республика Корея признает, что для более основательного решения проблемы нераспространения необходимо ликвидировать коренные причины распространения.
La República de Corea reconoce que para poder aplicar medidas de no proliferación más fundamentales es necesario abordar las causas profundas de la proliferación.

Вследствие существования прямой угрозы распространения, связанной с технологиями и установками, в которых топливный цикл может иметь двойное назначение, Республика Корея признает, что необходимо контролировать их передачу, особенно странам, вызывающим озабоченность с точки зрения возможности распространения, или странам, которые не испытывают подлинной необходимости в таких технологиях и установках для удовлетворения своих экономических или энергетических потребностей.
Dado el riesgo directo de proliferación asociado a las instalaciones y tecnologías sensibles relacionadas con el ciclo del combustible, la República de Corea reconoce la necesidad de controlar la transferencia de dichas instalaciones y tecnologías, en particular a países que podrían contribuir a la proliferación o que no tienen una necesidad legítima basada en la viabilidad económica o la seguridad de la energía.

Республика Корея признает неотложную необходимость активного участия международного сообщества в усилиях по расширению доступа к чистой питьевой воде.
La República de Corea reconoce la necesidad urgente de que la comunidad internacional participe activamente en las actividades encaminadas a aumentar el acceso al agua potable.

В заключение хотел бы сказать, что Республика Корея признает в качестве одного из обязательных условий эффективности действий наличие существенной базы ресурсов и в этой связи оказывает поддержку ряду программ помощи в разминировании, осуществляемых под эгидой Организации Объединенных Наций.
Para concluir, la República de Corea reconoce que uno de los requisitos indispensables para adoptar medidas eficaces es contar con una importante base de recursos. Por lo tanto, el país ha prestado apoyo a diversos programas de asistencia relativa a las minas dirigidos por las Naciones Unidas.

Республика Корея признает, что зоны, свободные от ядерного оружия, играют большую роль в укреплении глобального и регионального мира и безопасности.
La República de Corea reconoce el papel importante que desempeñan las zonas libres de armas nucleares en el refuerzo de la paz y seguridad en los planos mundial y regional.

Республика Корея признает, что настало время для широкой реформы Организации Объединенных Наций в плане того, каким образом она ведет свою работу и организует программы.
La República de Corea reconoce que ha llegado el momento de llevar a cabo una reforma de gran alcance en cuanto a la forma en que las Naciones Unidas realizan su labor y estructuran sus programas.

Республика Корея признает, что укрепление соответствующих режимов экспортного контроля предоставляет важную возможность для эффективного предотвращения ядерного распространения.
La República de Corea reconoce que extremar los correspondientes regímenes de control de la exportación es un mecanismo que sirve para prevenir efectivamente la proliferación de las armas nucleares.

Республика Корея признает важность усилий, прилагаемых международными организациями и неправительственными организациями по борьбе с гуманитарными рисками, сопряженными с наземными минами.
La República de Corea reconoce la importancia de los esfuerzos desplegados por las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales para hacer frente a los riesgos humanitarios que plantean las minas terrestres.

Республика Корея признает, что усиление соответствующих режимов экспортного контроля является полезным шагом, направленным на обеспечение эффективного предотвращения ядерного распространения.
La República de Corea reconoce que el fortalecimiento de los regímenes pertinentes de control de las exportaciones es un paso útil en pro de la prevención eficaz de la proliferación nuclear.

Республика Корея признает, что существует большой разрыв между ожиданиями государств, не обладающих ядерным оружием, и восприятием реальных шагов государств, обладающих ядерным оружием.
La República de Corea reconoce que la idea que los Estados poseedores de armas nucleares tienen acerca de su propia trayectoria no coincide con las expectativas de los Estados no poseedores de ese tipo de armas.

Республика Корея признает, что существует разрыв в представлениях о том, что сделано государствами, обладающими ядерным оружием, и представлениях об уровне ожиданий государств, не обладающих ядерным оружием.
La República de Corea reconoce que la idea que los Estados poseedores de armas nucleares tienen acerca de su propia trayectoria no coincide con las expectativas de los Estados no poseedores de ese tipo de armas.

Республика Корея признает, что создание механизмов общедоступного финансирования является ключевым вопросом, и мы будем оказывать содействие проведению дискуссий, в частности для обеспечения разработки эффективных мер по увеличению притока капитала в малые и средние предприятия.
La República de Corea reconoce que la inclusión financiera es una cuestión medular, y seguiremos contribuyendo a los debates, sobre todo para adoptar medidas eficaces que permitan aumentar el flujo de capital para las empresas pequeñas y medianas.

В то же время Республика Корея признает значение предоставления усиленных гарантий безопасности и других стимулов тем государствам- участникам, которые добровольно берут на себя дополнительные обязательства по нераспространению, выходящие за параметры Договора о нераспространении ядерного оружия.
Al mismo tiempo, la República de Corea reconoce el valor de proporcionar mejores garantías de seguridad y otros incentivos a los Estados Partes que aceptan voluntariamente compromisos adicionales de no proliferación más allá de los parámetros del TNP.

Хотя Республика Корея признает необходимость более пристального рассмотрения этого вопроса, она полагает, что если принципы, которые относятся к этим вышеупомянутым взаимным обязательствам, твердо определены, то она может проявить гибкость в вопросе о форме.
Si bien en la República de Corea reconocemos la necesidad de examinar más a fondo esta cuestión, consideramos que si los principios que hacen referencia a las responsabilidades mutuas que ya se han mencionado se establecen de manera firme, podríamos ser flexibles en lo que respecta a la forma.

В этой связи Республика Корея признает важнейшие функции, которые выполняет Группа ядерных поставщиков и Глобальное партнерство против распространения оружия и материалов массового уничтожения<< Большой восьмерки>gt; в деле дополнения глобального режима нераспространения.
En ese sentido, la República de Corea reconoce las funciones fundamentales que desempeñan el Grupo de suministradores nucleares y la Asociación Mundial del Grupo de los Ocho contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa como complemento del régimen mundial de no proliferación.

Республика Корея признает возможность того, что в ВПВ могут превратиться все взрывные боеприпасы, включая кассетные боеприпасы, применяемые в вооруженном конфликте, и поэтому она уделяет пристальное внимание применимости, среди прочего, следующих принципов МГП при использовании боеприпасов.
La República de Corea reconoce que existe la posibilidad de que todas las municiones explosivas, incluso las municiones de racimo, utilizadas en los conflictos armados puedan convertirse en REG, por lo que, cuando emplea municiones, presta suma atención a la aplicabilidad de los siguientes principios del DIH, entre otros.

Республика Корея признала прогресс, достигнутый Руандой в поощрении прав человека.
La República de Corea reconoció los progresos realizados por Rwanda en la promoción de los derechos humanos.

Республика Корея признала значительный прогресс, достигнутый в области поощрения прав человека, и усилия по ратификации международных конвенций и улучшению внутренних институтов, занимающихся правами человека.
La República de Corea reconoció los considerables avances realizados en la promoción de los derechos humanos y los esfuerzos para ratificar convenciones internacionales y mejorar las instituciones nacionales de derechos humanos.

Республика Корея признала усилия Вьетнама по совершенствованию законодательства и политики в области прав человека посредством ускорения процесса принятия поправок к Конституции.
La República de Corea reconoció los esfuerzos realizados para consolidar las leyes y las políticas sobre derechos humanos mediante la aceleración de las enmiendas a la Constitución.

Г-жа СВЕОСС, заместитель Докладчика по стране, дает высокую оценку той открытости, с которой Республика Корея признала недостатки, существующие в области прав человека.
La Sra. SVEAASS, Relatora Suplente para el País, agradece la franqueza con la que la República de Corea ha reconocido deficiencias en su historial de derechos humanos.

Республика Корея признала усилия, направленные на улучшение положения с правами человека, особенно уязвимых групп, которые прилагаются, несмотря на проблемы, вызываемые конфликтом.
La República de Corea constató los esfuerzos encaminados a mejorar la situación de los derechos humanos, en particular los de los grupos vulnerables, a pesar de las dificultades derivadas del conflicto.

Словения отметила рекомендацию Комитета по правам человека в отношении того, чтобы Республика Корея признала право лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, не призываться на военную службу.
Eslovenia observó que el Comité de Derechos Humanos había recomendado a la República de Corea que reconociera el derecho de los objetores de conciencia a ser eximidos del servicio militar.

Представитель Республики Кореи, признав, что главная ответственность за защиту вынужденных переселенцев лежит на заинтересованных правительствах, поддержал рекомендацию Генерального секретаря о более широком использовании Руководящих принципов в работе Организации Объединенных Наций.
El representante de la República de Corea, reconociendo que la principal responsabilidad por la protección de los desplazados internos correspondía a los gobiernos interesados, apoyó la recomendación del Secretario General de que se utilizaran más ampliamente los Principios Rectores en la labor de las Naciones Unidas.

Республика Корея признала воздействие насилия в отношении женщин и девочек на их права и возможности в целом, включив меры по предупреждению такого насилия в национальный план действий по расширению прав и возможностей женщин, а Колумбия включила аналогичные меры в свой национальный план действий в области развития.
En la República de Corea, se reconoció el efecto de la violencia contra las mujeres y las niñas en su empoderamiento general mediante la inclusión de medidas preventivas de dicha violencia en el plan de acción nacional sobre empoderamiento de la mujer, mientras que Colombia ha incluido tales medidas en su plan de acción nacional sobre desarrollo.

Правительство Республики Корея признало большое значение закупок товаров и услуг как ключевого средства достижения национальных программных целей и в 2004 году внедрило систему обязательных закупок экологически безопасных товаров для государственных учреждений, опираясь на систему экологической маркировки, введенную в 1994 году.
El Gobierno de la República de Corea reconoció la importancia de la adquisición de productos y servicios como medio importante de lograr objetivos de política nacionales y en 2004 introdujo un programa obligatorio de adquisición de productos ecológicos en las instituciones públicas, basándose en un sistema anterior de etiquetado ecológico introducido en 1994.

Республика Корея признала, что чрезмерные расходы на частное образование ложатся большим бременем на бюджет семей и являются главной причиной снижения качества жизни среднего класса, поэтому КЭСКП рекомендовал укреплять систему государственного образования и обеспечивать финансовую поддержку малообеспеченным семьям для покрытия расходов, связанных с получением образования.
La República de Corea había reconocido que el costo excesivo de las escuelas privadas suponía una pesada carga para la economía familiar y que este factor había sido la principal causa de la pérdida de calidad de vida de la clase media, por lo que el CESCR recomendó que se reforzara el sistema de enseñanza pública y se ayudara económicamente a las familias con rentas bajas a hacer frente a los gastos accesorios de la educación.