Ejemplos de uso de Чешская республика является en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Не случайно Чешская республика является самым большим донором среди 10 новых государств-- членов ЕС.
No Как государство-- правопреемник Чехословацкой Федеративной Республики, Чешская Республика является участником Договора о нераспространении ядерного оружия, принятого Генеральной Ассамблеей 12 июня 1968 года.
En su carácter de Estado sucesor de la Чешская Республика является единственной страной в мире, где оригинальный стиль живописи, известный как кубизм, сумели перенести и на архитектуру.
Lo Как государство-- правопреемник Чехословацкой Федеративной Республики, Чешская Республика является также участником Конвенции о физической защите ядерного материала, которая связана с Договором о нераспространении ядерного оружия.
En su carácter de Estado sucesor de la Чешская Республика является одним из первых государств- членов, подписавших Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La República Checa ha sido uno de los primeros Estados Miembros que firmó el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Как государство-- правопреемник Чехословацкой Федеративной Республики, Чешская Республика является участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), принятого Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 12 июня 1968 года.
En su carácter de Estado sucesor de la Согласно Конституции Чешская Республика является суверенным, единым и демократическим правовым государством, основанным на уважении прав и свобод человека и гражданина.
Según la Constitución, la República Checa es un Estado soberano, unitario y democrático regido por el imperio de la ley, y basado en el respeto de los derechos y libertades de las personas y de los ciudadanos.Кроме того, согласно статье 5 Европейской конвенции о правах человека и биомедицине,стороной которой Чешская Республика является, медицинское вмешательство может осуществляться только со свободно выраженного и осознанного согласия соответствующего лица.
Además, en virtud del artículo 5 del Convenio Europeo sobre los derechos humanos yla biomedicina, en el que la República Checa es parte, sólo puede llevarse a cabo una intervención en la esfera de la salud si la persona interesada dio su consentimiento libre y con conocimiento de causa.Чешская Республика является государством- участником Конвенций МОТ№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию 1948 года и№ 98 о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров 1949 года.
La República Checa es Estado Parte en el Convenio Nº 87 de la OIT sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación de 1948 y en el Convenio Nº 98 sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva de 1949.В соответствии с Законом№ 1/ 193Coll. о Конституции Чешской Республики( далее" Конституция") Чешская Республика является суверенным, единым и демократическим правовым государством, основанным на принципах уважения прав и свобод человека и гражданина.
De conformidad con la Ley Nº 1/1993, Recop.,de la Constitución de la Чешская Республика является участником всех основных международных договоров, касающихся международных норм в области прав человека, беженского права и международного гуманитарного права, в частности:.
La República Checa es parte en todos los principales tratados internacionales relativos a las normas internacionales en materia de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho internacional humanitario, en particular los que se enumeran a continuación:.В статье 1 Конституции характеризуются условия законности государственной власти и говорится о том,что" Чешская Республика является суверенным, унитарным и демократическим правовым государством, основанным на принципах уважения прав и свобод человека и гражданина".
En el artículo 1 de la Constitución se describen las condiciones para la legalidad delpoder del Estado de la siguiente manera:" La República Checa es un Estado de derecho soberano, unificado y democrático que está basado en el respeto de los derechos y libertades de la persona y del ciudadano".В последние месяцы Чешская Республика является предметом критики в связи со строительством двухметровой стены в городе Усти над Лабем, о чем без всяких на то оснований упоминается в заявлении Специального докладчика.
En los últimos meses la República Checa ha sido objeto de críticas en relación con la construcción de un muro de dos metros de alto en la ciudad de Ústí nad Labem, hecho que se mencionó sin fundamento en la declaración formulada por el Relator Especial.Как государство- правопреемник бывшей Чешской и Словацкой Федеративной Республики Чешская Республика является государством- участником Международной конвенции Организации Объединенных Наций о пресечении преступления апартеида и наказании за него( опубликованной в сборнике законов под№ 116/ 1976).
En su calidad de Estado sucesor de la ex Как член Совета Европы, Чешская Республика является участником Европейского договора о выдаче 1957 года( Закон№ 549/ 1992), в статье 3 которого излагается эта проблема, а также Европейского договора о борьбе с терроризмом 1977 года.
Como miembro del Consejo de Europa, la República Checa es parte en el Convenio Europeo sobre Extradición de 1957(Ley No. 549/1992 Sb.), que regula esta cuestión en el artículo 3, y también en el Convenio Europeo sobre la Represión del Terrorismo de 1977.Соответственно, в настоящее время рассматривается вопрос о подписании Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Протокола о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе,хотя данные два документа лишь косвенно затрагивают Чешскую Республику, поскольку Чешская Республика является страной, не имеющей выхода к морю( см. ниже).
Таким образом, Чешская Республика является одной из стран с наиболее низкой долей людей, которым угрожает бедность( с учетом социальных выплат), среди всех стран ЕС( показатель бедности в странах ЕС составляет в среднем 16%).
Por consiguiente, la República Checa es uno de los países con la tasa más baja de personas sobre las que planea esa amenaza(una vez efectuadas las transferencias sociales) de todos los países de la UE(la tasa media de pobreza de los países de la UE Чешская Республика является государством- участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( далее по тексту" Конвенция"), которая была подписана бывшей Чехословацкой Социалистической Республикой 7 марта 1996 года.
La República Checa es parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(a la que en adelante se denominará, en el presente informe," la Convención"), firmada por la antigua Чешская Республика является одним из самых небольших государств Центральной Европы и в качестве такового выступает за безусловное соблюдение международных обязательств, вытекающих из основных международно-правовых документов, таких, как Устав Организации Объединенных Наций.
La República Checa es uno de los Estados más pequeños de la Europa central y, como tal Он отметил, что Чешская Республика является стороной шести из семи основных международных договоров по правам человека. Он обратил внимание на рекомендацию Комитета против пыток относительно создания независимой системы рассмотрения жалоб для расследования правонарушений, совершенных сотрудниками чешской полиции.
Observó que la República Checa era parte en seis de los siete tratados internacionales básicos de derechos humanos, y señaló la recomendación del Comité contra la Tortura de que se estableciera un sistema independiente de denuncia para investigar los delitos cometidos por los miembros de la policía Чешская Республика является одной из стран, которые реформируют свою законодательную базу с намерением восстановить демократию и осуществить переход к рыночной экономике. С 1990 года она постепенно свертывала производство товаров и услуг, одновременно сокращая свои структуры государственного управления.
La República Checa es uno de los países que ha venido reformando sus marcos normativos con miras a la rehabilitación de la democracia y la transición a la economía de mercado, y desde 1990 ha ido participando cada vez menos en la producción de bienes y servicios al tiempo que reducía gradualmente sus estructuras de administración pública.Кроме того, Чешская Республика является участником международных конвенций, гарантирующих каждому равный доступ к труду, а именно Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и конвенций Международной организации труда.
La República Checa es también Parte en convenciones internacionales que garantizan a todos igual acceso al trabajo, a saber, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y los convenios de la Organización Internacional del Trabajo.Несмотря на то, что Чешская Республика является участником Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств и что в ее внутреннем законодательстве предусмотрено обеспечение защиты цыган, не всегда возможно устранить в межличностных отношениях элементы нетерпимости, характерной для многих стран, которые все еще испытывают последствия своего тоталитарного прошлого.
A pesar de que la República Checa es parte en el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales y en su legislación interna protege a la comunidad romaní, no siempre Чешская Республика является государством- участником следующих конвенций Международной организации труда, перечисленных в рекомендациях по подготовке доклада об осуществлении Пакта:№ 14 о еженедельном отдыхе в промышленности( 1921 года);№ 100 о равном вознаграждении( 1951 года);№ 132( пересмотренной) об оплачиваемых отпусках( 1970 года);№ 155 о безопасности и гигиене труда( 1981 года).
La República Checa es parte en los siguientes convenios de la Organización Internacional del Trabajo que se enumeran en las instrucciones para la preparación del informe sobre el cumplimiento del Pacto: Nº 14-Descanso semanal(industria)(1921); Nº 100-Igualdad de remuneración(1951); Nº 132-Vacaciones pagadas(revisado)(1970); Nº 155-Seguridad y salud de los trabajadores(1981).Чешская Республика является участницей международных договоров, предусматривающих механизмы обжалования, а именно Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах; Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( статья 22); Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации статья 14 и Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La República Checa es Parte en instrumentos internacionales que prevén un mecanismo de examen de denuncias, a saber, el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.С учетом того факта, что Чешская Республика является страной, не имеющей выхода к морю, и что предмет данной Конвенции находится за пределами деятельности, осуществляемой Чешской Республикой, в настоящее время проводится оценка важности присоединения Чешской Республики к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Протокола о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе.
Considerando que la República Checa es un país sin litoral y que los efectos del tema del Convenio caen fuera de las actividades realizadas por la Основой этого свободного решения о создании Чешской Республики является ее Конституция.
La base de la libertad de decisión sobre los asuntos de la República Checa es su Constitución.С этой точки зрения состояние жилищного фонда в Чешской Республике является хорошим- оно соответствует положению в развитых европейских странах.
Desde ese punto de vista,la situación del parque inmobiliario de la República Checa es satisfactoria(se encuentra en un nivel equivalente al de los países europeos desarrollados).Актуальной темой в Чешской Республике является вопрос о необходимости и порядке дальнейших действий в связи с явлением проституции.
Un tema actual en la República Checa es la cuestión de si debe abordarse o no el fenómeno de la prostitución y cómo hacerlo.Его волшебный исторический центр воглаве со вторым крупнейшим замковым ареалом в Чешской Республике, является одним из наиболее ценных архитектурных ансамблей, включенных в список ЮНЕСКО.
Su encantador casco antiguo tiene 
