Que es ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА ПОДПИСАЛА en Español

• la república checa firmó

Ejemplos de uso de Чешская республика подписала en Ruso y sus traducciones al Español

В мае 2002 года Чешская Республика подписала Протокол№ 13 к ЕКПЧ.
En mayo de 2002, la República Checa firmó el Protocolo Nº 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Чешская Республика подписала эту Конвенцию и дополняющий ее Протокол 12 декабря 2000 года.
La República Checa firmó la Convención y su Protocolo complementario el 12 de diciembre de 2000.

В отчетный период Чешская Республика подписала следующие соответствующие международные документы:.
En el período objeto de examen, la República Checa se adhirió a los instrumentos internacionales siguientes:.

Чешская Республика подписала Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма в 2000 году.
La República Checa firmó en 2000 el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Для меня большая честь и радость проинформировать Ассамблею о том, что 20 сентября, как раз когда в Вене была открыта для подписания Конвенция о ядерной безопасности, Чешская Республика подписала ее.
Es para mí un gran honor y un placer informar a la Asamblea que, el 20 de septiembre, la República Checa firmó la Convención sobre Seguridad Nuclear, apenas se abrió para la firma en Viena.

Чешская Республика подписала 12- й Протокол к Конвенции о защите прав человека и основных свобод( далее именуемый" Протокол").
La República Checa firmó también el 12º Protocolo de la Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales(en adelante solamente el" Protocolo").

На региональном уровне Словакия поддерживает субрегиональную программу по контролю над наркотическими средствами, принятую в Праге на Конференции министров по проблемам наркотиков, и, как и Чешская Республика, подписала меморандум о понимании.
En el plano regional, Eslovaquia apoya el programa subregional de fiscalización de drogas aprobado en la conferencia ministerial sobre las drogas celebrada en Praga y, al igual que la República Checa, ha suscrito el memorando de entendimiento.

Ноября 2007 года Чешская Республика подписала Протокол 2003 года о внесении поправок в Европейскую конвенцию о пресечении терроризма.
El 27 de noviembre de 2007 la República Checa había firmado el Protocolo de 2003 de enmienda del Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo.

Наряду со своей долгосрочной политикой в области безопасного удаления радиоактивных отходов и отработавшего топлива Чешская Республика подписала Объединенную конвенцию о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
De acuerdo con su política a largo plazo en materia de gestión segura de desechos radiactivos y combustible gastado, la República Checa ha firmado la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de los desechos radiactivos.

На двустороннем уровне Чешская Республика подписала ряд договоров о сотрудничестве органов полиции в борьбе с наркопреступностью, терроризмом и организованной преступностью.
En el plano bilateral, la República Checa había firmado una serie de tratados sobre cooperación policial en la lucha contra los delitos de drogas, el terrorismo y la delincuencia organizada.

Таким образом, право голоса будет предоставляться гражданам других государств, которые постоянно проживают на территории Чешской Республики, в том случае, если Чешская Республика подписала двусторонние договоры с этими другими государствами или если и Чехия, и эти государства являются Сторонами какой-либо соответствующей многосторонней конвенции.
Por consiguiente, se concederá el derecho de voto a los nacionales de otros Estados que tengan permiso de residencia permanente en el territorio de la República Checa, siempre que se hayan firmado los tratados bilaterales correspondientes con los Estados de origen o que ambos países sean partes en una convención multilateral.

Чешская Республика подписала Факультативный протокол в январе 2005 года, но пока не ратифицировала его из-за отсутствия национального законодательства об уголовной ответственности юридических лиц.
La República Checa firmó el Protocolo Facultativo en enero de 2005, pero no lo ha ratificado todavía debido a la falta de legislación nacional sobre responsabilidad penal de las personas jurídicas.

В декабре 1999 года Чешская Республика подписала Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( далее именуемый" Факультативный протокол").
En diciembre de 1999, la República Checa firmó el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(en adelante solamente el" Protocolo Facultativo").

Чешская Республика подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее в 2000 году.
La República Checa firmó el año 2000 la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Ноября 2000 года Чешская Республика подписала Протокол№ 12 к Европейской конвенции о правах человека, который расширяет сферу применения статьи 14, регулируя общий запрет дискриминации и обеспечивая защиту не только в связи с правами и свободами, гарантируемыми Конвенцией.
El 4 de noviembre de 2000 la República Checa firmó el Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que amplía la aplicación del artículo 14 al establecer la prohibición general de la discriminación, pues afirma que la protección no se limita sólo a los derechos y las libertades amparados por el Convenio.

Чешская Республика подписала Дополнительный протокол к Соглашению между Чешской Республикой и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия в Вене 28 сентября 1999 года.
El 28 de septiembre de 1999, en Viena, la República Checa firmó el Protocolo Adicional al Acuerdo entre la República Checa y el OIEA para la Aplicación de Salvaguardias en Relación con el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

В 2002 году Чешская Республика подписала Протокол о предотвращении, пресечении и наказании торговли людьми, особенно женщинами и детьми, дополняющий Конвенцию против транснациональной организованной преступности( далее именуемый" Протокол о предотвращении").
En 2002, la República Checa firmó el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(en adelante solamente el" Protocolo para prevenir").

Июня 2000 года Чешская Республика подписала Европейскую конвенцию об участии иностранцев в общественной жизни на местном уровне, которая отражает возросшую мобильность лиц, живущих в европейском пространстве, и гарантирует политические права жителям из числа иностранцев.
El 7 de junio de 2000 la República Checa firmó el Convenio Europeo sobre la participación de extranjeros en la vida pública local, que refleja la creciente movilidad de las personas dentro de la zona europea y garantiza los derechos políticos de los residentes extranjeros.

Чешская Республика подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два протокола к ней, а также Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, однако не ратифицировала их по причине недостаточного потенциала для полного выполнения устанавливаемых ими обязательств.
La República Checa había firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y dos de sus Protocolos, así como la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, pero no las había ratificado todavía porque carecía de la capacidad necesaria para cumplir todas las obligaciones que contenían.

Чешская Республика подписала 9 ноября 2000 года Европейскую хартию по региональным языкам или языкам меньшинств, основная цель которой состоит в защите и поддержке исторических и региональных языков или языков меньшинств в интересах использования любых таких региональных языков или языков меньшинств в частной и общественной жизни, обеспечивая тем самым защиту и развитие традиций европейского культурного наследия.
El 9 de noviembre de 2000 la República Checa firmó la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias, cuya misión fundamental es proteger y promover las lenguas históricas, regionales o minoritarias con el fin de garantizar el uso de cualquier lengua regional o minoritaria tanto en la vida privada como en la pública, protegiendo y desarrollando así las tradiciones y el acervo cultural europeo.

В Центральной Европе правительства Венгрии, Польши, Словакии, Словении и Чешской Республики подписали меморандум о договоренности с ЮНДКП в области субрегионального сотрудничества в ходе совещания министров этих стран, состоявшегося в октябре 1995 года.
En la Europa central, los Gobiernos de Eslovaquia, Eslovenia, Hungría y la República Checa firmaron un memorando de entendimiento con el PNUFID sobre cooperación subregional, en una reunión ministerial celebrada en octubre de 1995.

В 2001 году правительства Республики Польши и Чешской Республики подписали программу сотрудничества с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( Центром по международному предупреждению преступности) под названием" Меры в области уголовного правосудия по борьбе с торговлей людьми в Чешской Республике и Польше".
En 2001, los Gobiernos de la República de Polonia y la República Checa firmaron un Programa de cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(Centro de Prevención Internacional del Delito) sobre" Respuesta de la justicia penal a la trata de seres humanos en la República Checa y Polonia".

Еще три государства- Кипр, Соединенное Королевство и Чешская Республика- подписали Конвенцию.
Otros tres Estados-Chipre, Reino Unido y República Checa- habían firmado la Convención.

Правительства пяти стран Восточной Европы( Венгрии, Польши, Словакии, Словении и Чешской Республики) подписали меморандум о сотрудничестве в области контроля над наркотическими средствами.
Los Gobiernos de cinco países de Europa oriental(Hungría, Polonia, la República Checa, Eslovaquia y Eslovenia), han suscrito un memorando de entendimiento en materia de fiscalización de estupefacientes.

Сентября 1990 года бывшая Чешская и Словацкая Федеративная Республика подписала Конвенцию о правах ребенка( именуемую далее" Конвенция"), сделав следующее заявление:.
El 30 de septiembre de 1990 la anterior República Federal Checa y Eslovaca firmó la Convención sobre los Derechos del Niño(denominada en adelante" la Convención") con la siguiente declaración:.

Чешская Республика также подписала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии и второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.
La República Checa firmó también el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte.

Мне отрадно заявить о том, что Чешская Республика в ходе Саммита тысячелетия подписала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
Me complace decir que la República Checa suscribió, durante la Cumbre del Milenio, el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados.

Чешская Республика до сих пор не подписала Стамбульскую конвенцию, однако ожидается, что в ближайшее время эта конвенция будет подписана и ратифицирована.
La República Checa todavía no ha suscrito el Convenio de Estambul; ahora bien, su firma y ratificación están previstas en un futuro inmediato.

Чешская Республика намерена подписать Конвенцию о борьбе с киберпреступностью и Дополнительный протокол к ней, касающийся признания уголовным преступлением актов расистского и ксенофобского характера, совершаемых с использованием компьютерных систем.
La República Checa se propone firmar el Convenio sobre el Delito Cibernético y su Protocolo Adicional que tipifica como delitos actos de carácter racista o xenófobo cometidos por medio de sistemas informáticos.

Чешская Республика представила информацию как подписавшее Конвенцию государство.
La República Checa suministró información como Estado signatario.