Que es ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА ПОЛНОСТЬЮ ПОДДЕРЖИВАЕТ en Español

• la república checa apoya plenamente

Ejemplos de uso de Чешская республика полностью поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Чешская Республика полностью поддерживает инициативу<< Глобальное уменьшение угрозы>gt;.
También apoya plenamente la Iniciativa Mundial para la Reducción de la Amenaza Nuclear.

Гн Дуб( Чешская Республика)( говорит поанглийски): Для меня большая честь и удовольствие выступать на этом пленарном заседании высокого уровня, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и проводимом для проведения обзора достигнутого прогресса в осуществлении Декларации тысячелетия, которую Чешская Республика полностью поддерживает.
Sr. Dub(República Checa)(habla en inglés): Es para mí un honor y un placer participar en esta Reunión de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) para examinar los adelantos en la aplicación de la Declaración del Milenio, que la República Checa apoya plenamente.

Чешская Республика полностью поддерживает предложенный Европейским союзом комплекс финансовых мер.
La República Checa se asocia plenamente al conjunto de propuestas financieras de la Unión Europea.

Необходимость в таком институте ощущается весьма остро, и Чешская Республика полностью поддерживает идею созыва в 1998 году дипломатической конференции для принятия и открытия для подписания конвенции об учреждении суда.
La necesidad de dicha institución es crítica y la República Checa apoya plenamente la convocación de una conferencia diplomática en 1998 para aprobar y abrir a la firma la convención sobre el establecimiento de la corte.

Чешская Республика полностью поддерживает инициативу<< Глобальное уменьшение угрозы>gt;, которая была объявлена в мае 2004 года и направлена на уменьшение опасности злонамеренного применения ядерных и радиоактивных материалов.
La República Checa apoya plenamente la Iniciativa mundial de reducción de la amenaza nuclear que se inició en mayo de 2004 para reducir el riesgo de utilización maliciosa de materiales nucleares y radiactivos.

Чешская Республика полностью поддерживает инициативу<< Глобальное уменьшение угрозы>gt;, которая была объявлена в мае 2004 года и направлена на уменьшение опасности злонамеренного применения ядерных и радиоактивных материалов.
La República Checa apoya plenamente la Iniciativa Mundial para la Reducción de la Amenaza Nuclear que se puso en marcha en mayo de 2004 para reducir el riesgo del uso malintencionado de materiales nucleares y radiactivos.

Поэтому Чешская Республика полностью поддерживает принятую Советом Безопасности 17 ноября 1998 года резолюцию 1207( 1998), в которой осуждается отказ Союзной Республики Югославии сотрудничать с Трибуналом.
Por lo tanto, la República Checa apoya plenamente la resolución 1207(1998) del Consejo de Seguridad, de 17 de noviembre de 1998, por la que se condena la negativa de la República Federativa de Yugoslavia a cooperar con el Tribunal.

Чешская Республика полностью поддерживает Агентство в его непрекращающихся усилиях, направленных на проведение расследования всех аспектов, связанных с прошлой программой Ирака по производству ядерного оружия, и анализ полученных документов, и призывает Ирак сотрудничать с Агентством в деле ликвидации сохраняющихся противоречий.
La República Checa apoya plenamente al Organismo en sus esfuerzos continuos para investigar todos los aspectos del programa de armas nucleares del pasado del Iraq y para analizar la documentación obtenida, y hace un llamamiento al Iraq a fin de que coopere con el Organismo en la solución de las contradicciones que aún quedan.

Чешская Республика полностью поддерживает усилия Объединенной программы по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) по осуществлению эффективного руководства и координации всемирных усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, выполнению согласованных целей в области предотвращения ВИЧ/ СПИДа, мобилизации необходимого уровня финансовой помощи и выполнению других важных задач.
La República Checa apoya plenamente los esfuerzos que realiza el Programa conjunto VIH/SIDA(ONUSIDA) por lograr tanto un liderazgo y una coordinación eficaces en relación con todas las medidas que se toman en el ámbito mundial para combatir el VIH/SIDA, como los objetivos acordados orientados a la prevención del VIH/SIDA, la movilización del nivel necesario de recursos financieros y otros objetivos importantes.

Следующий логический шаг состоит в том, чтобы создать механизм отслеживания и наблюдения, и делегация Чешской Республики полностью поддерживает амбициозный план, направленный на то, чтобы утвердить данный механизм к концу октября 2008 года.
El siguiente paso lógico es establecer un mecanismo de seguimiento y vigilancia, y la delegación de la República Checa apoya plenamente el ambicioso plan para aprobar dicho mecanismo para finales de octubre de 2008.

Г-н ЖЕБРАКОВСКИЙ( Чешская Республика), полностью поддерживая заявление, сделанное представителем Европейского союза, отмечает, что вопросы, рассматриваемые во Втором комитете, схожи с вопросами, рассматриваемыми в Экономическом и Социальном Совете и на других форумах, поэтому иногда кажется, что их включают в повестку по инерции, поскольку многие из них переходят из одной сессии в другую, причем без какого-либо существенного прогресса.
El Sr. Žebrakoský(República Checa), tras respaldar plenamente la declaración formulada por el representante de la Unión Europea, señala que los temas del programa que se examinan en la Segunda Comisión son similares a los que se examinan en el Consejo Económico y Social y en otros foros, por lo que a veces parecería que se los incluye en los programas por inercia, dado que algunos de ellos pasan de un período de sesiones a otro sin que se hayan alcanzado muchos progresos.

Г-жа ШЕЛЛОНГОВА( Чешская Республика) говорит, что ее делегация полностью поддерживает заявление Европейского союза по рассматриваемому пункту.
La Sra. SCHELLONGOVA(República Checa) afirma que la delegación checa apoya plenamente la declaración formulada por la Unión Europea sobre el tema que se examina.

Г-н ГОРАК( Чешская Республика) говорит, что полностью поддерживает главную мысль о том, что международный уголовный суд должен дополнять национальные системы уголовного правосудия в случаях, когда требуемые судебные процедуры отсутствуют или являются неэффективными.
El Sr. HORÁK(República Checa) apoya plenamente la idea fundamental de que la corte penal internacional sea complementaria de los sistemas nacionales de justicia penal en aquellos asuntos en que los procedimientos judiciales requeridos sean inexistentes o ineficaces.

Г-н ШМЕЙКАЛ( Чешская Республика) говорит, что его делегация полностью поддерживает позицию Европейского Союза как в отношении помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, так и в вопросе подготовки Справочников.
El Sr. ŠMEJKAL(República Checa) dice que, tanto respecto de la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones como respecto del estado del Repertory y el Repertoire, su delegación apoya plenamente la posición de la Unión Europea.

Чешская Республика не согласна с односторонней критикой в адрес эффективности операций и полностью поддерживает все решения, направленные на их улучшение.
La República Checa no se hace eco de las observaciones negativas unilaterales acerca de la eficacia de las operaciones y apoya plenamente todas las decisiones encaminadas a mejorarlas.

Г-н Пароубек( Чешская Республика)( говорит по-английски): Моя страна полностью поддерживает заявление, сделанное вчера премьер-министром Соединенного Королевства от имени Европейского союза( ЕС), но при этом я хотел бы поделиться с Ассамблеей несколькими дополнительными наблюдениями и комментариями.
Sr. Paroubek(República Checa)(habla en inglés): Como mi país apoya plenamente la declaración que ayer formuló aquí el Primer Ministro del Reino Unido en nombre de la Unión Europea, sólo deseo formular algunos breves comentarios y observaciones adicionales.

Чешская Республика, разделяя приверженность Европейского союза целям смягчения последствий изменения климата, полностью поддерживает заявление, с которым выступил представитель Словении от имени Европейского союза.
La República Checa, al compartir los compromisos de la Unión Europea con respecto a la mitigación del cambio climático, apoya plenamente la declaración formulada por el representante de Eslovenia en nombre de la Unión Europea.

Г-н СВОБОДА( Чешская Республика)( перевод с английского): Моя делегация полностью поддерживает заявление, сделанное уважаемым делегатом Малайзии, и высоко оценивает заявления уважаемых делегатов Финляндии, Марокко и Чили относительно расширения членского состава.
Sr. SVOBODA(República Checa)[traducido del inglés]: Mi delegación apoya plenamente lo dicho en su intervención por el distinguido delegado de Malasia y agradece mucho las declaraciones de los distinguidos delegados de Finlandia, Marruecos y Chile concernientes a la ampliación de la composición de la Conferencia.

Чешская Республика поддерживает резолюцию 1737( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и полностью привержена осуществлению этой резолюции в соответствии с пунктом 19 указанной резолюции.
La República Checa apoya la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad y se compromete plenamente a aplicarla, de conformidad con lo dispuesto en su párrafo 19.

Г-н Палоуш( Чешская Республика) говорит, что его делегация приветствует утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства и полностью поддерживает принципы национальной ответственности, взаимной подотчетности и устойчивого участия.
El Sr. Palouš(República Checa) dice que su delegación celebra la aprobación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz y suscribe plenamente los principios básicos de la implicación nacional, la responsabilidad mutua y el compromiso sostenido.

Чешская Республика также полностью разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и поддерживает все меры, необходимые для прекращения подобной деятельности.
La República Checa también comparte plenamente la grave preocupación de la comunidad internacional acerca de las transferencias ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras y apoya todas las medidas que se requieran para detener tales actividades.

Отменить юрисдикцию военных судов в отношении гражданских лиц и пересмотреть все уголовно-процессуальные нормы, с тем чтобы привести их в полное соответствие с международными стандартами справедливого судебного разбирательства, и полностью поддержать законопроект, нацеленный на обеспечение соблюдения этого принципа( Чешская Республика); обеспечить, чтобы в результате реформирования юрисдикции военных трибуналов дела гражданских лиц не заслушивались в военных трибуналах в соответствии с международными стандартами в области прав человека( Канада, Швейцария);
Suprimir la jurisdicción de los tribunales militares sobre los civiles y revisar las normas de procedimiento penal para ajustarlas plenamente a las normas internacionales de juicio imparcial, y respaldar plenamente el proyecto de ley redactado con tal fin(República Checa); cerciorarse de que la reforma de la jurisdicción de los tribunales militares disponga que éstos no pueden entender de causas civiles, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos(Canadá, Suiza);

Г-жа Лукас( Люксембург)( говорит пофранцузски): Моя страна полностью поддерживает вчерашнее заявление Постоянного представителя Чешской Республики от имени Европейского союза.
Sra. Lucas(Luxemburgo)(habla en francés): Mi país apoya plenamente la declaración que pronunció ayer el Representante Permanente de la República Checa en nombre de la Unión Europea.

Гн Рипер( Франция)( говорит по-французски): Сначала я хотел бы указать на то, что наша страна полностью поддерживает заявление, сделанное Постоянным представителем Чешской Республики от имени Европейского союза.
Sr. Ripert(Francia)(habla en francés): En primer lugar, quiero señalar que mi país apoya plenamente la declaración que formuló el Representante Permanente de la República Checa en nombre de la Unión Europea.

Г-жа ПОУЛЬСЕН( Дания), выступая от имени Европейского союза и стран- кандидатов( Болгарии, Венгрии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Турции, Чешской Республики), говорит, что она полностью поддерживает многочисленные проекты решений, рекомендованные Комитетом по программным и бюджетным вопросам( IDB. 26/ 13).
La Sra. POULSEN(Dinamarca), hablando en nombre de la Unión Europea y de los países candidatos, Bulgaria, Eslovaquia, Hungría, Lituania, Malta, Polonia, República Checa, Rumania y Turquía, dice que respalda plenamente los diversos proyectos de decisión recomendados por el Comité de Programa y de Presupuesto(IDB.26/13).

Чешская Республика поддерживает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и высоко оценивает ее вклад в процесс решения неотложных проблем в области нераспространения оружия массового уничтожения( ОМУ) и в области борьбы с терроризмом. Чешская Республика полностью привержена выполнению этой резолюции.
La República Checa apoya la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y agradece que haya contribuido a afrontar problemas urgentes relativos a la no proliferación de armas de destrucción en masa y la lucha contra el terrorismo, y manifiesta su firme compromiso a cumplir dicha resolución.

Г-н Чижек( Чешская Республика) отмечает, что его страна полностью поддерживает заявление Европейского союза по проблеме гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств.
El Sr. Čížek(República Checa) dice que su país hace suya plenamente la declaración de la Unión Europea sobre el tema de la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados.

Пересмотреть национальные законы, с тем чтобы они полностью поддерживали принцип недискриминации, в частности по признаку пола, личного статуса и гражданства( Чешская Республика);
Revisar las leyes nacionales para que respeten plenamente el principio de no discriminación, en particular por motivos de género, estatuto personal y ciudadanía(República Checa);

Моя страна поддерживает предложение о введении моратория на экспорт противопехотных мин. Правительство Чешской Республики 5 октября текущего года объявило трехлетний мораторий на экспорт таких наземных мин. Мы также полностью поддерживаем призыв разработать всеобъемлющую программу помощи в разминировании.
Mi país apoya la idea de una suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal. El 5 de octubre de este año, el Gobierno de la República Checa declaró una suspensión de tres años de la exportación de tales minas terrestres. También apoyamos plenamente el llamamiento en pro de un programa amplio de asistencia para la remoción de minas.

Г-жа ДАБРОВЕЦКАЯ( Польша) полностью поддерживает заявления предыдущих ораторов, особенно представителей Дании и Чешской Республики, в отношении агрессии, которую необходимо включить в Статут на основе определения, содержащегося в варианте 1.
La Sra. DABROWIECKA(Polonia) dice que coincide plenamente con las observaciones formuladas por los oradores anteriores, especialmente Dinamarca y la República Checa, acerca de que la agresión debe ir incluida en el Estatuto, sobre la base de la definición que figura en la variante 1.