Ejemplos de uso de Чешская республика поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Чешская Республика поддерживает объединенную Боснию и Герцеговину на основе принципа единого гражданства.
La República Checa está a favor de una Bosnia y Herzegovina unida y basada en el principio de una sola ciudadanía.Я хотел бы с этой трибуны подтвердить, что Чешская Республика поддерживает справедливые требования Кувейта о том, чтобы Ирак выполнил все резолюции в отношении возмещения ущерба.
Desde este lugar quiero confirmar que la República Checa apoya a Kuwait en su justa petición de que el Iraq cumpla todas las resoluciones relativas a la reparación de daños.Чешская Республика поддерживает также предложение Европейского союза о разработке кодекса поведения для операций по поддержанию мира.
La República Checa apoya la propuesta de la Unión Europea de elaborar un código de conducta para las operaciones de mantenimiento de la paz.Эти договоры можно усилить, вчастности, путем создания эффективных механизмов контроля, и поэтому Чешская Республика поддерживает принцип проверки, включая инспекции по запросу.
Estos tratados pueden fortalecerse, entre otras cosas,estableciendo mecanismos de control eficaces, por Чешская Республика поддерживает усилия МАГАТЭ по повышению охраны и безопасности радиоактивных источников и присоединение к соответствующему Кодексу поведения.
La República Checa apoya la labor del OIEA para reforzar la seguridad de las fuentes radiactivas y la adhesión al código de conducta pertinente.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
делегация поддерживаетподдерживает предложение
поддерживает усилия
поддерживает рекомендацию
поддерживает заявление
правительство поддерживаетгруппа поддерживаетподдерживает идею
поддерживать контакты
поддерживает создание
Más
Эти договоры можно усилить, вчастности, путем создания эффективных механизмов контроля, и поэтому Чешская Республика поддерживает принцип проверки, включая инспекции по запросу.
Esos tratados pueden reforzarse, entre otras cosas,mediante Чешская Республика поддерживает международное сообщество в его усилиях по предотвращению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и их бесконтрольного распространения.
La República Checa apoya a la comunidad internacional en sus esfuerzos por impedir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y su proliferación descontrolada.Будучи государством-- участником Договора о нераспространенииядерного оружия( ДНЯО), не обладающим ядерным оружием, Чешская Республика поддерживает выполнение всех статьей этого Договора, в том числе касающихся ядерного разоружения.
Como Estado no poseedor de armas nucleares yparte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la República Checa apoya la aplicación de todos los artículos del Tratado, incluido el relativo al desarme nuclear.Чешская Республика поддерживает усилия МАГАТЭ по активизации сотрудничества в области реализации программы предупреждения и борьбы с незаконной торговлей ядерными материалами.
La República checa apoya los esfuerzos del OIEA para reforzar la cooperación con miras a la ejecución del programa de prevención y lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares.Для обеспечения надлежащего осуществления программ июридических обязательств в области борьбы с коррупцией Чешская Республика поддерживает соответствующие контрольные мероприятия в рамках Организации экономического сотрудничества и развития и Группы государств по борьбе с коррупцией Совета Европы и принимает в них активное участие.
A fin de garantizar la cumplida aplicación de los programas ylas obligaciones jurídicas para luchar contra la corrupción, la República Checa apoya las actividades de vigilancia al respecto que se realizan en el marco de la OCDE y el Grupo de Estados contra la Corrupción del Consejo de Europa, y participa activamente en ellas.Чешская Республика поддерживает проект программы действий на третье Десятилетие по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, которая служит надлежащей основой для практических, конкретных действий.
La República Checa apoya el proyecto de programa de acción para el tercer decenio de lucha contra el racismo y la discriminación racial, que constituye un marco apropiado para adoptar medidas pragmáticas y concretas.В том, что касается формулировок о" вражеских государствах",содержащихся в Уставе, Чешская Республика поддерживает рекомендацию Специального комитета относительно исключения этих формулировок при ближайшей возможности на основе применения процедуры внесения поправок, предусмотренной в статье 108 Устава, и она выражает надежду на то, что эта рекомендация будет принята на основе консенсуса.
En lo que respecta a las cláusulas referentesa" Estados enemigos" que figuran en la Carta, la República Checa apoya la recomendación del Comité Especial de suprimir dichas cláusulas cuanto antes utilizando el procedimiento de enmienda previsto en el Artículo 108 de la Carta y espera que esta recomendación se apruebe por consenso.Чешская Республика поддерживает децентрали- зацию деятельности ЮНИДО за счет расширения ее представительства на местах, создания и укрепления региональных и субрегиональных отде- лений, главным образом в Африке.
La República Checa apoya la descentralización de la ONUDI mediante la potenciación de su representación sobre el terreno, así como el establecimiento o fortalecimiento de las oficinas regionales o subregionales, sobre todo en África.В заключение я хотел бы от имени Чешской Республики выразить признательность Агентству за ту решающую роль, которую оно играет в развитии международного сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии,и еще раз заявить о том, что Чешская Республика поддерживает все инициативы, призванные повысить эффективность и действенность управления, программ и деятельности Агентства.
Para concluir, deseo expresar Чешская Республика поддерживает работу специальных процедур Организации Объединенных Наций и способствует эффективному сотрудничеству с этими механизмами-- она одна из первых стран направила им постоянные приглашения.
La República Checa apoya la labor de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y promueve la cooperación eficaz por estos mecanismos, siendo uno de los primeros países que extendió invitaciones permanentes a dichos mecanismos.В области обычных вооружений Чешская Республика поддерживает все меры, содействующие повышению транспарентности, и постоянно выполняет все свои обязательства, касающиеся уведомления для соответствующих регистров.
En la esfera de las armas convencionales, la República Checa apoya todas las medidas que contribuyan a una mayor transparencia, y ha cumplido de forma sistemática todas sus obligaciones relativas a la notificación a los registros respectivos.Чешская Республика поддерживает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и высоко оценивает ее вклад в процесс решения неотложных проблем в области нераспространения оружия массового уничтожения( ОМУ) и в области борьбы с терроризмом.
La República Checa apoya la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y celebra que haya contribuido a afrontar problemas urgentes relativos a la no proliferación de armas de destrucción en masa y la lucha contra el terrorismo.Чешская Республика поддерживает усилия МАГАТЭ по контролю за замораживанием ядерных программ на конкретно определенных установках в Корейской Народно-Демократической Республике согласно тому мандату, которым МАГАТЭ наделил Совет Безопасности.
La República Checa apoya el esfuerzo del OIEA por vigilar la congelación del programa nuclear en instalaciones específicas en la Чешская Республика поддерживает усилия Организации Объединенных Наций и призывает к укреплению процесса осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК), единственного форума, где принимаются решения, имеющие обязательную силу.
La República Checa apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas y aboga por una aplicación más profunda de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que es el único foro en el que se pueden adoptar decisiones jurídicamente vinculantes.Чешская Республика поддерживает все мероприятия ЮНИДО, направленные на создание производственного и экспортного потенциала и настоятельно призывает Организацию продолжать делать упор на поддержку инфраструктуры развития в области метрологии, испытаний и улучшения качества продукции.
La República Checa apoya todas las actividades de la ONUDI dirigidas a fomentar la capacidad de producción y exportación e insta a la Organización a que siga centrando su labor en la promoción de la infraestructura con fines de mejoramiento en materia de metrología, ensayos y calidad.Чешская Республика поддерживает процесс постепенного сокращения и уничтожения ядерного оружия в рамках нынешнего процесса достижения универсальности и осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия и вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La República Checa apoya el proceso de reducción y destrucción graduales de las armas nucleares en el marco del proceso actual de aplicación y logro de la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.Чешская Республика поддерживает позицию Европейского союза и, как и большинство участников первой сессии Специального комитета, считает необходимым рассмотрение вопроса о глобальной и всеобъемлющей международной конвенции, касающейся поощрения и защиты прав и достоинства инвалидов.
La República Checa se adhiere a la posición adoptada por la Unión Europea y, como la mayor parte de los participantes en la primera sesión del Comité Especial, considera que debe examinarse la cuestión de una convención internacional global integrada para la promoción y la protección de los derechos y la dignidad de los discapacitados.Чешская Республика поддерживает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и высоко оценивает ее вклад в процесс решения неотложных проблем в области нераспространения оружия массового уничтожения( ОМУ) и в области борьбы с терроризмом. Чешская Республика полностью привержена выполнению этой резолюции.
La República Checa apoya la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y agradece que haya contribuido a afrontar problemas urgentes relativos a la no proliferación de armas de destrucción en masa y la lucha contra el terrorismo, y manifiesta su firme compromiso a cumplir dicha resolución.Чешская Республика поддерживает принятие любых мер по улучшению обмена информацией, опытом и экспертами между миссиями Европейского союза( и отвечающими за их учреждениями), учреждениями, отвечающими за внутреннюю безопасность Союза( такими как Европейская полицейская организация) и миссиями Организации Объединенных Наций.
La República Checa apoya activamente todas las medidas tendientes a mejorar el intercambio de información, experiencias y expertos entre las misiones de la Unión Europea(y los organismos responsables de estas misiones), los organismos encargados de la seguridad interna de la Unión Europea(como la Oficina Europea de Policía) y las misiones de las Naciones Unidas.Чешская Республика поддерживает руководящие принципы рабочей группы по разработке факультативного протокола: лица, осуществляющие посещения с целью проведения расследований, должны быть независимыми, компетентными и беспристрастными; результаты таких посещений должны носить конфиденциальный характер; а между органом по наблюдению и соответствующим государством должен поддерживаться конструктивный диалог.
La República Checa apoya los principios rectores del grupo de trabajo sobre el proyecto de protocolo facultativo: las personas que realizan visitas de investigación deben ser independientes, competentes e imparciales; los informes resultantes de esas visitas deben ser confidenciales; y debe haber un diálogo constructivo entre el órgano de vigilancia y el Estado interesado.Делегация Чешской Республики поддерживает основную направленность проектов статей.
La delegación de la República Checa apoya la idea fundamental del proyecto de artículos.Чешская Республика поддержала План действий МАГАТЭ по борьбе с ядерным терроризмом с момента его создания.
Чешская Республика поддержит расширение НАТО, предусматривающее включение в его состав дополнительных государств Центральной и Восточной Европы.
La República Checa apoyará Наконец, Чешская Республика поддержала принятие Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Por último, la República Checa apoyaba la aprobación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.Чешская Республика поддержала одобрение проекта Конвенции в Совете по правам человека и ее принятие Генеральной Ассамблеей 19 декабря 2006 года.
La República Checa apoyó 
