Que es РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ ПОДДЕРЖИВАЕТ en Español

• república de belarús apoya

Ejemplos de uso de Республика беларусь поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español

Республика Беларусь поддерживает глобальные стратегии ВОЗ по ликвидации ряда заболеваний.
Belarús respalda la estrategia mundial de la OMS para la erradicación de diversas enfermedades.

Исходя из необходимости рассмотрения экологических проблем в качестве приоритетных направлений международного сотрудничества, Республика Беларусь поддерживает идею преобразования в ближайшей перспективе Комиссии по устойчивому развитию в Совет экологической безопасности Организации Объединенных Наций.
Apoyamos la consideración prioritaria de los problemas ecológicos dentro del contexto de la cooperación internacional, y la República de Belarús apoya la idea de transformar, en un futuro cercano, a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para convertirse en el consejo de la Naciones Unidas sobre la seguridad ecológica.

Именно поэтому Республика Беларусь поддерживает и поощряет концепцию диалога между цивилизациями.
Por ello, la República de Belarús apoya y anima el concepto de diálogo entre civilizaciones.

Республика Беларусь поддерживает усилия стран, направленные на сохранение космоса мирным.
La República de Belarús apoya los esfuerzos de los países destinados a preservar el carácter pacífico del espacio.

Хочу подчеркнуть, что Республика Беларусь поддерживает проект ДВЗЯИ в том виде, как он содержится в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 2, и сожалеет, что Конференция по разоружению не смогла одобрить этот текст и направить его Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Desearía destacar que la República de Belarús apoya el proyecto de tratado en la forma en que se ha publicado en el documento CD/NTB/WP.330/Rev.2, y lamenta que la Conferencia de Desarme no haya podido aprobar este texto y transmitirlo a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Республика Беларусь поддерживает скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗЯИ).
La República de Belarús apoya la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Республика Беларусь поддерживает цель запрещения применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин;
La República de Belarús aboga en favor del objetivo de prohibir el empleo, el almacenamiento, la producción y la transferencia de minas antipersonal.

Республика Беларусь поддерживает шаги мирового сообщества, направленные на сохранение вопроса о рабстве и трансатлантической работорговле в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Belarús apoya los esfuerzos de la comunidad internacional para mantener la cuestión de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos en el programa de las Naciones Unidas.

Республика Беларусь поддерживает скорейшее введение в силу адаптированного Договора об обычных вооруженных силах в Европе и присоединение к нему новых государств.
La República de Belarús es partidaria de la rápida entrada en vigor del Tratado adaptado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa y de que nuevos Estados adhieran a él.

Республика Беларусь поддерживает практику подготовки ежегодных докладов по минной тематике и представляет необходимые данные для указанного издания.
La República de Belarús respalda la práctica de presentar informes anuales sobre las minas terrestres, y suministrar la información necesaria en relación con dichos informes.

Республика Беларусь поддерживает предложения Генерального секретаря в отношении совершенствования деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации.
La República de Belarús apoya las propuestas del Secretario General respecto de mejorar aún más las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito de la información pública.

Республика Беларусь поддерживает запрещение использования, накопление запасов, производства и передачи противопехотных мин. Наша страна не производит противопехотные мины.
La República de Belarús apoya la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas terrestres antipersonal. Nuestro país no es un productor de minas terrestres antipersonal.

Республика Беларусь поддерживает усилия Пятого комитета и Генеральной Ассамблеи по тщательному изучению программ, имеющих финансовые последствия для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Belarús apoya los esfuerzos desplegados por la Quinta Comisión y la Asamblea General a fin de estudiar de cerca los programas que tienen consecuencias financieras para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Республика Беларусь поддерживает концепцию МАГАТЭ<< партнерство в целях развития>gt; и одобряет текущую стратегию технического сотрудничества, основанную на трехкомпонентном подходе: модельных проектах, рамочных национальных программах и тематическом планировании.
Belarús apoya la propuesta del OIEA de crear una alianza para el desarrollo y aprueba la actual estrategia triple de cooperación técnica basada en proyectos modelo, programas marco nacionales y planificación temática.

Республика Беларусь поддерживает процесс реформирования Совета Безопасности с учетом важнейших изменений на международной арене и значительного увеличения численности государств-- членов Организации Объединенных Наций.
La República de Belarús apoya el proceso de reforma del Consejo de Seguridad, en vista de los importantes cambios que se han producido a nivel internacional y el considerable aumento del número de Estados Miembros de la Organización.

Республика Беларусь поддерживает усилия Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по СьерраЛеоне, направленные на эффективное осуществление принудительных мер, введенных в отношении СьерраЛеоне.
La República de Belarús apoya la labor que realiza el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997), relativa a Sierra Leona, en relación con la aplicación efectiva de las medidas coercitivas impuestas contra Sierra Leona.

В этой связи Республика Беларусь поддерживает расширение международных превентивных мер и мер с участием Организации Объединенных Наций на сложные гуманитарные ситуации, особенно в горячих точках, но на основе полного согласия всех заинтересованных сторон.
A este respecto, la República de Belarús apoya la expansión de las medidas internacionales preventivas que impliquen la participación de las Naciones Unidas en situaciones humanitarias difíciles, especialmente en los focos de tirantez, pero sobre la base del pleno consentimiento de las partes interesadas.

В этой связи Республика Беларусь поддерживает усилия международного сообщества, нацеленные на обеспечение универсальности Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним, а также обеспечение соблюдения всех положений указанных международно-правовых актов всеми государствами- участниками.
A este respecto, República de Belarús apoya los esfuerzos de la comunidad internacional en favor de la universalidad de los Convenios de Ginebra de 1949 y de sus Protocolos Adicionales, así como del cumplimiento de todas las disposiciones de estos instrumentos jurídicos internacionales por todos los Estados Partes.

Республика Беларусь поддерживает мирное урегулирование конфликта между Эфиопией и Эритреей на основе соглашения о прекращении огня, подписанного сторонами конфликта 18 июня 2000 года в Алжире, а также принятого Советом Безопасности решения об учреждении Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее.
La República de Belarús apoya la solución pacífica del conflicto entre Etiopía y Eritrea sobre la base del acuerdo de cesación del fuego suscrito por las partes en el conflicto el 18 de junio de 2000 en Argel, así como la decisión adoptada por el Consejo de Seguridad sobre el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea.

В этом контексте Республика Беларусь поддерживает усилия тех стран, которые стремятся найти взаимоприемлемые подходы и достичь более широкого и прочного консенсуса относительно реорганизации и пересмотра членского состава Совета Безопасности, способного обеспечить международную безопасность и мир во всех регионах, содействовать достижению целей устойчивого развития.
En este contexto, la República de Belarús apoya los esfuerzos de países que buscan enfoques mutuamente aceptables y conseguir un consenso más duradero sobre la reorganización y examen del número de miembros del Consejo de Seguridad, capaz de garantizar la paz y la seguridad internacionales en todas las regiones, fomentando así los objetivos del desarrollo sostenible.

Республика Беларусь, поддерживая усилия по укреплению ОБСЕ, заявляет о своей приверженности базовым положениям подписанного в Хельсинки документа.
La República de Belarús, al apoyar los esfuerzos destinados a fortalecer la OSCE, declara su firme adhesión a las disposiciones fundamentales del Acta de Helsinki.

Республика Беларусь поддержала инициативу МАГАТЭ по совместной реализации модельного проекта" Совершенствование инфраструктуры радиационной безопасности и обращения с отходами" и удовлетворена ходом его выполнения.
La República de Belarús apoyó la iniciativa del OIEA relativa a la realización conjunta de un proyecto modelo para mejorar la infraestructura de seguridad radiológica y gestión de los desechos y está satisfecha con la forma en que se está aplicando.

Его наказание было определено с учетом совершенных им деяний и негативной информации о его личности, а также отягчающих вину обстоятельствах, при которых было совершено преступление. 14 ноября 1997 года Верховный суд Республики Беларусь поддержал решение Минского городского суда.
Su pena se fijó en función de los actos cometidos y de la información negativa acerca de su personalidad, así como de las circunstancias agravantes. El 14 de noviembre de 1997 la Corte Suprema de la República de Belarús confirmó el fallo del Tribunal Municipal de Minsk.

В этой связи правительство Республики Беларусь поддерживает созыв международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах.
A este respecto, el Gobierno de la República de Belarús apoya la convocación de una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas en todos sus aspectos.

В целях нахождения оптимальной и широко приемлемой формулы преобразования Совета Безопасности делегация Республики Беларусь поддерживает дальнейшую работу Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.
Para buscar la fórmula óptima y más ampliamente aplicable en la reforma del Consejo, la delegación de la República de Belarús apoya las actividades del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, así como sobre otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.

Делегация Республики Беларусь поддерживает эти выводы и рекомендации ЭКОСОС, Генеральная Ассамблея 59- е пленарное заседание Пятьдесят третья сессия 16 ноября 1998 года направленные на повышение эффективности функционирования гуманитарного сектора Организации Объединенных Наций в современных условиях устойчивого сокращения объемов финансирования операций в рамках сводных межучрежденческих призывов.
La delegación de la República de Belarús apoya estas conclusiones y recomendaciones, que tienen por objeto aumentar la eficacia del funcionamiento del sector humanitario de las Naciones Unidas en la situación actual, en la que continúan disminuyendo los recursos financieros asignados para las operaciones que se llevan a cabo mediante llamamientos interinstitucionales consolidados.

На протяжении ряда лет делегация Республики Беларусь поддерживала соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, понимая всю сложность проблем, связанных с созывом и повесткой дня этого важного международного форума.
La delegación de la República de Belarús apoya desde hace muchos años las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, comprendiendo al mismo tiempo la complejidad de los problemas vinculados con la inclusión de esta importante cuestión en el programa.

Республика Беларусь полностью поддерживает позицию Российской Федерации по косовской проблеме.
La República de Belarús apoya plenamente la postura de la Federación de Rusia en relación con el problema de Kosovo.

Республика Беларусь целиком поддерживает мирное урегулирование споров между Соединенными Штатами и Кубой путем переговоров.
La República de Belarús apoya plenamente la solución pacífica de controversias entre los Estados Unidos y Cuba por medio de negociaciones.

В ходе предшествующей дискуссии прозвучали рациональные предложения о дальнейшем совершенствовании методов работы Совета Безопасности, которые поддерживает Республика Беларусь.
En el curso de debates anteriores hemos escuchado propuestas sensatas sobre el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, que merecen el apoyo de la República de Belarús.