Que es РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ en Español

• república de belarús

Ejemplos de uso de Республика беларусь en Ruso y sus traducciones al Español

Республика Беларусь.
Belarús, República de.

Реализуется проект международной технической помощи" Борьба с торговлей людьми: Республика Беларусь" по линии Международной организации по миграции.
La Organización Internacional para las Migraciones está ejecutando un proyecto de asistencia técnica de lucha contra la trata de personas en la República de Belarús.

Республика Беларусь.
RepúblicadeBelarús de Minsk.

В ходе предшествующей дискуссии прозвучали рациональные предложения о дальнейшем совершенствовании методов работы Совета Безопасности, которые поддерживает Республика Беларусь.
En el curso de debates anteriores hemos escuchado propuestas sensatas sobre el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, que merecen el apoyo de la República de Belarús.

Республика Беларусь ставит целью сделать свою территорию безъядерной зоной, а государство- нейтральным.
El objetivo de la República de Belarús es convertir a su territorio en un Estado desnuclearizado y neutral.

В соответствии со статьей 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Республика Беларусь представляет седьмой периодический доклад об осуществлении положений Конвенции за период 2002- 2007 годов.
En virtud del artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la República de Belarús presenta su séptimo informe periódico sobre la aplicación de la Convención durante el período de 2002 a 2007.

Республика Беларусь присоединилась к инициативе Европейского регионального бюро ВОЗ по ликвидации кори и краснухи к 2010 году.
Belarús se ha adherido a la iniciativa de la Oficina Regional de la OMS para la erradicación del sarampión y la rubéola para 2010.

В целях укрепления пограничного и таможенного контроля для борьбы с терроризмом и другой преступной деятельностью Республика Беларусь предпринимает все возможные меры по расширению сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями.
A fin de reforzar los controles fronterizo y aduanero en la lucha contra el terrorismo y demás actividades delictivas, la República de Belarús adopta todas las medidas posibles para ampliar su colaboración con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Республика Беларусь приняла концепцию устойчивого развития в качестве идеологии своего социального, экономического и культурного развития.
Belarús adoptó el concepto del desarrollo sostenible como pilar de la ideología de su desarrollo social, económico y cultural.

Оценивая достигнутые результаты, в целом можно констатировать, что Республика Беларусь сделала шаг вперед по пути осмысления и улучшения положения женщин, в том числе посредством реализации целевой социальной политики на гендерной основе.
Al evaluar los resultados logrados, se puede constatar que, en general, en la República de Belarús se han hecho progresos hacia la comprensión y el mejoramiento de la situación de la mujer, inclusive mediante la aplicación de una política social integral basada en el género.

Республика Беларусь придает большое значение развитию гражданского общества как необходимому условию становления правового государства.
En la República de Belarús se concede gran importancia al desarrollo de la sociedad civil como condición necesaria para la creación de un Estado de derecho.

Как государство европейское, Республика Беларусь является полноправным участником Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), стремится стать членом Совета Европы, заключить партнерские соглашения с европейскими странами и региональными организациями.
Como Estado europeo, Belarús es un participante pleno de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) y busca convertirse en miem-bro del Consejo de Europa y concertar acuerdos de asociación con los países europeos y las organizaciones regionales.

Республика Беларусь придает большое значение усилиям, предпринимаемым Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в борьбе с международным терроризмом.
Belarús atribuye gran importancia a las medidas adoptadas por las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para combatir el terrorismo internacional.

Не могла бы Республика Беларусь сообщить о своих правовых положениях, административных процедурах и наилучших практических методах деятельности в этой области?
Sírvase comunicar información sobre las disposiciones jurídicas, procedimientos administrativos y métodos prácticos óptimos en las actividades de esa esfera en la República de Belarús.

Республика Беларусь заключила ряд двусторонних соглашений о сотрудничестве в области борьбы с терроризмом и является участником большинства международных конвенций по данному вопросу.
Belarús ha concertado varios acuerdos bilaterales de cooperación en materia de prevención del terrorismo y es parte en la mayoría de los convenios internacionales sobre el tema.

Таким образом Республика Беларусь вновь подтвердила свою готовность соблюдать основополагающие принципы суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства.
La República de Belarús reafirmó así su compromiso de respetar los principios fundamentales de igualdad de soberanía de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos y la libertad de comercio y de navegación internacionales.

Республика Беларусь расположена в восточной части Европы, граничит с Литвой и Латвией на севере, с Украиной на юге, Российской Федерацией на востоке и Польшей на западе.
La República de Belarús está situada en la parte oriental de Europa; limita al norte con Lituania y Letonia, al sur con Ucrania, al este con la Federación de Rusia y al oeste con Polonia.

В ноябре 2005 года Республика Беларусь присоединилась к Дополнительному протоколу к Соглашению между Республикой Беларусь и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия.
En noviembre de 2005, la República de Belarús suscribió un Protocolo Adicional del Acuerdo entre la República de Belarús y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Республика Беларусь считает, что международные споры следует урегулировать лишь путем переговоров, на основе уважения принципов равенства и взаимной выгоды.
En la República de Belarús consideramos que las controversias internacionales deben resolverse únicamente mediante negociaciones sobre la base del respeto de los principios de igualdad y de los beneficios comunes.

Республика Беларусь в отчетный период проводила целенаправленную работу по выполнению своих международных обязательств в области дальнейшего улучшения положения детей.
En el período sobre el que se informa, la República de Belarús llevó a cabo una labor encaminada al cumplimiento de sus compromisos internacionales en la esfera de la mejora constante de la situación de la infancia.

Республика Беларусь, выражая приверженность нашего государства делу поощрения и защиты прав человека, оформила документы об участии Беларуси в нижеследующем:.
Como muestra de la adhesión de la República de Belarús a la promoción y la protección de los derechos humanos, ha preparado los documentos sobre la participación de Belarús en los siguientes instrumentos:.

Республика Беларусь не применяет и осуждает односторонние экономические меры как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран и поддерживает усилия Организации Объединенных Наций в целях ликвидации такой практики.
La República de Belarús no aplica medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo, las condena y apoya la labor realizada por las Naciones Unidas para eliminar esas prácticas.

Республика Беларусь полностью поддерживает резолюцию 53/ 70 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1998 года, озаглавленную" Достижения в сфере информатизации и телекоммуникации в контексте международной безопасности".
La República de Belarús apoya plenamente la resolución 53/70 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 1998, titulada“Los avances en la informatización y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional”.

В 2004 году Республика Беларусь ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, признав тем самым компетенцию Комитета по рассмотрению индивидуальных жалоб.
En 2004, la República de Belarús ratificó el protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, habiendo reconocido igualmente la competencia del Comité de examen de quejas individuales.

Республика Беларусь отметила наличие в Камеруне достаточно современной судебной системы, системы правосудия по делам несовершеннолетних и применение хабеас корпус и рекомендовала Камеруну a продолжить свою работу по укреплению независимости и авторитета национальной судебной системы.
Belarús observó el sistema judicial bastante moderno del Camerún, la justicia de menores y la aplicación del hábeas corpus y recomendó que el Camerún continuara su labor para fortalecer la independencia y la autoridad del sistema judicial.

Республика Беларусь является стороной соглашения между правительствами Беларуси, Казахстана, Российской Федерации и Таджикистана о совместном освоении космического пространства в мирных целях от 17 февраля 2000 года.
La República de Belarús es parte en el acuerdo sobre cooperación en materia de utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos concertado el 17 de febrero de 2000 por los Gobiernos de Belarús, la Federación de Rusia, Kazajstán, y Tayikistán.

Республика Беларусь, выполняя обязательства перед договорными органами ООН, представила периодические доклады в Комитет по правам ребенка( 2008 год) и в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( 2009 год).
En cumplimiento de sus obligaciones ante los órganos de tratados de las Naciones Unidas, la República de Belarús ha presentado informes periódicos al Comité de los Derechos del Niño(2008) y al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(2009).

Республика Беларусь подтверждает свою позицию относительно урегулирования косовского конфликта, которое должно базироваться на безоговорочном соблюдении суверенитета Югославии, ее территориальной целостности и неприменении силы.
La República de Belarús reafirma su postura en relación con el arreglo del conflicto de Kosovo, que debe basarse en el respeto incondicional de la soberanía de Yugoslavia y de su integridad territorial y en la no utilización de la fuerza.

Республика Беларусь заключила и реализует на межправительственном и межведомственном уровнях международные договоры по вопросам борьбы с организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков с государствами СНГ и некоторыми государствами Европы.
La República de Belarús ha concertado y aplica en los planos intergubernamental e interinstitucional tratados internacionales relativos a la lucha contra la delincuencia organizada y el tráfico ilícito de estupefacientes con los Estados miembros de la CEI y algunos Estados de Europa.

В этой связи Республика Беларусь поддерживает усилия международного сообщества, нацеленные на обеспечение универсальности Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним, а также обеспечение соблюдения всех положений указанных международно-правовых актов всеми государствами- участниками.
A este respecto, República de Belarús apoya los esfuerzos de la comunidad internacional en favor de la universalidad de los Convenios de Ginebra de 1949 y de sus Protocolos Adicionales, así como del cumplimiento de todas las disposiciones de estos instrumentos jurídicos internacionales por todos los Estados Partes.