Que es ИСЛАМСКАЯ РЕСПУБЛИКА ИРАН ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la república islámica del irán es

Ejemplos de uso de Исламская республика иран является en Ruso y sus traducciones al Español

Проблема наркотиков, с которой сталкивается Исламская Республика Иран, является одновременно значительной и сложной.
El problema de las drogas que enfrenta la República Islámica del Irán es importante y complejo.

Исламская Республика Иран является одним из передовых государств в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La República Islámica del Irán es uno de los Estados que se sitúan en la vanguardia de la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Что касается положения в конкретных странах, то Исламская Республика Иран является участником Международного пакта о гражданских и политических правах с 1968 года и Конвенции о правах ребенка с 1991 года.
En lo que respecta a las situaciones específicas de cada país, la República Islámica del Irán es parte en el Pacto de Derechos Civiles y Políticos desde 1968 y en la Convención sobre los Derechos del Niño desde 1991.

Исламская Республика Иран является участником Международного пакта о гражданских и политических правах, Конвенции о правах ребенка, а также Конвенции МОТ№ 182.
La República Islámica del Irán es un Estado parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención sobre los Derechos del Niño y el Convenio Nº 182 de la OIT.

Вот почему он относится скептически к пункту 115 доклада, где говорится о том, что, учитывая состав и расовую однородность своего населения, Исламская Республика Иран является" живым примеров сосуществования, братства и солидарности" между различными племенами.
Por ello, ve con escepticismo el párrafo 115 del informe, en el que se dice que, habida cuenta de la composición de la población y de su homogeneidad racial, la República Islámica del Irán es" un ejemplo vivo de coexistencia, hermandad y solidaridad" entre distintas tribus.

Комитет отметил, что Исламская Республика Иран является страной, где проводятся весьма масштабные реформы, направленные на то, чтобы все дети пользовались правами, закрепленными в Конвенции.
Éste observó que la República Islámica del Irán era un país en el que se estaban llevando a cabo profundas reformas con objeto de que los niños disfrutasen de los derechos consagrados en la Convención.

Казнь несовершеннолетних, которыми являются лица, не достигшие 18 лет на момент совершения преступления, запрещена Международным пактом о гражданских и политических правах и Конвенцией о правах ребенка, причем Исламская Республика Иран является государством- участником этих обоих договоров.
La ejecución de menores(se entiende por menor una persona que es menor de 18 años en el momento de cometer el delito) está prohibida por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención sobre los Derechos del Niño. La República Islámica del Irán es Estado parte en ambos instrumentos.

Исламская Республика Иран является Стороной, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, и подлежит обсуждению в рамках пункта 5 b xvii повестки дня.
La República Islámica del Irán es Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal y su situación se ha de examinar en relación con el tema 5 b xvii del programa.

Учитывая, что Исламская Республика Иран является участником Международных пактов о правах человека, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции о правах ребенка.
Teniendo presente que la República Islámica del Irán es Parte en los Pactos Internacionales de Derechos Humanos, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Исламская Республика Иран является участником всех без исключения конвенций, касающихся оружия массового уничтожения, и считает свою ракетную технологию законным средством обороны с помощью обычного оружия.
La República Islámica del Irán es Parte en todas las convenciones relativas a las armas de destrucción en masa, sin excepción alguna, y considera su tecnología de misiles como un medio legítimo de defensa convencional.

Как это описано в докладе, Исламская Республика Иран является религиозной демократией, основывающейся на догматах ислама, в Конституции которой определяется будущий путь страны и, в частности в статьях 19- 46, гарантируются права человека и основные свободы.
Como se describe en el informe, la República Islámica del Irán es una democracia religiosa basada en las enseñanzas del islam, con una Constitución que establece la trayectoria futura del país y que, en particular en sus artículos 19 a 46, garantiza los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Хотя Исламская Республика Иран является участником Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, она не представляет доклады Комитету по экономическим, социальным и культурным правам с 1993 года.
La República Islámica del Irán es parte en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, pero no ha presentado informes al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales desde 1993.

Исламская Республика Иран является единственной страной в мире, в отношении которой я продолжаю получать значительное число достоверных сообщений о том, что такие приговоры выносятся и в ряде случае приводятся в исполнение в отношении несовершеннолетних.
La República Islámica del Irán es el único país del mundo en relación con el cual sigo recibiendo un número importante de informes creíbles de que este tipo de sentencias se imponen y, en algunos casos, se ejecutan en relación con menores.

Исламская Республика Иран является участницей ряда международных документов, устанавливающих обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование в случаях, связанных с незаконным оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
La República Islámica del Irán es parte en una serie de instrumentos internacionales en los que se establece la obligación de extraditar o juzgar en casos relativos al tráfico de drogas, la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo.

Исламская Республика Иран является участником пяти основных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека, а также Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
La República Islámica del Irán es parte en cinco tratados básicos de derechos humanos de las Naciones Unidas, así como en el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Исламская Республика Иран является стороной ряда международных антитеррористических документов, Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, почти во всех из которых устанавливается принцип<< выдавай или осуществляй судебное преследование>gt;.
La República Islámica del Irán es parte en algunos instrumentos internacionales contra el terrorismo, la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, casi todos los cuales contienen el principio de" extraditar o enjuiciar".

Исламская Республика Иран является участницей Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации; в своих шестнадцатом и семнадцатом докладах, представленных в Комитет по ликвидации расовой дискриминации в соответствии со статьей 9 Конвенции, изложены принятые правительством меры по применению Конвенции, а также Дурбанской декларации и Программы действий.
La República Islámica del Irán es parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y en los informes periódicos 16° y 17° que presentó al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de conformidad con el artículo 9 de la Convención figuran las medidas adoptadas por el Gobierno para aplicar la Convención, así como la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Учитывая, что Исламская Республика Иран является участницей Международного пакта о гражданских и политических правахРезолюция 2200 A( XXI), приложение., Международного пакта об экономических, социальных и культурных правахРезолюция 2200 A( XXI), приложение., Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминацииРезолюция 2106 A( XX), приложение. и Конвенции о правах ребенкаРезолюция 44/ 25, приложение..
Teniendo presente que la República Islámica del Irán es parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosResolución 2200 A(XXI), anexo., el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y CulturalesResolución 2200 A(XXI), anexo., la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación RacialResolución 2106 A(XX), anexo. y la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44/25, anexo..

Учитывая, что Исламская Республика Иран является участником Международного пакта о гражданских и политических правахРезолюция 2200 A( XXI), приложение., Международного пакта об экономических, социальных и культурных правахРезолюция 2200 A( XXI), приложение., Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминацииUnited Nations, Treaty Series, vol. 660, No. 9464. и Конвенции о правах ребенкаIbid., vol. 1577, No. 27531..
Teniendo presente que la República Islámica del Irán es parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosResolución 2200 A(XXI), anexo., el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y CulturalesResolución 2200 A(XXI), anexo., la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación RacialNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 660, No. 9464. y la Convención sobre los Derechos del NiñoIbíd., vol. 1577, No. 27531..

Учитывая, что Исламская Республика Иран является участницей Международного пакта о гражданских и политических правахРезолюция 2200 А( XXI), приложение. Международного пакта об экономических, социальных и культурных правахРезолюция 2200 А( XXI), приложение., Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминацииРезолюция 2106 А( XX), приложение. и Конвенции о правах ребенкаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531..
Teniendo presente que la República Islámica del Irán es parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosResolución 2200 A(XXI), anexo., el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y CulturalesResolución 2200 A(XXI), anexo., la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación RacialResolución 2106 A(XX), anexo. y la Convención sobre los Derechos del NiñoNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531..

Исламская Республика Иран является участником четырех основных договоров Организации Объединенных Наций в области прав человека: Конвенции о правах ребенка( ратифицирована 13 июля 1994 года), Конвенции о ликвидации расовой дискриминации( ратифицирована 29 августа 1968 года), Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( оба ратифицированы 24 июня 1975 года).
La República Islámica del Irán es parte en cuatro importantes tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas: la Convención sobre los Derechos del Niño(ratificada el 13 de julio de 1994); la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial(ratificada el 29 de agosto de 1968); y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(ambos ratificados el 24 de junio de 1975).

Создание национального правозащитного учреждения в Исламской Республике Иран является одним из национальных приоритетов.
El establecimiento de una institución nacional de derechos humanos en la República Islámica del Irán ha sido una de las prioridades nacionales.

Государству- участнику известно, что правительство Исламской Республики Иран является, согласно сообщениям, серьезным нарушителем прав человека.
El Estado Parte sabe que se considera que el Gobierno de la República Islámica de la República Islámica del Irán es uno de los que más conculca los derechos humanos.

Ремарка делегации Соединенных Штатов относительно недавних выборов в Исламской Республике Иран является абсолютно иррелевантной и беспочвенной.
La referencia formulada por la delegación de los Estados Unidos a las elecciones recientes en la República Islámica del Irán fue totalmente improcedente y no se puede justificar.

Граждане Исламской Республики Иран, являясь жертвами применения оружия массового уничтожения, лучше, чем кто бы то ни было, знаем об ужасных последствиях применения такого оружия.
La República Islámica del Irán, que ha sido víctima de la utilización de las armas de destrucción en masa, conoce mejor que nadie sus pavorosos efectos.

Усилия, предпринятые с целью обеспечения осуществления в полном объеме прав человека в Исламской Республике Иран, являются недостаточными.
Los esfuerzos por garantizar el pleno disfrute de los derechos humanos en la República Islámica del Irán han sido insuficientes.

Объективная оценка положения в области прав человека в Исламской Республике Иран является убедительным свидетельством того, что реформа в области прав человека должна стать главным пунктом в ее внутренней законодательной повестке дня и в любом диалоге между правительством и международным сообществом.
La dura realidad de los derechos humanos en la República Islámica del Irán es un poderoso recordatorio de que la reforma de los derechos humanos debe constituir un aspecto central de su programa legislativo nacional y de cualquier diálogo entre el Gobierno y la comunidad mundial.

Главной причиной уcугубляющегося кризиса в сфере прав человека в Исламской Республике Иран является несоблюдение принципа верховенства прав и стандартов, закрепленных в договорах, участником которых является страна.
El meollo de la crisis cada vez más grave de los derechos humanos en la República Islámica del Irán es su falta de respeto por la preeminencia de los derechos y las normas promulgados por los tratados en que es parte.

Процесс реформ и эволюции в Исламской Республике Иран является подлинным продуктом динамического общества, а вовсе не продуктом политически мотивированного давления извне.
El proceso de reforma y evolución que tiene lugar en la República Islámica del Irán es en realidad el producto genuino de una sociedad dinámica y, ciertamente, no el resultado de presiones políticas externas.