Que es ИСЛАМСКАЯ РЕСПУБЛИКА ИРАН ГОТОВА en Español

• república islámica del irán está dispuesta

Ejemplos de uso de Исламская республика иран готова en Ruso y sus traducciones al Español

Исламская Республика Иран готова выполнить свою роль в этом деле.
La República Islámica del Irán está dispuesta a cumplir su papel a este respecto.

Как заявил президент страны, Исламская Республика Иран готова к осуществлению своей ядерной программы в рамках консорциума с другими странами.
Como ha declarado el Presidente, la República Islámica del Irán está dispuesta a llevar a cabo su programa nuclear en un consorcio con otros países.

Исламская Республика Иран готова оказать полную поддержку в достижении этих целей.
La República Islámica del Irán está dispuesta a brindar todo su apoyo para el logro de estos objetivos.

В качестве первого шага Исламская Республика Иран готова к всестороннему сотрудничеству в деле согласования рамок и элементов переговоров.
Como primera medida, la República Islámica del Irán está dispuesta a cooperar plenamente para llegar a acuerdo sobre el alcance y los elementos de las negociaciones.

Исламская Республика Иран готова быть серьезным партнером в такой торжественной солидарности.
La República Islámica del Irán está comprometida a ser un socio serio en esta solemne empresa.

Я хотел бы официально заявить, что Исламская Республика Иран готова выполнять свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия.
Deseo que conste en el acta que la República Islámica del Irán está comprometida a cumplir sus obligaciones respecto del Tratado de no proliferación de las armas nucleares.

Исламская Республика Иран готова играть активную роль в переговорах, которые должны состояться в декабре в Бали.
La República Islámica del Irán está dispuesta a desempeñar un activo papel en las negociaciones que se celebrarán en Bali en diciembre.

Руководствуясь этими же соображениями, Исламская Республика Иран готова вести на конкретных условиях переговоры с группой<< 5+ 1>gt; по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Sobre esa misma base, la República Islámica del Irán está dispuesta a negociar con el Grupo 5+1, en un marco específico, cuestiones de interés común.

Исламская Республика Иран готова вести переговоры по всем аспектам трех вышеизложенных принципов и хотела бы включить в повестку дня соответствующие конкретные предложения.
La República Islámica del Irán está dispuesta a negociar sobre todos los aspectos de esos tres principios y tiene sugerencias concretas pertinentes para incorporarlas en el programa de trabajo.

В рамках этого пакета предложений Исламская Республика Иран готова начать серьезные и целенаправленные переговоры для достижения ощутимых результатов.
D- Dentro de los parámetros del conjunto de medidas propuestas, la República Islámica del Irán está dispuesta a entablar negociaciones serias sobre temas concretos que conduzcan a resultados tangibles.

Исламская Республика Иран готова к переговорам с заинтересованными сторонами о механизмах, которые гарантировали бы неотвлечение мирной деятельности Ирана в будущем.
La República Islámica del Irán está dispuesta a negociar con las partes interesadas mecanismos para garantizar que no se produzcan desvíos en las actividades pacíficas del Irán en el futuro.

Азиатско-Тихоокеанская организация космического сотрудничества и Исламская Республика Иран полностью поддержали эту идею, и Исламская Республика Иран готова разместить у себя такой центр.
La Organización de Cooperación Espacial de Asia y el Pacífico y la República Islámica del Irán apoyaron plenamente esa idea, y la República Islámica del Irán se declaró dispuesta a ser anfitrión de dicho centro;

Как и ранее, Исламская Республика Иран готова поддержать боснийский народ в этот трудный период перехода к прочному миру.
La República Islámica del Irán está dispuesta, como en el pasado, a apoyar al pueblo de Bosnia en este difícil período de transición hacia una paz duradera.

В целях решения проблемы незаконной передачи вооружений и обсуждения возможных решений в этой связи Исламская Республика Иран готова к дискуссии и обмену мнениями с другими государствами- членами в рамках Организации Объединенных Наций.
A fin de resolver el problema de la transferencia ilegal de armas y debatir posibles soluciones al respecto, la República Islámica del Irán está dispuesta a deliberar e intercambiar opiniones con otros Estados Miembros en el marco de las Naciones Unidas.

В этой связи Исламская Республика Иран готова и далее принимать активное участие в коллективных усилиях, направленных на достижение целей этой Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
En este sentido, la República Islámica del Irán está dispuesta a seguir participando activamente en los empeños colectivos para el logro de los objetivos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Позвольте мне напомнить:<<… для обеспечения максимальной степени транспарентности Исламская Республика Иран готова вступить в серьезные партнерские отношения с частным и государственным секторами других стран в деле осуществления программы обогащения урана в Иранеgt;gt;.
Me permito refrescarles la memoria:" para garantizar la mayor transparencia posible, la República Islámica del Irán está dispuesta a forjar asociaciones serias con los sectores privado y público de otros países en la ejecución de un programa de enriquecimiento de uranio en el Irán…".

Исламская Республика Иран готова обсудить эти вопросы в рамках вышеупомянутых принципов и готова активно участвовать в усилиях, направленных на достижение взаимопонимания и согласия.
La República Islámica del Irán está dispuesta a negociar sobre estos asuntos en el marco de los principios expuestos anteriormente, así como a participar activamente para llegar al entendimiento mutuo y la concordia.

Будучи страной, в огромной мере пострадавшей от терроризма в годы после революции, Исламская Республика Иран готова принять активное участие в любых международных усилиях, направленных на всестороннюю, серьезную и принципиальную борьбу с этим злом.
Como país que ha sufrido inmensamente por el inhumano fenómeno del terrorismo en los años posteriores a la revolución, la República Islámica del Irán está dispuesta a participar activamente en todos los empeños internacionales para combatir este problema en forma seria, general y basada en principios.

Несмотря на это, Исламская Республика Иран готова и в дальнейшем соблюдать принцип гуманитарных ценностей и распределения бремени, закрепленный в Конвенции 1951 года.
No obstante, la República Islámica del Irán sigue dispuesta a acatar el principio de los valores humanitarios y de la distribución de la carga, como se estipula en la Convención de 1951.

Поэтому в качестве дальнейшей меры укрепления доверия и для обеспечения максимальной степени Исламская Республика Иран готова вступить в серьезные партнерские отношения с частным и государственным секторами других стран в деле осуществления программы обогащения урана в Иране..
Por lo tanto, como medida adicional de fomento de la confianza y para brindar la mayor transparencia posible, la República Islámica del Irán está dispuesta a establecer serias asociaciones con los sectores privado y público de otros países en la ejecución de un programa de enriquecimiento del uranio en el Irán.

Исламская Республика Иран готова продолжать двусторонние переговоры с соответствующими должностными лицами Объединенных Арабских Эмиратов в целях устранения любых разногласий, которые могут быть в этом вопросе.
La República Islámica del Irán está dispuesta a continuar sus conversaciones bilaterales con las autoridades pertinentes de los Emiratos Árabes Unidos con miras a desechar todo malentendido que pueda existir en este sentido.

Отмечая, что за десять лет инспекторам МАГАТЭ не удалось получить никаких доказательств того, что мирная ядерная программа правительства его страны используется в военных целях, оратор говорит, что Исламская Республика Иран готова к конструктивному диалогу на основе принципов справедливости и взаимного уважения.
Observando que, en diez años de inspecciones, el OIEA no ha encontrado pruebas de que el programa nuclear pacífico de su Gobierno se esté llevando a cabo con fines militares, el orador afirma que la República Islámica del Irán está dispuesta a entablar negociaciones constructivas basadas en la justicia y el respeto mutuo.

Исламская Республика Иран готова продолжить двусторонние переговоры с соответствующими должностными лицами Объединенных Арабских Эмиратов с целью устранения любых недоразумений, которые могут возникнуть в этой связи.
La República Islámica del Irán está dispuesta a continuar sus conversaciones bilaterales con los funcionarios pertinentes de los Emiratos Árabes Unidos con miras a eliminar cualquier malentendido que pudiera existir en ese sentido.

Здесь я считаю необходимым еще раз подчеркнуть, что Исламская Республика Иран готова направить миротворческие силы в Боснию и Герцеговину, которые мы ранее выделили вместе с другими исламскими странами для укрепления Сил Организации Объединенных Наций по охране, чтобы они могли эффективно выполнить свой мандат по защите безопасных районов.
Creo necesario reiterar la disposición de la República Islámica del Irán de despachar fuerzas de mantenimiento de la paz a Bosnia y Herzegovina, que hemos aportado antes conjuntamente con otros países islámicos para afianzar la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR), a fin de que estuviera en condiciones de cumplir eficazmente su mandato de proteger las zonas de seguridad.

Исламская Республика Иран готова увеличить свой вклад в операции по поддержанию мира с целью оказания помощи людям в неблагополучных регионах мира в определении своего будущего на основе своей политической воли и культурных приоритетов.
La República Islámica del Irán está dispuesta a incrementar su contribución a las operaciones de mantenimiento de la paz, con objeto de ayudar a los habitantes de las regiones del mundo que atraviesan problemas a decidir su propio futuro con arreglo a su propia voluntad política y sus prioridades culturales.

Исламская Республика Иран готова сотрудничать с международным сообществом по всем вопросам, касающимся социального развития; она активно участвует в процессе подготовки к проведению оценки и рассмотрения хода осуществления решений, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
La República Islámica del Irán está dispuesta a cooperar con la comunidad internacional en todo lo que respecta al desarrollo social y participa activamente en el proceso preparatorio de la evaluación y el examen del seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Исламская Республика Иран готова продолжать двусторонние переговоры с соответствующими должностными лицами Объединенных Арабских Эмиратов в целях устранения любых разногласий, которые могут возникнуть в отношении осуществления мер, вытекающих из положений документов, касающихся острова Абу- Муса, обмен которыми состоялся в 1971 году.
La República Islámica del Irán está dispuesta a continuar las conversaciones bilaterales con los funcionarios pertinentes de los Emiratos Árabes Unidos, con el fin de eliminar cualquier malentendido que pueda surgir con respecto a la aplicación de las disposiciones que emanan de los documentos intercambiados en 1971 sobre la isla de Abu Musa.

Тем не менее, Исламская Республика Иран готова, демонстрируя свою добрую волю, если другая сторона продемонстрирует ответственное и логичное поведение, соответствующим образом гарантировать, что она не откажется от своего членства в МАГАТЭ и ДНЯО, и таким образом берет на себя обязательства даже в отношении будущего аспекта укрепления доверия.
Sin embargo, la República Islámica del Irán está dispuesta, como muestra de buena voluntad si la otra parte se comporta en forma responsable y lógica, a garantizar debidamente que no abandonaría su participación en el OIEA y en el TNP y, de esta forma, se compromete incluso a la dimensión futura del fomento de la confianza.

Правительство Исламской Республики Иран готово в этой связи полностью сотрудничать с Вами и предложенной специальной комиссией.
El Gobierno de la República Islámica del Irán está dispuesto a cooperar plenamente con usted con este fin y con la comisión especial que propone.

Кроме того, соответствующие власти и органы Исламской Республики Иран готовы в полной мере сотрудничать в выявлении подстрекателей к совершению подобных актов терроризма.
Además, las autoridades y órganos competentes de la República Islámica del Irán están dispuestos a cooperar plenamente para indentificar a los instigadores de estos actos de terrorismo.