Que es РЕСПУБЛИКА ХОРВАТИЯ ПОДДЕРЖИВАЕТ en Español

• república de croacia apoya

Ejemplos de uso de Республика хорватия поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается предложенных моделей, то Республика Хорватия поддерживает увеличение числа как постоянных, так и непостоянных членов.
En relación con los modelos propuestos, la República de Croacia apoya el aumento del número de puestos tanto permanentes como no permanentes.

Точно так же Республика Хорватия поддерживает нормализацию отношений со всеми государствами, которые возникли в результате распада коммунистической Югославии, на основе взаимного признания.
Del mismo modo, la República de Croacia apoya la normalización de las relaciones con todos los Estados que han surgido tras la desintegración de la Yugoslavia comunista, basada en el reconocimiento recíproco.

В этой связи позвольте мне отметить здесь, что Республика Хорватия поддерживает работу Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и приветствует стратегию завершения работы Трибунала.
En el mismo sentido, permítaseme señalar que la República de Croacia apoya la tarea del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y acoge con beneplácito la estrategia de salida del Tribunal.

Республика Хорватия поддерживает мнение большинства стран о необходимости увеличения членского состава Совета Безопасности для обеспечения представительности и правомочности, однако в то же время считает чрезвычайно важным, чтобы Совет Безопасности сохранял свою эффективность.
La República de Croacia apoya el punto de vista de la mayoría en favor del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad a fin de garantizar su representatividad y legitimidad, pero al mismo tiempo comprende cabalmente la importancia de que el Consejo de Seguridad mantenga su eficacia.

Только на основе международного сотрудничества, обмена информацией и выработки универсальных стандартов можно создать эффективную систему контроля над вооружениями, и по этой причине Республика Хорватия поддерживает усилия в рамках Организации Объединенных Наций по разработке юридически обязательного договора.
Sólo puede establecerse un sistema efectivo de control de las armas mediante la cooperación internacional, el intercambio de información y el establecimiento de normas universales, por lo que la República de Croacia apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas por preparar un tratado jurídicamente vinculante.

Республика Хорватия поддерживает международную деятельность по пресечению торговли людьми и является участником Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее( так называемый Палермский протокол) и Конвенции СЕ о борьбе с торговлей людьми.
La República de Croacia apoya las actividades internacionales para reprimir la trata de seres humanos y es parte en el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños(el llamado Protocolo de Palermo) y en el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos.

Сознавая ту угрозу, которую создает неконтролируемая торговля оружием, особенно с учетом опыта войны, из которой она вышла, и последствий войны для общества в целом, Республика Хорватия поддерживает разработку всеобъемлющего, юридически обязательного документа для регулирования торговли обычными вооружениями во всех ее аспектах.
Consciente de la amenaza que plantea el tráfico incontrolado de armas, en particular a la luz de la experiencia de la guerra de la que acaba de salir y de los efectos de ésta en la sociedad en general, la República de Croacia apoya la creación de un instrumento universal jurídicamente vinculante para regular el comercio de armas convencionales en todos sus aspectos.

Что касается ряда конкретных вопросов, затронутых в предварительном своде основных принципов политики, то Республика Хорватия поддерживает дальнейшую разработку стандартов, касающихся иностранной задолженности( раздел C. 3 главы II), в частности, в целях возможного пересмотра внешнего долга в интересах развивающихся стран, имеющих большую задолженность, с тем чтобы ослабить влияние этой задолженности на осуществлении экономических, социальных и культурных прав.
Con respecto a algunas cuestiones concretas abordadas en el conjunto preliminar de directrices normativas básicas, la República de Croacia apoya una mayor elaboración de las normas relacionadas con la deuda externa(cap. II.C.3), en particular con vistas a una posible reprogramación de la deuda externa de los países en desarrollo muy endeudados con objeto de suavizar las consecuencias de dicha deuda en el goce de los derechos económicos, sociales y culturales.

В этой связи Республика Хорватия поддержала бы безотлагательные меры Совета Безопасности, направленные на предотвращение действий, способных привести к эскалации конфликта в данном регионе.
A este respecto, la República de Croacia apoyaría la adopción de medidas urgentes por parte del Consejo de Seguridad encaminadas a prevenir iniciativas que condujeran a una escalada del conflicto en la región.

Что касается мероприятий в области культуры, то следует отметить, что почти все учреждения культуры, участвующие в организации музыкальных и театральных представлений в Республике Хорватии, поддерживают разнообразные формы сотрудничества с иностранцами( гастроли и ангажементы), и это сотрудничество всегда строится на принципе укрепления взаимопонимания и терпимости между представителями различных культур.
En lo que respecta a los acontecimientos en el campo de la cultura, cabe destacar que casi todas las instituciones culturales que organizan conciertos y representaciones teatrales en la República de Croacia mantienen varias formas de cooperación con extranjeros(actuaciones o contratos como invitados), y la cooperación siempre se basa en el principio del fomento de la comprensión y la tolerancia entre las diferentes culturas.

На шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Республика Хорватия поддержала резолюцию о создании целевой группы для разработки договора о торговле оружием, тем самым оказав поддержку международным усилиям в направлении более эффективного контроля над вооружениями.
En el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, la República de Croacia apoyó la resolución por la que se creó un grupo de expertos para que se encargara de preparar el tratado sobre el comercio de armas, apoyando así los esfuerzos internacionales por controlar de forma más eficaz las armas.

Правительство Республики Хорватии поддерживает и приветствует решение Генерального секретаря провести консультации с государствами- членами, как это предусматривается в пункте 1 резолюции 47/ 62 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1992 года.
El Gobierno de la República de Croacia apoya y acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de consultar a los Estados Miembros, como se prevé en el párrafo 1 de la resolución 47/62 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1992.

Республика Хорватия полностью поддерживает намерение Специального докладчика установить" рабочие отношения и контакты со всеми соответствующими властями"( пункт 5).
La República de Croacia apoya sin reservas la intención de la Relatora Especial de" establecer contactos y relaciones de trabajo con todas las autoridades interesadas"(párr. 5).

Республика Хорватия решительно поддерживает направленность резолюции Генеральной Ассамблеи, касающейся вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.
La República de Croacia apoya firmemente las intenciones de la resolución de la Asamblea General con respecto a la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.

В этой связи Республика Хорватия полностью поддерживает предложение Республики/ Федерации Боснии и Герцеговины относительно регулирования статуса СБР на ее территории.
A ese respecto, la República de Croacia apoya plenamente la propuesta de la República Federativa de Bosnia y Herzegovina relativa a la reglamentación del estatuto de la Fuerza de Reacción Rápida en su territorio.

Республика Хорватия решительно поддерживает идею включения всех прав, предусмотренных в статье 14 в отношении досудебной процедуры, поскольку это может способствовать справедливому отправлению правосудия.
La República de Croacia apoya firmemente la idea de que durante el procedimiento previo al juicio se apliquen todos los derechos enunciados en el artículo 14, lo que podría redundar en beneficio de una administración imparcial de justicia.

В целях активизации процесса сокращения и ограничения вооружений на международном уровне Республика Хорватия полностью поддерживает процесс разоружения как на глобальном, так и на региональном уровне.
Para intensificar el proceso de reducción y limitación de armamentos a nivel internacional, la República de Croacia apoya sin reservas el proceso de desarme a nivel mundial y regional.

Кроме того, хотел бы заявить, что Республика Хорватия полностью поддерживает принятое на вышеуказанной встрече решение командования ХВО разрешить совместной комиссии беспрепятственно прoвести инспекцию их войск.
Asimismo, deseo declarar que la República de Croacia respalda plenamente la decisión de los comandantes del Consejo de Defensa Croata, adoptada en la reunión antes mencionada, de permitir a la comisión conjunta inspeccionar sus tropas sin oponer obstáculos.

Республика Хорватия поощряет и поддерживает развитие науки, культуры и искусства и обеспечивает защиту результатов творческой деятельности в научной, культурной и художественной сфере как национального достояния.
La República de Croacia fomenta y apoya el desarrollo de la ciencia, la cultura y el arte, y protege los productos científicos, culturales y artísticos como valores nacionales.

Республика Хорватия приветствует и попрежнему поддерживает ценную работу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также Комиссии по правам человека.
La República de Croacia encomia y sigue apoyando el valioso trabajo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de la Comisión de Derechos Humanos.

Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что Республика Хорватия по-прежнему поддерживает, включая прямое вмешательство хорватских вооруженных сил, силы боснийских хорватов, которые несут ответственность за" этническую чистку" и другие грубые нарушения прав человека в районах, находящихся под их контролем.
El Relator Especial toma nota con preocupación de que la República de Croacia sigue apoyando, en particular con la participación directa de las fuerzas armadas croatas, a las fuerzas croatas de Bosnia que han perpetrado actos de" depuración étnica" y otras violaciones graves de los derechos humanos en las zonas sometidas a su control.

Республика Хорватия, пользуясь возможностью, поддерживает разработку проекта основных принципов и руководящих положений, касающихся права на возмещение жертвам[ грубых] нарушений прав человека и международного гуманитарного права, и работу по подготовке проекта, осуществленную бывшим Специальным докладчиком Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
La República de Croacia aprovecha esta oportunidad para expresar su apoyo a la elaboración del proyecto de principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones[graves] de los derechos humanos y el derecho humanitario internacional a obtener reparación y a la labor realizada por el anterior Relator Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en la preparación del proyecto.

Хорватия поддерживает демократические перемены в Югославской Республике Черногории.
Croacia respalda los avances democráticos logra-dos en la República yugoslava de Montenegro.

Республика Хорватия желает поддерживать существующие хорошие отношения с Грецией и приветствует любые конструктивные усилия греческого правительства, которые помогли бы разрешить кризис в нашем районе на справедливой основе.
La República de Croacia desea mantener las buenas relaciones que tiene con Grecia y encomia cualquier medida constructiva del Gobierno griego que ayude a solucionar la crisis que existe en nuestra región de una manera justa y equitativa.

Как жертва агрессии Республика Хорватия была страной, поддержавшей идею создания МТБЮ и впоследствии с готовностью одобрившей открытие в Загребе Отделения связи МТБЮ.
Como víctima de la agresión, la República de Croacia fue quien apoyó la idea de que se estableciera el Tribunal y posteriormente aprobó inmediatamente la apertura en Zagreb de la Oficina de Enlace del Tribunal.

Поддерживая принципы предотвращения распространения ОМУ, Республика Хорватия публично поддерживает работу по осуществлению Инициативы по безопасности в борьбе с распространением( ИБОР).
En respaldo de los principios de la prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa, la República de Croacia ha prestado público apoyo a las actividades de la Iniciativa de lucha contra la proliferación.

Республика Хорватия и Республика Черногория продолжают поддерживать полную демилитаризацию по обе стороны границы в районе Превлакского полуострова и считают, что это способствовало и будет и впредь способствовать ослаблению напряженности и стабилизации обстановки во всем этом районе.
La República de Croacia y la República de Montenegro continúan respaldando sin reservas la desmilitarización de ambos lados de la frontera en la zona de Prevlaka y opinan que ha contribuido y seguirá contribuyendo a reducir la tirantez y a estabilizar toda la zona.

Республика Хорватия будет и далее поддерживать и поощрять реформы, которые предполагают диалог между Экономическим и Социальным Советом, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией( ВТО) и развитие их отношений с гражданским обществом, включая частный сектор.
La República de Croacia seguirá apoyando y promoviendo reformas que abarquen el diálogo entre el Consejo Económico y Social, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio(OMC) y mejorará su colaboración con la sociedad civil, incluido el sector privado.

Республика Хорватия постоянно поддерживает конструктивное сотрудничество с международными субъектами, включая Специального докладчика и Управление Верховного комиссара по правам человека.
La República de Croacia ha participado continuamente en una cooperación constructiva con entidades internacionales, incluida la Relatora Especial y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Республика Хорватия всегда поддерживала и поддерживает учреждение независимого правового органа на фундаменте свободного проявления суверенной воли государств.
La República de Croacia siempre ha apoyado el establecimiento de un órgano judicial independiente sobre la base de la voluntad soberana de los Estados manifestada libremente.