Que es ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА ПОДДЕРЖИВАЕТ en Español

• la república dominicana apoya

Ejemplos de uso de Доминиканская республика поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н ФЕРМИН( Доминиканская Республика) поддерживает предложения, выдвинутые представительницей Кубы.
El Sr. FERMÍN(República Dominicana) dice que apoya las propuestas formuladas por la representante de Cuba.

В соответствии с правилом 33 правил процедуры Конференции( А/ CONF. 171/ 2) Доминиканская Республика поддерживает общий консенсус, достигнутый в рамках Программы действий.
En base al artículo 33 de las reglas de procedimiento de la conferencia(A/CONF.171/2), la República Dominicana acompaña el acuerdo general alcanzado en el Programa de Acción.

Доминиканская Республика поддерживает идею создания специального комитета с целью выработки приемлемой резолюции по этому вопросу.
La República Dominicana apoya el establecimiento de una comisión ad hoc que estudie una solución satisfactoria a este tema.

В соответствии с правилами процедуры четвертой Всемирной конференции по положению женщин Доминиканская Республика поддерживает консенсус, достигнутый в отношении Платформы действий, и подтверждает свое обязательство выполнять это соглашение.
En base a las reglas de procedimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, la República Dominicana apoya el acuerdo general alcanzado en la Plataforma de Acción y ratifica su compromiso de cumplir dicho acuerdo.

Г-н ДИПП- ГОМЕС( Доминиканская Республика) поддерживает рекомендацию Генеральной Ассамблее о назначении г-на Али почетным членом Комитета по взносам.
El Sr. DIPP-GOMEZ(República Dominicana) apoya la recomendación de que la Asamblea General nombre al Sr. Ali miembro emérito de la Comisión de Cuotas.

Г-н Кальот( Доминиканская Республика), выступая в качестве временного секретаря Иберо- американской встречи на высшем уровне, говорит, что Доминиканская Республика поддерживает справедливое и прочное урегулирование спора между правительствами Аргентины и Великобритании, с тем чтобы мирными средствами можно было урегулировать конфликт в южной части Атлантического океана.
El Sr. Callot(República Dominicana), en su condición de Secretario pro tempore de la Cumbre Iberoamericana, dice que la República Dominicana apoya un arreglo justo y duradero de la controversia entre los Gobierno de la Argentina y el Reino Unido a fin de que el conflicto en el Atlántico meridional pueda resolverse por medios pacíficos.

Г-н ДИПП( Доминиканская Республика) поддерживает заявления представителей Боливии, Кубы и других стран о необходимости укрепления ЭКЛАК, которая ведет весьма эффективную работу, особенно в районе Карибского бассейна посредством своего отделения в Тринидаде и Тобаго.
El Sr. DIPP(República Dominicana) expresa su apoyo a las declaraciones de los representantes de Bolivia, Cuba y otros países sobre la necesidad de fortalecer a la CEPAL, que ha venido desarrollando una labor muy eficaz, especialmente en el Caribe a través de su oficina de Trinidad y Tabago.

Г-н БЛАНДИНО КАНТО( Доминиканская Республика) поддерживает заявление представителя Австралии и призывает Комитет включить пункт 155 в повестку дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи с учетом того широкого комплекса вопросов, которыми занимается Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
El Sr. BLANDINO CANTO(República Dominicana) apoya la declaración del representante de Australia e insta a la Mesa a que incluya el tema 155 en el programa del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, teniendo en cuenta la amplitud de la labor que despliega la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Доминиканская Республика поддерживает направление деятельности Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна на целевое устранение факторов уязвимости, порожденных структурными разрывами в развитии, которые препятствуют переходу к более открытой экономике и обществу и которые сохраняются несмотря на экономический рост.
La República Dominicana respalda el enfoque de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe para abordar las vulnerabilidades engendradas por las brechas estructurales del desarrollo, que impiden la transición a economías y sociedades más inclusivas y que persisten a pesar del crecimiento económico.

В этой связи Доминиканская Республика поддерживает общую направленность Плана действий, принятого на Конференции по окружающей среде и развитию на высшем уровне, состоявшейся в 1992 году в Рио-де-Жанейро. Мы располагаем здесь ценным инструментом для политического программирования и развития регионального сотрудничества в целях охраны окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне.
En tal sentido, la República Dominicana apoya los lineamientos generales del Plan de Acción para el medio ambiente aprobado en 1992 en la Conferencia de Río de Janeiro sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, como un valioso instrumento de programación política y cooperación regional para la protección del medio ambiente en Latinoamérica y el Caribe.

Доминиканская Республика поддерживает всеобъемлющую реформу Совета Безопасности, которая охватывает пять ключевых вопросов, сформулированных в важном решении 62/ 557 Генеральной Ассамблеи, а именно: вид членства; вопрос о праве вето; региональное представительство; размер расширенного Совета Безопасности и методы работы Совета; а также отношения между Советом и Генеральной Ассамблеей.
La República Dominicana apoya una reforma integral del Consejo de Seguridad que abarque, paralelamente, los cinco elementos claves contenidos en la importante decisión 62/557 de la Asamblea General, a saber, la categoría de los miembros, la cuestión del veto, la representación regional, el tamaño de un Consejo ampliado y sus métodos de trabajo, y la relación entre el Consejo y la Asamblea General.

Правительство Доминиканской Республики поддержало все резолюции, соглашения и конвенции против терроризма.
El Gobierno dominicano ha venido suscribiendo todas las resoluciones, acuerdos y convenciones contra el terrorismo.

Правительство Доминиканской Республики поддерживает защиту прав женщин на труд в рамках деятельности Международной организации труда.
El Gobierno dominicano apoya la protección de los derechos laborales de las mujeres en el contexto de la Organización Internacional del Trabajo.

Представитель Доминиканской Республики поддержал представителя Кубы, однако предложил отметить, что переизбранный член Подкомитета через определенное время может вновь выдвигать свою кандидатуру для переизбрания.
El representante de la República Dominicana secundó a la representante de Cuba, pero propuso que se permitiera que un miembro reelecto volviese a ser candidato a la reelección después de un cierto tiempo.

Со своей стороны, страны Центральной Америки и Доминиканская Республика поддержали все этапы процесса его создания: сначала они поддержали резолюцию, в которой Комиссии международного права было предложено разработать проект статута; затем работу различных сессий Подготовительного комитета; наконец, саму Римскую конференцию, на которой был принят окончательный текст Статута.
Los países de Centroamérica y la República Dominicana apoyaron, por su parte, todas las etapas del proceso de creación: primero, la resolución que pidió a la Comisión de Derecho Internacional que elaborase un proyecto de estatuto; posteriormente los trabajos de los diferentes períodos de sesiones del Comité Preparatorio; y finalmente la Conferencia de Roma, en la que se aprobó el texto final del Estatuto.

Делегация Доминиканской Республики поддерживает проект резолюции, представленный на рассмотрение Комитету 24х.
La delegación de la República Dominicana apoya el proyecto de resolución presentado para su examen al Comité de los 24.

Делегация Доминиканской Республики поддерживает заявление, с которым выступила представитель Коста-Рики от имени стран- членов Группы 77 и Китая, и хотела бы коснуться программы 19 среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, содержащейся в документе А/ 51/ 6.
La delegación de la República Dominicana apoya la declaración formulada por la delegada de Costa Rica, en nombre de los países miembros del Grupo de los 77 y China, y desea referirse al programa 19 del plan de mediano plazo para el período 1998-2001 que figura en el documento A/51/6.

Г-н УЭДРАОГО( Буркина-Фасо) говорит, что в объяснительной записке А/ С/ 49/ 144 от 19 июля 1994 года изложены основания для включения данного пункта в повестку дня и его делегация вместе с делегацией Доминиканской Республики поддерживает это предложение.
El Sr. OUEDRAOGO(Burkina Faso) señala que, en el memorando explicativo del documento A/49/144, de fecha 19 de julio de 1994, se exponen las razones por las cuales es necesario incluir el tema de que se trata, y la delegación de Burkina Faso se suma a la de la República Dominicana en apoyo de dicha propuesta.

Поэтому Доминиканская Республика безоговорочно поддерживает разоружение.
Por ello, la República Dominicana apoya el desarme sin reservas.

В этом контексте Доминиканская Республика принимает и поддерживает многосторонний подход как наилучший способ достижения консенсуса по основным проблемам, от которых страдает население мира.
En tal contexto, la República Dominicana asume y defiende el multilateralismo como la manera adecuada de lograr consensos en torno a los principales problemas que aquejan a la población mundial.

Доминиканская Республика целиком и полностью поддерживает резолюцию 1860( 2009) Совета Безопасности, в которой содержится требование о незамедлительном прекращении вооруженных столкновений и возобновлении политического диалога с целью восстановления спокойствия в регионе.
La República Dominicana respalda, en todas sus partes, la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, que pide un cese inmediato de los enfrentamientos y a retomar la vía del diálogo político para devolver la calma a la región.

Я хотел бы подчеркнуть, что Доминиканская Республика решительно поддерживает идею проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, на которой будут подняты вопросы, касающиеся социальной ситуации в мире, в частности вопросы о положении женщин, молодежи, престарелых, инвалидов и семей.
Cabe destacar, además, el firme apoyo de la República Dominicana a la convocación de una Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, inspirada en cuestiones relativas a la situación social en el mundo, particularmente el caso de las mujeres, los jóvenes, el envejecimiento, los impedidos y la familia.

Г-н ДИПП ГОМЕС( Доминиканская Республика) говорит, что его делегация поддерживает мнение ОИГ о том, что для решения серьезных проблем, которые стоят перед человечеством, важное значение имеет эффективное использование ресурсов и координация в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. DIPP GOMEZ(República Dominicana) dice que su delegación apoya la opinión de la Dependencia Común de Inspección de que el uso eficiente de los recursos y la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas son fundamentales para hacer frente a los serios problemas que tiene ante sí la humanidad.

Гн Феликс( Доминиканская Республика) говорит, что его делегация поддерживает просьбу о включении вопроса о Китайской Республике на Тайване в пункт повестки дня Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Félix(República Dominicana) dice que su delegación apoya la solicitud de incluir la cuestión de la República de China en Taiwán en el programa de la Asamblea General.

Г-н Медина Морель( Доминиканская Республика) говорит, что Доминиканская Республика является государством, свободным от ядерного оружия, и поддерживает все многосторонние инициативы, способствующие международному миру и безопасности.
El Sr. Medina Morel(República Dominicana) dice que la República Dominicana es un Estado libre de armas nucleares que apoya toda iniciativa multilateral en favor de la paz y el progreso mundial.

В качестве принимающей страны Доминиканская Республика продолжает поддерживать Институт, предоставляя ему помещения самого высокого класса, оборудование, технические объекты и услуги различного рода, и неизменно признает его важность и способность выполнять возложенные на него задачи.
Como país anfitrión del INSTRAW, la República Dominicana ha seguido apoyando al Instituto, proporcionándole instalaciones, equipos, locales y servicios varios de primera calidad y siempre ha reconocido la importancia del Instituto y su capacidad para cumplir los mandatos que le han sido asignados.

Гн Феликс( Доминиканская Республика) говорит, что он поддерживает предложение, сделанное ранее представителем Чили.
El Sr. Felix(República Dominicana) dice que apoya la propuesta hecha antes por el representante de Chile.

Несмотря на ограниченность своих возможностей, Доминиканская Республика не поддерживает и не поощряет никаких систематических нарушений прав человека на своей территории.
A pesar de sus limitaciones, la República Dominicana no es defensora y no practica ni propicia ninguna forma de violación sistemática de los derechos humanos en su territorio.

Правительство Доминиканской Республики полностью поддерживает резолюции 841( 1993) и 917( 1994) Совета Безопасности.
El Gobierno de la República Dominicana apoya totalmente a las resoluciones 841(1993) y 917(1994) del Consejo de Seguridad.

Правительство Доминиканской Республики безоговорочно поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия, в качестве ключевой меры по разоружению, обеспечению мира и нераспространения.
El Gobierno de la República Dominicana expresa su respaldo incondicional a las zonas libres de armas nucleares como mecanismo esencial para promover el desarme y la paz y para evitar la proliferación de armas nucleares.