Que es ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА СООБЩИЛА en Español

• la república dominicana informó

Ejemplos de uso de Доминиканская республика сообщила en Ruso y sus traducciones al Español

Доминиканская Республика сообщила об увеличении представленности женщин в составе Верховного суда.
La República Dominicana informó de un aumento de la representación de la mujer en la Corte Suprema.

Что касается рекомендаций, касающихся детей и подростков, то Доминиканская Республика сообщила, что для искоренения телесных наказаний детей был принят Закон 136- 03.
En lo tocante a las recomendaciones formuladas sobre los niños y adolescentes, la República Dominicana indicó que se había aprobado la Ley Nº 136-03 para erradicar los castigos corporales a los niños.

Доминиканская Республика сообщила, что для преодоления сообщенного частичного соблюдения в помощи нет необходимости.
La República Dominicana informó de que no se necesitaba asistencia para superar el cumplimiento parcial notificado.

Касаясь вопроса о посещении страны представителями международных правозащитных механизмов, Доминиканская Республика сообщила о своей неизменной готовности принять всех таких представителей.
Respecto de la cuestión de las visitas al país de los mecanismos de derechos humanos, la delegación dijo que la República Dominicana seguía dispuesta a recibir las visitas de todos los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Доминиканская Республика сообщила также о разработке законодательства с целью обеспечения, в частности, уголовной ответственности за мщение осведомителям.
La República Dominicana informó asimismo de que estaba redactando legislación para tipificar como delito, entre otros actos, las represalias contra los denunciantes.

Что касается гражданского и административного производства в целях выявления фактов коррупции, то Доминиканская Республика сообщила о принятии различных мер, таких как установление обязательства банков и других финансовых учреждений собирать, хранить и направлять сообщения о подозрительных операциях, совершаемых политическими деятелями.
En lo que respecta a las actuaciones civiles y administrativas llevadas a cabo para detectar delitos de corrupción, la República Dominicana señaló que se habían adoptado diversas medidas, como por ejemplo imponer a los bancos y a otras instituciones financieras la obligación de recopilar, mantener y difundir información sobre transacciones sospechosas realizadas por personas políticamente expuestas.

Доминиканская Республика сообщила Конференции о предполагаемых поправках к ее национальному законодательству с целью провозгласить себя архипелажным государством.
La República Dominicana informó a la Conferencia acerca de las enmiendas propuestas a su legislación nacional con miras a proclamar su estatuto de Estado archipelágico.

Доминиканская Республика сообщила о проекте закона об обеспечении участия заинтересованных лиц, в том числе в рамках сотрудничества со средствами массовой информации.
La República Dominicana informó de un proyecto de ley para asegurar la participación de las personas interesadas, en particular por medio de la cooperación con los medios de comunicación.

Доминиканская Республика сообщила о том, что в 1997 году в стране было введено в действие законо- дательство о борьбе с насилием в отношении женщин, в связи с чем были приняты меры по обеспечению соблюдения этого закона.
La República Dominicana informó sobre su legislación de 1997 para hacer frente a la violencia contra la mujer, y señaló que había adoptado medidas para lograr su aplicación.

Доминиканская Республика сообщила о выбросе в атмосферу 1, 1 тонны ртути( Министерство по окружающей среде и природным ресурсам, 2010), для сравнения, в работе ЮНЕП/ АМАП указана оценочная величина. 654 тонны.
La República Dominicana comunicó emisiones de mercurio a la atmósfera de 1,1 toneladas(Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, 2010), frente a una estimación de 0,654 toneladas en el informe PNUMA/AMAP.

Доминиканская Республика сообщила об усилиях прокуратуры, и в частности Специальной прокуратуры по делам об административной коррупции, по выявлению, отслеживанию, замораживанию и аресту доходов от преступной деятельности и оказанию взаимной правовой помощи.
La República Dominicana informó sobre los esfuerzos realizados por la Procuraduría Fiscal, en particular la Procuraduría Especializada de Persecución de la Corrupción Administrativa, en materia de identificación, localización, embargo preventivo e incautación del producto del delito y asistencia judicial recíproca.

Большое число молодых детей гаитянского происхождения, родившихся в Доминиканской Республике, сообщили Специальному докладчику по вопросу о расизме и независимому эксперту по вопросам меньшинств, что они не имеют возможности получить необходимое удостоверение личности и таким образом лишены возможности продолжить свое образование далее шестого класса или поступить в университет.
Un gran número de jóvenes de ascendencia haitiana nacidos en la República Dominicana denunciaron a la Relatora Especial sobre el racismo y a la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías que no les era posible obtener la cédula exigida y, por lo tanto, proseguir los estudios después del sexto grado ni ingresar en la universidad.

Аргентина и Доминиканская Республика сообщили о частичном осуществлении таких мер, тогда как остальные респонденты отметили, что такие меры приняты не были.
La Argentina y la República Dominicana informaron de la aplicación parcial de las medidas citadas, en tanto las demás partes informantes indicaron que no las habían aplicado.

Г-жа АГИАР( Доминиканская Республика) сообщает, что Камерун, Мальта, Новая Зеландия, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки и Таиланд объявляют себя соавторами проекта резолюции.
La Sra. AGUIAR(República Dominicana) anuncia que Camerún, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Malta, Nueva Zelandia y Tailandia han pasado a ser coautores del proyecto de resolución.

Гн Гарсиа Лара( Доминиканская Республика) сообщает, что за период с 1 марта 1999 года по 21 апреля 2000 года полицейскими патрулями было убито порядка 229 преступников.
El Sr. García Lara(República Dominicana) informa que, durante el período comprendido entre el 1° de marzo de 1999 y el 21 de abril de 2000, unos 229 criminales habían sido muertos por disparos de patrullas de policía.

Секретарь сообщила Комитету о том, что Доминиканская Республика и Нигерия входят в число авторов данного проекта резолюции, а Никарагуа- не входит.
La Secretaria informa a la Comisión de que Nigeria y la República Dominicana son patrocinadores del proyecto de resolución y que Nicaragua no lo es.

Аргентина, Боливия, Бразилия, Доминиканская Республика и Парагвай сообщили о частичном осуществлении таких мер.
La Argentina, Bolivia, el Brasil, el Paraguay y la República Dominicana informaron de la aplicación parcial de esas medidas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что Доминиканская Республика, Израиль, Либерия, Монголия, Сенегал, Соломоновы Острова и Чад также присоединились к списку авторов.
El Presidente anuncia que el Chad, las Islas Salomón, Israel, Liberia, Mongolia, la República Dominicana y el Senegal también se han sumado a la lista de patrocinadores.

Парагвай, Доминиканская Республика и Эритрея сообщили о том, что они уже приступили к процессу ратификации, а Германия, Швейцария и Соединенные Штаты намереваются ратифицировать этот договор в ближайшее возможное время.
Paraguay, la República Dominicana y Eritrea han informado de que iban a proceder a la ratificación y Alemania, Suiza y los Estados Unidos tienen intención de ratificarlo lo antes posible.

Хотя Боливия, Доминиканская Республика, Коста-Рика и Мексика сообщили о том, что за фальсификацию документов отчетности предусмотрены меры наказания, только Мексика представила информацию о таких мерах наказания.
Si bien Bolivia, Costa Rica, México y la República Dominicana informaron de que habían instituido sanciones en caso de falsificación de documentos contables, sólo México presentó información sobre esas sanciones.

Аргентина, Боливия, Бразилия, Доминиканская Республика, Коста-Рика и Парагвай сообщили о создании органов по предупреждению и противодействию коррупции, но их статус лишь отчасти соответствует требованиям Конвенции.
La Argentina, Bolivia, el Brasil, Costa Rica, el Paraguay y la República Dominicana indicaron que habían establecido órganos contra la corrupción, pero que su estatuto era sólo parcialmente congruente con los requisitos de la Convención.

Основываясь на полученных в 2009 году национальных данных об экологическом воздействии, Гаити, Доминиканская Республика, Куба и Фиджи сообщили о наличии существенного экологического дефицита по сравнению с положительными показателями, обычно наблюдающимися у более крупных развивающихся стран с аналогичным уровнем доходов.
De acuerdo con las cuentas nacionales de la huella ecológica de 2009, Cuba, Haití, Fiji y la República Dominicana informaron de déficits ecológicos importantes, por oposición a los superávits típicos de países en desarrollo más grandes con ingresos similares.

Доминиканская Республика и Сальвадор сообщили о частичном осуществлении соответствующих мер, тогда как Аргентина, Колумбия, Коста-Рика, Уругвай и Чили сообщили, что такие меры не принимались.
El Salvador y la República Dominicana informaron de la aplicación parcial de esas medidas, en tanto la Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica y el Uruguay informaron que no las habían aplicado.

По поводу принятия необходимых мер для того, чтобы позволить национальным судам признавать требование другого государства- участника как законного собственника имущества, приобретенного в результате совершения коррупционного преступления( подпункт( с) статьи 53), Аргентина, Парагвай, Перу и Уругвай сообщили, что все предусмотренные Конвенцией меры осуществлены полностью, Боливия, Бразилия, Доминиканская Республика и Мексика сообщили, что такие меры осуществлены частично, а Колумбия, Коста-Рика, Сальвадор и Чили- что такие меры не приняты.
Al informar sobre la aplicación de medidas para facultar a sus tribunales para reconocer el legítimo derecho de propiedad de otro Estado Parte sobre los bienes adquiridos mediante la comisión de un delito de corrupción(art. 53, párr. c), la Argentina, el Paraguay, el Perú y el Uruguay informaron de la adopción de medidas en aplicación de la Convención, Bolivia, el Brasil, México y la República Dominicana informaron de la aplicación parcial y Chile, Colombia, Costa Rica y El Salvador indicaron que no habían adoptado esas medidas.

Аргентина, Бразилия, Колумбия, Мексика и Парагвай сообщили об осуществлении мер, предусматривающих вычитание расходов, понесенных в ходе распоряжения конфискованным имуществом или его возвращения( пункт 4 статьи 57), а Боливия, Доминиканская Республика, Коста-Рика, Сальвадор и Уругвай сообщили, что подобные меры не принимаются.
La Argentina, el Brasil, Colombia, México y el Paraguay informaron de la aplicación de las medidas relativas a la deducción de gastos efectuados en el curso de la disposición o restitución de bienes decomisados(art. 57, párr. 4), en tanto Bolivia, Costa Rica, El Salvador, la República Dominicana y el Uruguay informaron de que no habían adoptado tales medidas.

По оставшимся шести вакансиям Иран проинформирует секретариат о том, какие две страны будут представлены от Азиатско-Тихоокеанского региона, а Доминиканская Республика сообщит секретариату названия четырех стран, представляющих регион Латинской Америки и Карибского бассейна.
Respecto de los seis miembros restantes Irán informaría a la secretaría de los dos países seleccionados de la región de Asia y el Pacífico, y la república Dominicana de los cuatro países de la región de América Latina y el Caribe.

Социальный фонд" Надежда и международная справедливость"( ФУНСЕХИ) сообщил, что Доминиканская Республика относится к числу немногих латиноамериканских стран, где до сих пор отсутствует правозащитный институт, как это предусматривается Парижскими принципами.
La Fundación Comunidad Esperanza y Justicia Internacional(FUNCEJI) indicó que la República Dominicana era una de las pocas naciones latinoamericanas que no tenía una institución nacional de derechos humanos, tal como preveían los Principios de París.

Затем представитель секретариата сообщил о просьбе Доминиканской Республики предоставить чрезвычайное исключение по основным видам применения в отношении, 332 метрических тонны ХФУ- 113 для использования в производстве медицинского оборудования.
A continuación el representante de la Secretaría presentó un informe sobre una solicitud presentada por la República Dominicana sobre una exención para usos esenciales de emergencia de 0,332 toneladas métricas de CFC-113 para su uso en la fabricación de dispositivos médicos.

В своем выступлении представитель Доминиканской Республики сообщил об основных результатах регионального рабочего совещания по осуществлению статьи 6 в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, которое состоялось в Доминиканской Республике в апреле 2010 года.
Un representante de la República Dominicana hizo una exposición sobre los principales resultados del taller regional sobre la aplicación del artículo 6 en América Latina y el Caribe, que se celebró en la República Dominicana en abril de 2010.

Делегации Джибути и Доминиканской Республики впоследствии сообщили о том, что они намеревались голосовать за этот пункт. Russian.
Los votos se distribuyeron como sigueMás tarde, las delegaciones de Djibouti y la República Dominicana declararon que habían tenido la intención de votar a favor.