Que es ДОМИНИКАНСКИЙ en Español

• dominicano
• dominicana

Ejemplos de uso de Доминиканский en Ruso y sus traducciones al Español

Доминиканский лимузин.
Limosina Dominicana.

Францисканский Доминиканский.
Franciscanos dominicanos.

Доминиканский лимузин Неспособность.
Limosina Dominicana Falta.

Вступил в Доминиканский орден в 1963 году.
Ingresó en la Orden Dominicana en 1963.

Доминиканский союз журналистов в интересах мира 7.
Unión Dominicana de Periodistas por la Paz.

Трансфера из аэропорта Пунта- Каны Доминиканский аэропорт Шаттл.
Desde aeropuerto Punta Cana Dominican Airport Shuttle.

Да, один доминиканский парень приходил сюда с косилкой.
Sí, un dominicano vino esta mañana con una podadora.

Она разработала и пропагандирует доминиканский кодекс прав престарелых.
Ha creado y promovido el Código dominicano de derechos de las personas de edad.

Тарый мудрый доминиканский монах однажды напомнил мне о словах св€ того' омы јквинского.
Un sabio fraile Dominicano alguna vez me recordó las palabras de Santo Tomas de Aquino.

В этом новом контексте наших двусторонних отношений впервые за более чем полувековой период доминиканский президент посетил соседнюю Республику Гаити.
En este nuevo contexto de nuestras relaciones bilaterales se produce la visita, por primera vez en más de medio siglo, de un Presidente dominicano a la vecina República de Haití.

В тех случаях, когда доминиканский гражданин не может быть выдан, никакое законодательство не обязывает компетентные органы привлекать его или ее к судебной ответственности.
En los casos en que no se puede extraditar un dominicano, no existe norma que obliga a las autoridades competentes a enjuiciarle.

Ниже в пунктах 89 и 90 содержатся мнения правительства Кубы и неправительственной организации" Доминиканский союз журналистов за мир", касающиеся Интернета.
Más adelante, en los párrafos 89 y 90, figuran los puntos de vista sobre Internet del Gobierno de Cuba y de la organización no gubernamental Unión Dominicana de Periodistas por la Paz.

Первый доминиканский психиатрический симпозиум, организованный доминиканским обществом психиатрии, неврологии, инк., Санто- Доминго, Н. О., 1975 год Рекомендации.
Primer Simposio Dominicano de Psiquiatría, organizado por la Sociedad Dominicana de Psiquiatría, Neurología, Inc., Santo Domingo, D.N., 1975.

В 2008 году организация запустила в интернете" Доминиканский энциклопедический словарь по вопросам охраны окружающей среды", который в 2011 году был преобразован в печатное издание.
En 2008, lanzó en línea el Diccionario Enciclopédico Dominicano de Medio Ambiente, que en 2011 se convirtió en una publicación en papel.

Первый доминиканский симпозиум по вопросу о роли психологии в процессе просвещения, организованный доминиканской ассоциацией психологии( АДОПСИ), Санто- Доминго, Н. О., 1977 год.
Primer Simposio Dominicano de Psicología Educativa. Organizado por la Asociación Dominicana de Psicología(ADOPSI), Santo Domingo, D.N., 1977.

Подобному положению положен конец, и в настоящее время доминиканский народ пользуется всеми гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами.
Esa situación ha sido superada ampliamente y hoy día el pueblo dominicano disfruta a plenitud de todos sus derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Доминиканский персонал представительств при международных организациях( ноябрь 2001 года)( при Организации Объединенных Наций, ОАГ, Отделении ООН в Женеве, Швейцария, и ЮНЕСКО).
Representación dominicana de Misiones ante organismos internacionales(noviembre 2001)(Ante Naciones Unidas, OEA, ONU en Ginebra, Suiza y UNESCO).

В одном из своих наиболее часто цитируемых произведений о Карибах, озаглавленном" Карибы. Имперская граница", бывший доминиканский президент и литератор Хуан Бош писал:.
En una de sus obras más documentadas sobre la región del Caribe, titulada“El Caribe, Frontera Imperial”, el ex Presidente dominicano y escritor Juan Bosch ha escrito lo siguiente:.

В настоящее время нелегальные иммигранты включаются в доминиканский рынок труда добровольно, т. е. без принуждения или обмана со стороны так называемых" вербовщиков".
En la actualidad, los inmigrantes ilegales se integran de manera voluntaria al mercado laboral dominicano, es decir, no engañados ni obligados ni inducidos por los denominados" buscones".

¿ Es la Adolescente Apta para la Reproducción?"- на симпозиуме по проблемам подростков в области акушерства и гинекологии, четвертый Доминиканский конгресс по вопросам акушерства и гинекологии, Санто- Доминго, 1985 года.
¿Es la Adolescente Apta para la Reproducción?". En la Plenaria-Simposio la Adolescencia en Gineco-Obstetricia, en el IV Congreso Dominicano de Obstetricia y Ginecología, Santo Domingo, 1985.

Спустя два года после возвращении колонии Санто- Доминго в лоно Испании доминиканский народ выступил за восстановление суверенитета страны, который и был ей возвращен в 1865 году в соответствии с желанием подавляющего большинства доминиканцев.
A los dos años de regresar la colonia de Santo Domingo al regazo español el pueblo dominicano se lanzó a restaurar la soberanía nacional, la que fue lograda en 1865 con el concurso de la inmensa mayoría de los dominicanos.

Европейский союз глубоко сожалеет о гибели людей и разрушениях, вызванных ураганом" Жорж" в Антигуа и Барбуде, Кубе, Доминиканский Республике, Гаити, Сент-Китсе и Невисе и других странах и территориях региона.
La Unión Europea deplora profundamente la pérdida de vidas y la destrucción que causó el huracán Georges en Antigua y Barbuda, Cuba, la República Dominicana, Haití, Saint Kitts y Nevis y otros países y territorios de la región.

Каждый доминиканский гражданин, включая лиц, получивших гражданство путем натурализации, имеет право голоса и право быть избранным, причем для последней упомянутой категории единственное ограничение состоит в том, что такие лица не могут баллотироваться на пост президента и вице-президента Республики.
Todos los ciudadanos dominicanos, incluidos los ciudadanos naturalizados, pueden elegir y ser elegidos, con la única restricción de estos últimos de que no pueden optar a la Presidencia y Vicepresidencia de la República.

У детей, родившихся за границей от доминиканских родителей, имеется возможность приобрести доминиканский статус с использованием простой процедуры подачи заявления в Министерство внутренних дел по достижении возраста 16 лет.
Los hijos nacidos en el extranjero de padres dominicanos tienen la opción, al cumplir 16 años de edad, de adquirir la nacionalidad dominicana mediante un proceso sencillo que consiste en presentar una solicitud al Ministerio de Interior.

Доминиканский институт комплексного развития- это некоммерческая организация, специализирующаяся на проблемах комплексного развития Доминиканской Республики с особым упором на малообеспеченное население и ведущая деятельность по развитию сельских районов страны.
El Instituto Dominicano de Desarrollo Integral, organización sin fines de lucro que se dedica al desarrollo integral de la República Dominicana, con especial atención a su población con bajos ingresos, se ha comprometido a trabajar en el desarrollo de las zonas rurales del país.

Г-н де ГУТТ высказывает удовлетворение по поводу роли омбудстмена( Defensor del pueblo), по поводу проекта создания национальной комиссии по правам человека и по поводу того, что доминиканский Уголовный кодекс содержит довольно полные положения в области запрещения расовой дискриминации.
El Sr. de GOUTTES se congratula por la función encomendada al Defensor del Pueblo, por el proyecto de crear una comisión nacional de derechos humanos y por el hecho de que el Código Penal dominicano contenga disposiciones bastante completas en materia de prohibición de la discriminación racial.

Доминиканский конгресс испытывает глубокую озабоченность по поводу того, что если международное сообщество не примет на себя постоянное обязательство по оказанию помощи в восстановлении Гаити, то проблема миграции из Гаити создаст еще более острые проблемы для Доминиканской Республики.
El Congreso dominicano muestra una gran preocupación porque, si la comunidad internacional no adquiere un compromiso sostenido de ayudar a la reconstrucción en Haití, el problema de la migración haitiana creará problemas aun mayores para la República Dominicana.

Другими примерами являются церковь Св. Блаиза, Францисканский собор и монастырь, Доминиканский монастырь, монастырь Св. Клер и фонтан Онофрио; разумеется, пострадали крыши зданий Старого города.
Otros ejemplos son la iglesia de San Blas, la Catedral y el convento de los franciscanos, el convento de los dominicanos, el convento de Santa Clara y la fuente de Onofrio; por otra parte, estaba, por supuesto, la destrucción de los tejados de la ciudad vieja.

К тому же, положения, относящиеся к регистрационным книжкам иностранцев, гласят, что на ребенка, родившегося без гражданства в Доминиканской Республике от матери, не проживающей постоянно в стране, распространяется Конвенция о статусе апатридов и что он может быть зарегистрирован как доминиканский гражданин лишь в исключительных случаях.
Por otra parte, las disposiciones relativas a los libros de registro de extranjeros estipulan que un niño que nazca en la República Dominicana sin nacionalidad de madre no residente depende de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas y solamente se lo puede inscribir como nacional dominicano en casos excepcionales.

Доминиканский союз журналистов за мир высказал мысль о том, что Организация Объединенных Наций должна выступить с предложением о разработке конвенции по регламентированию использования средств массовой информации и системы Интернет, в том что касается в первую очередь распространения расистских идей и расовой ненависти, и обусловить доступ государств к международным финансовым учреждениям строгим соблюдением этой конвенции.
La Unión Dominicana de Periodistas por la Paz propuso que las Naciones Unidas elaboraran una convención para reglamentar el uso de los medios de comunicación e Internet, exclusivamente con referencia a la difusión de ideas racistas y el odio racial, y condicionar el acceso de los Estados a las instituciones financieras internacionales al estricto respeto de dicha convención.