Que es ДОМИНИКАНСКОЕ ГОСУДАРСТВО en Español

• el estado dominicano

Ejemplos de uso de Доминиканское государство en Ruso y sus traducciones al Español

Доминиканское государство подписало и ратифицировало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1982 году.
El Estado dominicano firmó y ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en el año 1982.

Законодательные реформы: в последние восемь лет доминиканское государство приняло меры для укрепления нормативно- правовой и директивной базы, способствующей всестороннему развитию и расширению прав и возможностей женщин.
Reformas Legislativas: El Estado dominicano, en estos últimos ocho años, ha fortalecido su marco legal, normativo y de políticas que promueven el pleno desarrollo y el adelanto de las mujeres.

Доминиканское государство опирается на определение дискриминации в отношении женщин, установленное в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Estado dominicano se acoge a la definición de discriminación contra las mujeres establecida en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В Доминиканской Республике трудовые права женщин защищены Конституцией, Трудовым кодексом и конвенциями Международной организации труда( МОТ), которые ратифицировало доминиканское государство.
En la República Dominicana los derechos laborales de las mujeres están protegidos por la Constitución, el Código de Trabajo y los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) ratificados por el Estado Dominicano.

Доминиканское государство обвиняют в том, что оно отказывает в доминиканском гражданстве родившимся в стране детям гаитян и тем самым фактически обрекает их на безгражданство.
Se esgrime en contra del Estado dominicano que la decisión de no documentar como dominicanos a los hijos de haitianos que nacen en el país equivale a reducirlos funcionalmente a la condición de apátridas.

Против Доминиканской Республики Межамериканский суд по правам человека постановил( 24 октября 2012 года), что Доминиканское государство не выполнило свое обязательство по защите права на жизнь, поскольку не приняло надлежащего законодательного положения о применении силы.
República Dominicana, la Corte Interamericana de Derechos Humanos(24 de octubre de 2012) sostuvo que el Estado dominicano había incumplido su obligación de proteger el derecho a la vida porque no había aprobado unas disposiciones jurídicas apropiadas sobre el uso de la fuerza.

Доминиканское государство принимает меры к тому, чтобы все гаитяне, все лица гаитянского происхождения и все иностранцы, присутствующие на его территории, были информированы о их правах на защиту от всех форм дискриминации.
El Estado dominicano garantiza a todos los haitianos, todas las personas de ascendencia haitiana y todos los extranjeros presentes en su territorio la disponibilidad de información sobre su derecho a la protección contra todas las formas de discriminación.

В свете постоянных жалоб населения на злоупотребления со стороны служащих военных сил и органов прокуратуры в отношении граждан, которые предположительно нарушили закон, доминиканское государство начало проводить политику очистки органов правопорядка от нежелательных элементов.
Como resultado de las constantes denuncias de la población respecto a abusos que imperan por parte de funcionarios de los órganos castrenses y de persecución hacía los ciudadanos que supuestamente infrigen la ley, es que el Estado Dominicano ha estado ejecutando una política de limpieza en las entidades del Orden.

Доминиканское государство ратифицировало Конвенцию МОТ№ 100 о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности 1951 года и Конвенцию№ 111 о дискриминации в области труда и занятий 1958 года.
El Estado Dominicano, ha ratificado los Convenios de la OIT núm. 100 relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor, de 1951, y el núm. 111 relativo a la discriminación en materia de empleo y la ocupación, de 1958.

МА подчеркнула, что в Законе о структуре национальной полиции признается только личная, а не институциональная ответственность сотрудников полиции за противоправные действия, совершенные при исполнении обязанностей, и что в соответствии с проектом нового Уголовного кодекса, представленным в июне 2013 года, доминиканское государство прямо освобождается от какой-либо уголовной ответственности.
AI destacó que la Ley institucional de la Policía Nacional reconoce solo la responsabilidad personal-- no institucional-- de los miembros de la policía por actos ilícitos cometidos durante el servicio, y que el nuevo proyecto de Código Penal presentado en junio de 2013 exonera expresamente al Estado dominicano de cualquier responsabilidad penal.

Доминиканское государство с удовлетворением отмечает, что благодаря комплексу упомянутых мер в период с января по июнь 2013 года на 42, 31% сократилось число женщин, погибших в результате актов насилия в семье, по сравнению с аналогичным периодом в 2012 году.
Producto del conjunto de acciones referidas, es que el Estado Dominicano se place en subrayar que para los meses de enero-junio 2013, hubo una reducción de un 42.31% comparado con igual período del año 2012, en las víctimas mortales de violencia intrafamiliar.

Действуя на основе Общих принципов улучшения положения женщин, которые стали результатом Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и Платформы действий, согласованной в Пекине, доминиканское государство преисполнено твердой решимости и воли претворить в жизнь положения глобального консенсуса в отношении осуществления гендерной политики, которая гарантировала бы вовлечение женщин в процесс строительства общества, ориентированного на развитие и удовлетворение интересов населения.
A través de la Dirección General de Promoción de la Mujer, el seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y a la Plataforma de Acción aprobada en Beijing, es la muestra más fehaciente de la decisión y voluntad firma de Estado Dominicano de actuar de acuerdo a el consenso mundial acerca de la implementación de una política de género que garantice la inserción de las mujeres en la construcción de una sociedad encaminada a el desarrollo y su población.

Что Доминиканское государство, являющееся государством-- членом Организации Объединенных Наций, подтверждает свою приверженность делу выполнения задач, поставленных в резолюции 1540 Совета Безопасности( Организации Объединенных Наций) и в международных договорах по борьбе с распространением ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки в духе проводимой им вплоть до настоящего момента политики нераспространения.
Que el Estado Dominicano, como país miembro de la Organización de las Naciones Unidas, reafirma su compromiso del cumplimiento de lo establecido en la resolución 1540 del Consejo de Seguridad(ONU) y de los tratados internacionales vinculados a la no proliferación de armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores, en conformidad con la política de no proliferación mantenida hasta el presente.

Учитывая эти реалии, Доминиканское Государство приняло международные конвенции, имеющие своей целью предотвращение, наказание и искоренение насилия в отношении женщин, как, например, Межамериканская конвенция о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него( известна, как<< Конвенция БелемдуПара>gt;) и резолюция 48/ 104 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, касающаяся Декларации о ликвидации насилия в отношении женщин.
Atendiendo a esta realidad, el Estado dominicano ha adoptado convenciones internacionales cuyo objetivo es prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer, tales como la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer(conocida como Belem Do Pará) y la Resolución 48-104 de Naciones Unidas referente a la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.

III. 1 Национальная программа реформирования и модернизации доминиканского государства 13.
III.1 Programa nacional de reforma y modernización del Estado dominicano.

Гендерное равенство и равноправие как руководящий принцип деятельности Доминиканского Государства.
Igualdad y equidad de género adoptadas como principios guía del accionar del Estado Dominicano.

Право на образование, равно как и право на бесплатное обучение, относится к разряду важнейших принципов, лежащих в основе доминиканского государства.
El derecho a la educación, como la libertad de enseñanza constituyen principios fundamentales en la organización del Estado dominicano.

Система доступа к правосудию- другая тема, в которой стоят серьезные задачи для Доминиканского государства.
El tema del acceso a la justicia era otro de los grandes desafíos del Estado dominicano.

Национальный план обеспечения гендерного равенства и равноправия был разработан, принимая во внимание соглашения и обязательства, взятые на себя Доминиканским Государством в деле улучшения положения женщин.
El Plan Nacional de Igualdad y Equidad de Género fue construido tomando en consideración los acuerdos y compromisos contraídos por el Estado Dominicano en materia de avances de las mujeres.

Одной из важнейших задач доминиканского государства является содействие как можно более широкому распространению достижений науки и культуры и осуществление надлежащих мер, обеспечивающих всем гражданам возможность пользоваться результатами прогресса в научной и духовной сфере.
El Estado dominicano ha asumido como una impronta la de estimular la más amplia difusión de la ciencia y la cultura, facilitando de manera adecuada que todas las personas se beneficien con los resultados del progreso científico y moral.

В соответствии с положениями Пакта и с учетом основополагающих принципов доминиканского государства в стране фактически не существует никаких ограничений или исключений правового характера в отношении свободы научных исследований и творческой деятельности.
En cumplimiento de las disposiciones del Pacto, y como parte de los principios en que se sustenta el Estado dominicano, no existe limitación ni restricción legal de facto a la libertad de investigación científica y para la actividad creadora.

Одной из важнейших социальных задач доминиканского государства является предоставление каждому доминиканцу возможности построить себе дом на земле, которая ему принадлежит или которую он использует на законных основаниях. С этой целью государство поощряет развитие системы государственных льготных кредитов в целях обеспечения всем доминиканцам возможности иметь комфортабельные и обеспечивающие нормальные условия жизни жилища.
El Estado dominicano entiende como de alto interés social el establecimiento de cada hogar dominicano en terrenos o mejoras propias, para lo cual estimula el desarrollo del crédito público en condiciones socialmente ventajosas, destinado a hacer posible que todos los dominicanos posean una vivienda cómoda e higiénica.

Что касается указанной статьи, то доминиканскому государству никогда не приходилось осуждать расовую дискриминацию; поэтому в силу исторических условий и нынешнего положения ей нет необходимости проводить официальную политику, направленную" на ликвидацию всех форм расовой дискриминации и способствовать взаимопониманию между всеми расами и т.
Y siguiendo con el mismo artículo, el Estado dominicano jamás se ha visto precisado a condenar la discriminación racial y, consecuentemente, carece de argumentación histórica y presente una política oficial tendente a" eliminar la discriminación racial en todas sus formas y a promover el entendimiento entre todas las razas,etc.".

Кроме того, поскольку большинство иммигрантов в стране являются гаитянскими гражданами, и в стремлении расширить поддержку, оказываемую Гаити доминиканским государством, в первую очередь в связи с последним землетрясением, с 2010 года возобновила свою деятельность Двусторонняя доминикано- гаитянская комиссия.
Igualmente, como consecuencia de que el mayor porcentaje de inmigrantes en el país lo constituyen los nacionales haitianos y en búsqueda de fortalecer el apoyo de la nación dominicana hacia la haitiana, principalmente producto del pasado terremoto de Haití, desde el año 2010 fue reactivada la Comisión Bilateral Dominico-Haitiana.

Статья 35--( Дополненная Законом№ 278- 98 от 29 июля 1998 года) В случае, когда положения настоящего закона вступают в противоречие с положениями действующих соглашений о выдаче, заключенных Доминиканским Государством с другими государствами, преимущественную силу имеют соглашения.
Artículo 35.-(Agregado por la Ley 278-98 del 29 de julio de 1998) En caso de contradicción de la presente Ley con los tratados de extradición vigentes, convenidos entre el Estado Dominicano y otros Estados, prevalecerán los tratados.

Социальная политика в интересах женщин: социальная политика Доминиканского Государства осуществляется Кабинетом по социальным вопросам, который определяет, координирует и формулирует цели и меры в рамках социальных программ, направленные на недопущение распыливания ресурсов и дублирования функций, поощрение взаимодействия в предоставлении публичных социальных услуг в соответствии с социальным спросом на национальном уровне и осуществляет мониторинг и оценку результатов выполнения социальных программ.
Políticas Sociales que benefician a las mujeres rurales: La política social del Estado Dominicano ejecutada través del Gabinete Social, institución que define, coordina y articular los objetivos las acciones de los programas sociales, eliminando la dispersión y superposición de funciones, promover la articulación de la oferta de servicios sociales públicos con la demanda social a nivel nacional, y realizar el seguimiento y evaluación de impacto de los programas sociales.

Действуя в духе взаимности и в рамках доминиканского конституционного права, 14 декабря 2005 года Верховный суд принял заключение, что Конституция 1929 года установила и с тех пор в стране применяется принцип jus solis; этот принцип применяется доминиканским государством только в отношении тех иммигрантов, родители которых не имеют дипломатического статуса и не являются резидентами, находящимися в стране на законном основании" проездом".
De manera recíproca, en el ámbito del derecho constitucional dominicano, la sentencia de la Suprema Corte de Justicia del 14 de diciembre de 2005 ratifica que, desde la Constitución de 1929, el jus soli por el que se rige el Estado Dominicano sólo es extensivo a aquellos inmigrantes cuyos padres no diplomáticos o en tránsito residan de manera legal en el país.

На государственном уровне институализация в гендерной области нашла свое отражение в создании общенационального министерства по делам женщин на основании Закона№ 8699, создании 52 отделений в провинциях и муниципиях и реализации Декрета№ 97401, в соответствии с которым во всех административных районах Доминиканского Государства будут созданы управления по вопросам гендерного равенства и развития.
La institucionalidad de género en el Estado se ha hecho evidente mediante la creación del Ministerio de la Mujer mediante la Ley 86-99 en todo el territorio nacional, la creación de las 52 Oficinas Provinciales y Municipales, y el cumplimiento del Decreto 974-01 que crea las Oficinas de Equidad de Género y Desarrollo en todas las dependencias del Estado Dominicano.

К сожалению, несмотря на заинтересованность, продемонстрированную Доминиканским Государством в отношении претворения в жизнь этого положения Закона о социальном обеспечении, оно еще не реализуется на практике, однако сейчас оно включено в число приоритетных задач исполнительной власти на 2013 год. Кроме того, министерство по делам женщин взяло на себя обязательство разработать и представить предложение о технических и административных процедурах для обеспечения охвата социальным страхованием домашней прислуги и работников микропредприятий и мелких предприятий в рамках системы социального обеспечения.
Lamentablemente, a pesar del interés que el Estado dominicano ha mostrado en poner en ejecución este aspecto de la Ley de Seguridad Social aun no se encuentra en vigencia, pero está dentro de Las Metas Presidenciales para el año 2013; además, el Ministerio de la Mujer se ha comprometido a diseñar y desarrollar una propuesta de procedimiento técnico-administrativa para dar cobertura a las trabajadoras domésticas, y a las micro y pequeñas empresarias en el Sistema de la Seguridad Social.

СООН- ДР рекомендовала, чтобы в ходе конституционной реформы учитывались международные обязательства в области прав человека, принятые Доминиканским государством.
Recomendó que la reforma constitucional tuviera en cuenta los compromisos internacionales en materia de derechos humanos asumidos por el Estado dominicano.