Que es ДОМИНИКАНСКОЕ en Español

• dominicano
• dominicana

Ejemplos de uso de Доминиканское en Ruso y sus traducciones al Español

Национальная валюта и единица измерения: доминиканское песо.
Moneda nacional y unidad de medida: pesos de la República Dominicana.

Доминиканское государство подписало и ратифицировало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1982 году.
El Estado dominicano firmó y ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en el año 1982.

Конгрегация Всемилостивой Богородицы Пастыря Доброго," Доминиканское руководство"," Эдмунд Райс интернешнл", Общество католических миссионеров- врачей," Грааль" и" ЮНАНИМА интернешнл".
Congregación de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor, Dominican Leadership, Edmund Rice International, Society of Catholic Medical Missionaries, The Grail y UNANIMA International.

Более того, доминиканское правительство считает, что с ним должным образом не посоветовались в отношении правовых последствий.
Asimismo, el Gobierno de la República Dominicana estimaba que no se le había consultado debidamente respecto de las consecuencias jurídicas.

В настоящее время эти две группы составляют 25% от общей численности населения острова, при этом каждая третья женщина в возрасте от 15 до 44 лет имеет доминиканское или гаитянское происхождение.
Esos dos grupos de población constituyen actualmente el 25% del total, y una de cada tres mujeres del grupo de edad entre los 15 y los 44 años es de origen dominicano o haitiano.

Но гаитское и доминиканское диктаторские правления, которые находились у власти на протяжении этих десятилетий, были неспособны привлечь эти виды бизнеса.
Sin embargo, las dictaduras haitianas y dominicanas que gobernaron durante la mayor parte del siglo pasado fueron incapaces de atraer a esas empresas.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о массовой высылке из страны лиц гаитянского происхождения, причем даже в тех случаях, когда они имеют доминиканское гражданство.
El Comité siente gran preocupación por las continuadas informaciones respecto a las deportaciones masivas de personas de origen haitiano aun cuando se trate de ciudadanos dominicanos.

Доминиканское правительство поддерживает усилия Генерального секретаря по рационализации структуры и работы Организации и повышению их эффективности.
El Gobierno de la República Dominicana apoya los esfuerzos desplegados por el Secretario General para racionalizar la estructura y la labor de la Organización a fin de aumentar su eficacia.

Избегать ретроактивного применения норм в порядке реализации постановления Конституционного суда 168/ 13, вследствие которого лица, имеющие доминиканское гражданство, могут стать апатридами( Испания);
Evitar la aplicación retroactiva de las normas que puedan resultar de la ejecución de la sentencia 168/13 del Tribunal Constitucional y convertir en apátridas a ciudadanos que posean la ciudadanía dominicana(España);

Г-жа де ля Крус указывает, что доминиканское правительство создало к тому же Межведомственную комиссию во главе с Министерством иностранных дел, которой поручено бороться с торговлей людьми.
La Sra. de la Cruz indica que el Gobierno dominicano creó además la Comisión Interinstitucional presidida por la Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores, encargada de la lucha contra la trata y el tráfico de seres humanos.

В Доминиканской Республике трудовые права женщин защищены Конституцией, Трудовым кодексом и конвенциями Международной организации труда( МОТ), которые ратифицировало доминиканское государство.
En la República Dominicana los derechos laborales de las mujeres están protegidos por la Constitución, el Código de Trabajo y los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) ratificados por el Estado Dominicano.

С момента начала программы в последнем триместре 2004 года до конца 2008 года доминиканское правительство выплатило 796 957 ее бенефициарам 11 013, 1 млн. доминиканских песо( приблизительно 324, 8 млн. долл. США).
Desde su inicio el último trimestre de 2004, hasta finales de 2008, el Gobierno Dominicano ha entregado por medio del Programa Solidaridad la suma de $RD11,013.1 millones(+- $EE.UU.324.8 millones) a 796,957 beneficiarios.

В таких ситуациях, исходя из признания права любого лица на гражданство, Доминиканская Республика предоставляет доминиканское гражданство в соответствии с Конвенцией о сокращении безгражданства, принятой в 1961 году.
En este caso, acogiendo el derecho a la nacionalidad de toda persona, la República Dominicana le concede la nacionalidad dominicana de conformidad con la Convención para reducir los casos de apatridia, adoptada en 1961.

Учитывая, что доминиканское правительство безвозмездно предоставило ООН здание, непосредственно предназначенное для штаб-квартиры МУНИУЖ, было бы естественно, если бы с ним проконсультировались в первую очередь.
Puesto que el Gobierno de la República Dominicana ha donado a las Naciones Unidas un edificio específicamente destinado a servir de sede del INSTRAW, era normal que fuera el primero en ser consultado.

С учетом права каждого человека на гражданство Доминиканская Республика предоставляет доминиканское гражданство в соответствии с Конвенцией о сокращении безгражданства, принятой Организацией Объединенных Наций в 1961 году.
En este caso, acogiendo el derecho a la nacionalidad de toda persona, República Dominicana le concede la nacionalidad dominicana de conformidad con la Convención para Reducir los Casos de Apátrida adoptada por las Naciones Unidas en 1961.

В сентябре 2013 года Конституционный суд Доминиканской Республики постановил, что лица, родившиеся в этой стране после 1929 года от родителей- иностранцев, не имевших постоянного статуса, не имеют права на доминиканское гражданство.
En septiembre de 2013, el Tribunal Constitucional de la República Dominicana decidió que las personas nacidas en este país después de 1929 cuyos padres fueran extranjeros en situación irregular no tenían derecho a la nacionalidad dominicana.

Доминиканское государство принимает меры к тому, чтобы все гаитяне, все лица гаитянского происхождения и все иностранцы, присутствующие на его территории, были информированы о их правах на защиту от всех форм дискриминации.
El Estado dominicano garantiza a todos los haitianos, todas las personas de ascendencia haitiana y todos los extranjeros presentes en su territorio la disponibilidad de información sobre su derecho a la protección contra todas las formas de discriminación.

Также сообщалось о многочисленных случаях отказа ЦИС продлить документы и выдать копии ранее выданных документов даже доминиканцам гаитянского происхождения, имеющим документы, удостоверяющие доминиканское гражданство.
Se denunciaron también numerosos casos en los que la Junta se había negado a renovar documentos o a proporcionar copias de documentos emitidos anteriormente, incluso a dominicanos de ascendencia haitiana con documentación que demostraba su ciudadanía dominicana.

Г-н ПРОСПЕР желает знать применяемые доминиканскими властями критерии для определения цвета кожи своих граждан и точнее, возлагается ли эта обязанность на самих граждан или доминиканское правительство играет определенную роль в этом вопросе.
El Sr. PROSPER desea conocer los criterios que aplican las autoridades dominicanas para determinar el color de sus nacionales, y más en concreto si eso compete a los propios interesados o si el Gobierno dominicano desempeña una función en ese sentido.

Что касается" права на гражданство", то существуют правовые процедуры, которые распространяются на всех граждан, желающих приобрести доминиканское гражданство, без какого-либо ограничения по признаку расы, социального происхождения, вероисповедания и т.
En cuanto al" derecho a una nacionalidad", existe un procedimiento legal que ampara a todos los ciudadanos extranjeros que deseen adquirir la nacionalidad dominicana sin restricción alguna en cuanto a raza, origen social, creencia religiosa,etc.

Для борьбы с подобным положением дел доминиканское правительство утвердило Национальный план по вопросам гендерного равенства и справедливости-- инструмент реализации государственной политики, предусматривающий участие государства в решении гендерных проблем.
Con el propósito de erradicar esa situación, el Gobierno Dominicano promocionó el Plan Nacional de Igualdad y Equidad de Género como instrumento para la aplicación de políticas públicas que permite una intervención estatal con enfoque de género.

Независимый эксперт рекомендовал, чтобы государство признало право всех лиц, родившихся на доминиканской территории, включая детей гаитянских родителей, на доминиканское гражданство без дискриминации по признаку гражданства или статуса родителей.
La Experta independiente recomendó al Estado que reconociera el derecho de todas las personas nacidas en territorio dominicano, incluidos los hijos de un progenitor haitiano, a la ciudadanía dominicana sin discriminación por motivos de nacionalidad o condición de los padres.

По этой причине в октябре 2007 года доминиканское правительство учредило Национальную комиссию по борьбе с торговлей людьми, которой поручено разрабатывать национальную стратегию по борьбе с торговлей людьми и совершенствовать систему защиты жертв.
Por vía de consecuencia, en octubre de 2007 el Gobierno Dominicano estableció la Comisión Nacional contra el Tráfico y la Trata de Personas, con la responsabilidad de desarrollar una estrategia nacional para combatir la trata y mejorar la protección a las víctimas.

Ретроактивное применение Закона№ 285- 04 и подзаконных актов, основанных на нем, включая постановление 017- 07 Центрального избирательного совета об отказе предоставить доминиканское гражданство детям иммигрантов, не имеющих удостоверений личности;
La aplicación retroactiva de la Ley 285-04, así como de los actos institucionales de esta política, como la Circular 017-07 emitida por la Junta Central Electoral, con relación a la denegación de la nacionalidad dominicana a los hijos e hijas de inmigrantes indocumentados.

Доминиканское государство с удовлетворением отмечает, что благодаря комплексу упомянутых мер в период с января по июнь 2013 года на 42, 31% сократилось число женщин, погибших в результате актов насилия в семье, по сравнению с аналогичным периодом в 2012 году.
Producto del conjunto de acciones referidas, es que el Estado Dominicano se place en subrayar que para los meses de enero-junio 2013, hubo una reducción de un 42.31% comparado con igual período del año 2012, en las víctimas mortales de violencia intrafamiliar.

Против Доминиканской Республики Межамериканский суд по правам человека постановил( 24 октября 2012 года), что Доминиканское государство не выполнило свое обязательство по защите права на жизнь, поскольку не приняло надлежащего законодательного положения о применении силы.
República Dominicana, la Corte Interamericana de Derechos Humanos(24 de octubre de 2012) sostuvo que el Estado dominicano había incumplido su obligación de proteger el derecho a la vida porque no había aprobado unas disposiciones jurídicas apropiadas sobre el uso de la fuerza.

Если говорить о школьном обучении, то в 2009 году доминиканское население в возрасте 15 лет и старше имело в среднем 8, 2 года образования, причем для городских жителей этот показатель был выше( около 9 лет), чем для жителей сельской местности, в среднем имеющих 7 лет школьного образования.
En materia de escolaridad, en el año 2009 la población dominicana entre 15 años y más promedió alrededor de 8,2 años de escolaridad, siendo más alta en la zona urbana, con aproximadamente 9 años, que en la zona rural, con poco menos de 7 años de escolaridad promedio.

Поэтому, учитывая отсутствие у гаитянских граждан документов, удостоверяющих личность, ребенок, родившийся от такого лица и доминиканского гражданина, может получить доминиканское гражданство, если доминиканский родитель имеет документальное подтверждение своего гражданства.
Por lo tanto, teniendo en cuenta la carencia de documentos de identidad de los nacionales haitianos, los hijos que puedan haber procreado esos inmigrantes en unión con dominicanos/as podrán tener la nacionalidad dominicana si el padre o la madre dominicano/a tiene los documentos acreditativos de la ciudadanía.

Г-н Мурильо Мартинес хотел бы знать, готово ли доминиканское правительство завязать и укрепить диалог в национальном плане с представителями различных общин, в том числе с гаитянскими мигрантами; эта инициатива была бы крайне желательна, учитывая проведение в 2009 году Конференции по рассмотрению осуществления итогов Дурбанской конференции.
El Sr. Murillo Martínez desea saber si el Gobierno dominicano está dispuesto a promover e intensificar el diálogo a nivel nacional con los representantes de las diversas comunidades, incluidos los migrantes haitianos, iniciativa que sería conveniente teniendo en cuenta la celebración en 2009 de la Conferencia de Examen de Durban.

В свете постоянных жалоб населения на злоупотребления со стороны служащих военных сил и органов прокуратуры в отношении граждан, которые предположительно нарушили закон, доминиканское государство начало проводить политику очистки органов правопорядка от нежелательных элементов.
Como resultado de las constantes denuncias de la población respecto a abusos que imperan por parte de funcionarios de los órganos castrenses y de persecución hacía los ciudadanos que supuestamente infrigen la ley, es que el Estado Dominicano ha estado ejecutando una política de limpieza en las entidades del Orden.