Que es ДОМИНИКАНСКОГО en Español

• dominicana
• dominicano

Ejemplos de uso de Доминиканского en Ruso y sus traducciones al Español

Доминиканского Журнала Времен.
Revista Dominican.

Мы заметили колонну из семи грузовиков доминиканского Красного Креста.
Hoy observamos un convoy de siete camiones de la Cruz Roja de la República Dominicana.

С созданием в 2004 году Доминиканского государственного колледжа число доминиканцев, получающих высшее образование, выросло в четыре раза.
Con la creación de la Universidad Estatal de Dominica en 2004 se ha cuadruplicado el número de habitantes de Dominica que acceden a una enseñanza superior.

Получение другого гражданства не влечет за собой утраты доминиканского гражданстваgt;gt;.
La adquisición de otra nacionalidad no implica la pérdida de la dominicana.".

Диалог и поиски консенсуса между исполнительной и законодательной властью государства и между исполнительной властью и гражданским обществом стали ключевым элементом государственного управления и доминиканского правительства.
El diálogo, la búsqueda de consenso entre los poderes del Estado y entre el poder ejecutivo y la sociedad civil se han convertido en el norte de la gestión pública del Gobierno dominicano.

Недавно стало известно о двух случаях, связанных с мигрантами доминиканского и парагвайского происхождения.
Dos casos salieron a la luz recientemente en relación con migrantes paraguayas y dominicanas.

Заявление, представленное Конференцией доминиканского руководства и Федерацией благотворительных сестринских организаций неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por Dominican Leadership Conference y Sisters of Charity Federation, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Несмотря на указанный запрет, имеется много сообщений о нарушениях этих конституционных положений и позитивных законов государства, что вызывает глубокое беспокойство доминиканского общества и руководства страны.
No obstante esa prohibición, se siguen reportando violaciones a la disposición constitucional y a las leyes positivas del país, motivo todo ello de alta preocupación para la sociedad dominicana y para sus autoridades.

Что же касается предоставления доминиканского гражданства, то она уточняет, что одини и те же правила распространяются на всех иностранцев, обращающихся с просьбой о натурализации, независимо от страны их происхождения и расы.
Por lo que respecta a la concesión de la nacionalidad dominicana, la oradora puntualiza que se aplican las mismas normas a todos los extranjeros que solicitan la naturalización, con independencia de su país de origen y su raza.

Начиная с последнего десятилетия прошлого века в нашей стране идут процессы реформирования и модернизации государства с участием общественности, в которые во все большей степени вовлекаются различные слои доминиканского общества.
Desde la última década del siglo pasado se están llevando a cabo en nuestro país varios procesos participativos de reforma y modernización del Estado que involucran de manera creciente a diferentes sectores de la sociedad dominicana.

В заявлении Рабочая группа призвала правительство Доминиканской Республики принять необходимые законодательные меры для восстановления доминиканского гражданства всем тем, кто родился в стране, но не был зарегистрирован при рождении.
En dicho comunicado, el Grupo de Trabajo pidió al Gobierno de la República Dominicana que adoptara las medidas jurídicas necesarias para restablecer la nacionalidad dominicana de todos los nacidos en el país, pero no inscritos al nacer.

В соответствии с положениями Пакта и с учетом основополагающих принципов доминиканского государства в стране фактически не существует никаких ограничений или исключений правового характера в отношении свободы научных исследований и творческой деятельности.
En cumplimiento de las disposiciones del Pacto, y como parte de los principios en que se sustenta el Estado dominicano, no existe limitación ni restricción legal de facto a la libertad de investigación científica y para la actividad creadora.

Примечание Заявление одобрили и поддержали следующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Конференция доминиканского руководства и организация<< Сестры Нотр- Дам де Намюр>gt;.
Nota: Declaración suscrita y apoyada por las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social: Dominican Leadership Conference y Hermanas de Nuestra Señora de Namur.

Создана правовая база для обеспечения соответствующего использования электросвязи посредством возобновления деятельности Доминиканского института электросвязи как государственного учреждения, поддерживающего принятие новых технологий на национальном уровне;
Ha establecido un marco jurídico para permitir el uso apropiado de las telecomunicaciones con la reactivación del Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones como organismo estatal que apoya la adopción de nuevas tecnologías a nivel nacional;

Одной из важнейших задач доминиканского государства является содействие как можно более широкому распространению достижений науки и культуры и осуществление надлежащих мер, обеспечивающих всем гражданам возможность пользоваться результатами прогресса в научной и духовной сфере.
El Estado dominicano ha asumido como una impronta la de estimular la más amplia difusión de la ciencia y la cultura, facilitando de manera adecuada que todas las personas se beneficien con los resultados del progreso científico y moral.

Разработка нового проекта закона о миграции, в котором учтены основные предложения, внесенные различными организациями гражданского общества, занимающимися проблемами доминиканского населения гаитянского происхождения, а также гаитянских иммигрантов;
Elaboración de un nuevo anteproyecto de Ley de Migración, el cual integra las propuestas esenciales que fueron hechas por diversas organizaciones de la Sociedad Civil que trabajan sobre la situación de la población dominicana de origen haitiano, así como de inmigrantes haitianos.

В качестве мотивировки этой кассационной жалобы были использованы последние теоретические разработки Верховного суда по вопросу о признании доминиканского диплома доктора стоматологии соответствующим испанскому диплому лиценциата стоматологии, согласно которым устанавливалось следующее:.
El recurso se basó en la doctrina reciente del Tribunal Supremo relativa a la cuestión de la homologación del título de doctor en odontología dominicano al título español de licenciado en odontología, según la cual se establecía lo siguiente:.

Иммиграционным властям следует отказаться от такой трактовки статьи 11 Конституции, которая причисляет иммигрантов к категории иностранцев, проезжающих через территорию страны транзитом, с явной целью лишить детей иммигрантов права на получение доминиканского гражданства.
Las autoridades de inmigración deben renunciar a interpretar el artículo 11 de la Constitución en el sentido de que los inmigrantes han de tener la condición de extranjeros en tránsito, con la finalidad evidente de negar a sus hijos el derecho a la nacionalidad dominicana.

Просьба также представить информацию об определении<< временно находящихся на территории страны>gt; лиц, которые, как сообщается, не имеют права на получение доминиканского гражданства, и пояснить, как это сказывается на гаитянских мигрантах, включая женщин- мигрантов.
Sírvanse proporcionar también información sobre la definición de las personas" en tránsito", que al parecer no tienen derecho a la nacionalidad dominicana, e indíquese la forma en que ello afecta a los migrantes haitianos, incluidas las mujeres migrantes.

Он с удовлетворением отмечает, что государствоучастник постепенно признает различный этнический состав доминиканского общества; такой подход необходим, если государственные органы хотят понимать проблемы меньшинств и находить средства для их решения.
Toma nota con satisfacción de que el Estado parte reconoce progresivamente la diversidad de la sociedad dominicana, lo cual es un paso indispensable si las autoridades quieren estar en condiciones de comprender los problemas de las minorías y encontrar los medios para solucionarlos.

Он настоятельно призывает государство- участник пересмотреть нормы, касающиеся гражданства детей гаитян и доминиканцев гаитянского происхождения, в частности путем предоставления недискриминационного доступа к получению доминиканского гражданства независимо от даты рождения.
Exhorta al Estado parte a que reconsidere las reglamentaciones relativas a la ciudadanía de los niños haitianos y dominicanos de ascendencia haitiana en particular, garantizando el acceso no discriminatorio a la nacionalidad dominicana independientemente de la fecha de nacimiento.

В ноябре состоится возложение цветов к памятнику Мамы Тинго, доминиканского лидера африканского происхождения за права крестьян на землю, и будет организована конференция у ее памятника в городе Ямаса.
En noviembre se depositará una ofrenda floral en honor a Mamá Tingó, la dominicana de ascendencia africana que lideró la lucha de los campesinos por los derechos por la tierra, y se celebrará una conferencia sobre ella en el monumento situado en la entrada de la ciudad de Yamasá.

Отмечая, что Доминиканская Республика приняла рекомендацию универсального периодического обзора( УПО) признать африканцев и лиц африканского происхождения частью доминиканского общества, докладчик желает знать, что сделало государство- участник для стимулирования культурной интеграции этих групп.
Señala que la República Dominicana aceptó la recomendación del examen periódico universal de reconocer a los africanos y los afrodescendientes como parte de la sociedad dominicana y pregunta qué ha hecho el Estado parte para promover la integración cultural de estos grupos.

Создать механизмы для диалога и повышения осведомленности доминиканского народа в области миграции, такие как общественные кампании и социальные форумы по вопросам дискриминации и расизма, условий труда, доступа к образованию и здравоохранению( Бразилия).
Establecer mecanismos para el diálogo y la sensibilización entre el pueblo dominicano, por ejemplo campañas públicas en la esfera de la migración y foros de diálogo social en los ámbitos de la discriminación y el racismo, las condiciones de trabajo, el acceso a la educación y la atención de salud(Brasil).

Независимый эксперт разделяет точку зрения, выраженную Верховным комиссаром, и обращается к правительству Доминиканской Республики и к Совету по правам человека с призывом о том, чтобы право потомков гаитянцев, родившихся в Доминиканской Республике, на получение доминиканского гражданства было соблюдено.
El Experto independiente comparte las palabras de la Alta Comisionada y hace un llamamiento al Gobierno de la República Dominicana y al Consejo de Derechos Humanos para que se respete la nacionalidad dominicana de los descendientes de haitianos nacidos en la República Dominicana.

Эксперты указали на проявление расизма в рамках высылок и депортаций и подчеркнули дискриминационное воздействие некоторых законов, прежде всего законов, касающихся миграции, гражданского состояния и предоставления доминиканского гражданства лицам гаитянского происхождения, которые родились в Доминиканской Республике.
Las expertas detectaron manifestaciones de racismo en el contexto de expulsiones y deportaciones, y subrayaron los efectos discriminatorios de determinadas leyes, sobre todo las relativas a la migración, el estado civil y la concesión de la ciudadanía dominicana a personas de ascendencia haitiana nacidas en la República Dominicana.

В качестве одного из жизненно важных шагов эксперты также настоятельно призвали признать факт существования расизма и дискриминации и проявить твердую политическую волю на самом высоком уровне, а также разработать национальный план действий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией с ведома и при участии всех слоев доминиканского общества.
Como medida fundamental, los expertos también instaron a que se reconociera la realidad del racismo y la discriminación, se expresara una fuerte voluntad política al más alto nivel y se creara un plan de acción nacional contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia en consulta y con la participación de todos los grupos de la sociedad dominicana.

В дополнение к усилиям Министерства образования по расширению сферы охвата системы образования, предотвращению отсева и повышению качества образования Кабинет доминиканского правительства по социальным вопросам начал реализацию программы субсидирования нуждающихся семей в обмен на то, что их дети школьного возраста будут посещать школу и откажутся от работы.
En adición a los esfuerzos propios de la Secretaría de Educación por aumentar la cobertura, evitar la deserción y mejorar la calidad de la enseñanza impartida, el Gabinete Social del Gobierno Dominicano puso en práctica un programa de subsidios a familias necesitadas a cambio que sus hijos en edad escolar asistan a la escuela y se alejen de los lugares de trabajo.

Взносы также были получены от следующих неправительственных организаций: Службы информации по борьбе с расизмом, Объединения представителей белого населения за репарацию и эмансипацию, Доминиканского союза журналистов за мир, Международной ассоциации прав человека американских меньшинств, Международной лиги прав человека, Организации" Север- Юг XXI" и Организации" Оксфам".
Además, se recibieron contribuciones de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Servicio de Información contra el Racismo, Caucasians United for Reparations and Emancipation, Unión Dominicana de Periodistas por la Paz, Asociación Internacional de Derecho Internacional de las Minorías Americanas, Liga Internacional de los Derechos Humanos, North-South XXI y Oxfam.

В дополнение к деятельности Министерства образования, направленной на расширение охвата обучения, предотвращение отсева учащихся и повышение качества предоставляемого образования, Кабинет доминиканского правительства по социальным вопросам реализует программу предоставления субсидий малообеспеченным семьям, с тем чтобы дети школьного возраста из этих семей могли оставить работу и учиться в школе.
En adición a los esfuerzos propios del Ministerio de Educación por aumentar la cobertura, evitar la deserción y mejorar la calidad de la enseñanza impartida, el Gabinete Social del Gobierno Dominicano puso en práctica un programa de subsidios a familias necesitadas a cambio que sus hijos en edad escolar asistan a la escuela y se alejen de los lugares de trabajo.