Que es ДОМИНИКАНСКИЕ en Español

• dominicanas
• dominicanos
• dominicana

Ejemplos de uso de Доминиканские en Ruso y sus traducciones al Español

Доминиканские европейские.
Dominicana Europa.

Как мне сказать Как сказать по-испански:" доминиканские- это новые кубинские"?
¿Cómo se dice… los Dominicanos son los nuevos cubanos en español?

Доминиканские колбаски и перец.
Salsa Dominicana y pimientos.

Францисканские, иезуитские и доминиканские священники проповедовали Евангелие в этом регионе столетиями.
Sacerdotes franciscanos, jesuitas y dominicos han difundido el mensaje en la región durante siglos.

Доминиканские Военно- воздушные силы.
La Fuerza Aérea Dominicana.

На пост президента Республики- высшую должность в структуре исполнительной власти- доминиканские женщины своих кандидатур пока не выдвигали.
En la Presidencia de la República, máxima representación del poder ejecutivo, el país no ha tenido una candidatura femenina al cargo.

Доминиканские Военно- воздушные силы.
El Partido Revolucionario Dominicano fuerzas.

Хотя ничто не препятствует прямому применению Конвенции, доминиканские власти отмечают, что до сих пор на практике это не применялось.
Aunque nada inhibe la aplicación directa de la Convención, las autoridades dominicanas constataron que todavía no se ha aplicado en la práctica.

Заслуживающие доверия гаитянские и доминиканские неправительственные организации также сообщают о случаях торговли взрослыми и детьми, которых продают в Доминиканскую Республику.
Hay ONG haitianas y dominicanas dignas de crédito que constatan también la trata de adultos y niños hacia la República Dominicana.

Указом президента Доминиканской Республики Леонеля Фернандеса были определены доминиканские больницы, в которые должны были доставляться раненые.
Por disposición del Presidente Leonel Fernández de la República Dominicana, se identificaron los hospitales de la República Dominicana a los cuales se llevarían los heridos.

Кубинские и доминиканские эксперты будут тесно сотрудничать со своими гаитянскими коллегами в оценке технических аспектов, связанных с созданием центра.
Expertos cubanos y dominicanos colaborarán estrechamente con sus contrapartes haitianas en la evaluación de los aspectos técnicos del establecimiento del centro.

Наконец, он хотел бы, чтобы в последующем периодическом докладе доминиканские власти уделили большее внимание применению статей 6 и 7 Конвенции.
Finalmente, el Comité expresa el deseo de que, en el próximo informe periódico, las autoridades dominicanas insistan más en la aplicación de los artículos 6 y 7 de la Convención.

В ответ на вопрос, имеют ли доминиканские женщины необходимую квалификацию, чтобы стать президентом Республики, 53 процента респондентов считают, что женщины готовы к этому.
Respecto a si la mujer dominicana tiene las condiciones necesarias para ocupar la Presidencia de la República, el 53% entiende que la mujer está preparada.

Во всяком случае, теперь, когда Пакт является частью внутреннего законопорядка, иностранцы пользуются теми же гражданскими и политическими правами, что и доминиканские граждане.
En cualquier caso, dado que el Pacto había pasado a formar parte del ordenamiento jurídico nacional, los extranjeros disfrutaban de los mismos derechos civiles y políticos que los nacionales dominicanos.

Доминиканские власти заявили, что ссылка в статье 4 на выгоды, получаемые должностным или иным лицом, понимается как включающая и юридических лиц.
Las autoridades dominicanas constataron que el artículo 4, cuando menciona el beneficio a favor del funcionario u otra persona, se interpreta de la manera que incluya también a personas jurídicas.

Европейский союз благодарит доминиканские власти за их предложение направить миссию наблюдателей в связи с проведением в четверг, 16 мая, первого раунда президентских выборов.
La Unión Europea agradece a las autoridades dominicanas por haberla invitado a enviar una misión de observadores con motivo de la primera rueda de las elecciones presidenciales el jueves 16 de mayo.

Касаясь вопроса о негражданах, г-н Кьерум желает знать, что намерены предпринять доминиканские власти, с тем чтобы дети, не имеющие удостоверения личности, могли посещать школу.
En cuanto a la cuestión de los no nacionales, el Sr. Kjaerum desea saber qué tienen previsto hacer las autoridades dominicanas para procurar que los niños sin documentos de identidad puedan ser escolarizados.

Докладчик желает знать, как доминиканские власти оценивают право на гражданство лиц с гаитянскими родителями, родившихся и зарегистрированных до принятия Конституции 2010 года.
Desea saber cómo evalúan las autoridades dominicanas el derecho a la nacionalidad de las personas de padres haitianos nacidas y registrados antes de la Constitución de 2010.

КЛРД выразил озабоченность по поводу трудностей, с которыми сталкиваются темнокожие доминиканские женщины африканского происхождения в обеспечении, в частности, своего политического представительства.
El CERD expresó preocupación por las dificultades que enfrentaban las mujeres dominicanas afrodescendientes de color oscuro para acceder, entre otras cosas, a la representación política.

Он желает знать, какие меры доминиканские власти приняли или намерены принять, чтобы защитить женщин, имеющих родственников африканцев по восходящей линии, которые работают в этих зонах.
Desea saber qué medidas han adoptado o tienen intención de adoptar las autoridades dominicanas para proteger a las mujeres de ascendencia africana que trabajan en esas zonas.

Г-н Проспер желает знать, считают ли власти гаитян, находящихся в стране на незаконных основаниях, транзитными лицами и как доминиканские власти устанавливают продолжительность транзитного периода.
El Sr. Prosper desea saber si las autoridades consideran a los haitianos en situación irregular como personas en tránsito y cómo determinan las autoridades dominicanas la duración del período de tránsito.

МА отметила, что доминиканские НПО регулярно выступают против массовых высылок гаитянских мигрантов, поскольку высылаемые лица не имеют права на обжалование решения о высылке.
Amnistía Internacional señaló que las organizaciones no gubernamentales dominicanas habían denunciado reiteradamente las expulsiones en masa de migrantes haitianos, que no tenían la oportunidad de presentar recurso.

Насколько понимает г-н Кьерум, именно высокий спрос в сахарной промышленности и в строительстве вынудили доминиканские власти обратиться к дешевой рабочей силе, а именно к гаитянской рабочей силе.
El Sr. Kjaerum cree entender que la fuerte demanda de la industria de la caña de azúcar y de la construcción es lo que ha impulsado a las autoridades dominicanas a buscar mano de obra barata, a saber, la mano de obra haitiana.

ФУНСЕХИ отметил, что доминиканские женщины все активнее участвуют в экономической, социальной и политической жизни страны и все чаще назначаются на должности в сфере правосудия и образования.
La FUNCEJI dijo que la mujer dominicana había ido fortaleciendo su participación en las áreas económica, social y política, y logrado una presencia destacada en los ámbitos de la justicia y la educación.

Кроме того, принимая во внимание лидирующее положение, которое исторически занимала Доминиканская Республика в области прав женщин, непостижимо, что доминиканские женщины, вышедшие замуж, в соответствии с законом не могут управлять своей личной собственностью.
Además, habida cuenta del papel pionero de la República Dominicana en la esfera de los derechos de la mujer, resulta inconcebible que, por ley, las mujeres dominicanas casadas no puedan administrar sus propiedades personales.

Он поражен тем фактом, что доминиканские больницы отказываются выдавать свидетельства о рождении детям, отец которых не является доминиканцем, а также детям, мать которых имеет гаитянских родственников по восходящей линии.
Dice que está consternado por el hecho de que los hospitales dominicanos se niegan a entregar un acta de nacimiento a los niños cuyo padre no es dominicano o a los niños cuya madre es de ascendencia haitiana.

АДГ- ЖВ сообщает, что большинство случаев высылки базируется на таких поверхностных критериях, как цвет кожи, причем зачастую высылке подвергаются доминиканские граждане, которых априори считают гаитянами в силу цвета их кожи24.
La REDH-JV indicó que la mayoría de esas expulsiones se basaban en criterios tan superficiales como el color de la piel, y muchas veces se expulsaba de forma arbitraria a ciudadanos dominicanos por entenderse a priori que eran haitianos, sobre la base de su color.

Доминиканские власти согласились с отсрочкой выпуска документа Генерального секретаря и изменением даты рассмотрения доклада, с тем чтобы дать возможность в полной мере учесть их мнения.
Las autoridades dominicanas estuvieron de acuerdo en que se aplazara la publicación del documento del Secretario General y en el cambio de fecha del examen del informe a fin de dar tiempo para que sus opiniones pudieran ser tomadas plenamente en cuenta.

Одна из его целей состоит в" содействии тому, чтобы доминиканские партии занялись пересмотром своих структур, принципов и основных направлений деятельности с целью способствовать большему равенству полов и укреплению руководящего звена на основе принципа равных возможностей".
Entre sus objetivos está el de" impulsar que los partidos dominicanos se aboquen a un proceso de revisión de sus estructuras, principios y lineamientos generales de modo que contribuyan a fortalecer la equidad de género y el desarrollo de liderazgo bajo condiciones de igualdad de oportunidades".

Фактически доминиканские граждане и легально проживающие в стране иностранцы, а также не имеющие документов иммигранты из любой страны, пользуются услугами одних и тех же служб, за исключением различий, зависящих от покупательной способности соответствующих лиц.
En efecto, es en igualdad de condiciones que nacionales dominicanos, extranjeros residentes legalmente e inmigrantes de cualquier procedencia pero no documentados comparten exactamente los mismos servicios sin exclusiones otras que no sean las derivadas de su respectivo poder adquisitivo.